Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Translator: Lisa Uppman Reviewer: Thomas Bedin

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Hvor mange ganger gjentar refrenget seg i favorittsangen din?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Og, tenk etter, hvor mange ganger har du hørt på det?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Sannsynligvis har du hørt det refrenget dusinvis, om ikke hundrevis, av ganger.

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Og det er ikke bare populære låter i vesten som ofte repeterer.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Repetisjon er et grep som musikk fra kulturer fra hele verden deler.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Så, hvorfor er musikk så avhengig av repetisjon?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

En del av svaret kommer fra det psykologer kaller eksponeringseffekten.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Kort fortalt foretrekker folk ting de har blitt eksponert for før.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

For eksempel, det spilles en låt på radioen som vi ikke liker så godt,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

men så hører vi den på butikken, på kinoen,

and again on the street corner.

og igjen på et gatehjørne.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Snart tramper vi takten, synger med på teksten,

even downloading the track.

og laster til og med ned sangen.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Denne eksponeringseffekten funker ikke bare på låter.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Den gjelder for alt fra former til Super Bowl-reklamer.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Så, hva gjør repetisjon så unikt utbredt i musikk?

For å utforske dette ba psykologer folk om å lytte til musikalske komposisjoner

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

that avoided exact repetition.

som unngikk nøyaktig repetisjon.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

De hørte utdrag fra disse stykkene enten i original form,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

eller en versjon som hadde blitt digitalt endret til å inkludere repetisjon.

Although the original versions had been composed by

Selv om de originale versjonene ble komponert av

some of the most respected 20th century composers,

noen av de mest respekterte komponistene fra 1900-tallet,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

mens de repetative versjonene ble laget med rå lydredigering,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

ble de repetitive versjonene valgt som mer fornøyelige, mer interessante

and more likely to have been composed by a human artist.

og mer sannsynlig at hadde blitt komponert av en menneskelig artist.

Musical repetition is deeply compelling.

Musikalsk repetisjon er dypt appellerende.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Tenk på Muppets sin klassiske “Mahna Mahna.”

If you've heard it before,

Hvis du har hørt det før

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

er det nesten umulig, etter at jeg synger “Mahna mahna”,

not to respond, "Do doo do do do."

å ikke svare med “Do doo do do do,”

Repetition connects each bit of music

Repetisjon kobler hver bit av musikk

irresistibly to the next bit of music that follows it.

sammen med neste bit av musikk som følger den.

Så, når du hører enkelte noter ser du allerede for deg hva som kommer.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Hjernen din synger med, ubevisst,

Your mind is unconsciously singing along,

and without noticing, you might start humming out loud.

og uten at du merker det begynner du å nynne høyt.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Nylige studier har vist at når folk hører et repetert segment av musikk

they are more likely to move or tap along to it.

er det større sjanse for at de beveger seg til lyden.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Repetisjon inviterer oss inn i musikken, som aktive deltakere,

rather than as passive listeners.

heller enn passive lyttere.

Research has also shown

Forskning har også vist

that listeners shift their attention across musical repetitions,

at lyttere flytter oppmerksomheten på tvers av musikalske repetisjoner,

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

og fokuserer på ulike aspekter av lyden hver gang.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Du hører kanskje melodien i en frase den første gangen,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

men når det repeteres flyttes oppmerksomheten gitaristens tonebøying.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Dette skjer også i språk, med noe som kalles semantisk metning.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Repetisjon av ord som atlas ad nauseam

can make you stop thinking about what the word means,

kan få deg til å slutte å tenke over ordets betydning,

og heller fokusere på lydene: den rare måten “L” kommer etter “T” på.

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

In this way, repetition can open up new worlds of sound

På denne måten kan repetisjon åpne opp nye verdener av lyd,

not accessible on first hearing.

som man ikke hørte første gang.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

At “L” kommer etter “T” trenger ikke å være estetisk relevant for “atlas”,

men en gitarist som bøyer tonene kan være av kritisk uttrykksmessig betydning.

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

The speech to song illusion captures how simply

Tale-til-sang-illusjonen fanger hvor enkelt

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

gjentakelsen av en setning, flere ganger, flytter lytterens oppmerksomhet

to the pitch and temporal aspects of the sound,

til tonehøyde og tidsmessige aspekter ved lyden

so that the repeated spoken language

slik at det gjentatte talespråket

actually begins to sound like it is being sung.

faktisk begynner å høres ut som det blir sunget.

A similar effect happens with random sequences of sound.

En lignende effekt skjer med tilfeldige sekvenser av lyd.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Folk vil rangere sekvensene de har hørt bli repetert

as more musical than a random sequence they've only heard once.

som mer musikalske enn en tilfeldig sekvens de kun har hørt en gang.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Repetisjon åpner for en slags orientering mot lyd

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

som vi tenker på som særpreget musikalsk, der vi lytter sammen med lyden,

engaging imaginatively with the note about to happen.

og engasjerer oss fantasifullt med tonen som skal komme.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Denne lyttemodusen knyttes til vår mottakelighet for musikalske øreormer,

where segments of music burrow into our head,

hvor segmenter av musikk graver seg inn i hodet vårt

and play again and again, as if stuck on repeat.

og spilles igjen og igjen som om de var på repeat.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Kritikere blir ofte flaue over repetisjon i musikk,

finding it childish or regressive,

og syns det er barnslig eller regressivt,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

men repetisjon er langt fra pinlig, og har heller en nøkkelfunksjon

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

som åpner opp for en opplevelse vi tenker på som musikalsk.