Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Переводчик: Elena Matvienko Редактор: Aliaksandr Autayeu

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Сколько раз повторяется припев в вашей любимой песне?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

А теперь задумайтесь, сколько раз вы его прослушали?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Вполне вероятно, что вы слышали этот припев десятки, а то и сотни раз.

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Многократные повторения встречаются не только в западной поп-музыке.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Это характерно для музыки любой культуры по всему миру.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Почему же в музыке так часто используется повторение?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Психологи объясняют это эффектом «привязанности к знакомому».

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Чем чаще мы сталкиваемся с явлением, тем больше оно нам нравится.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Например, мы слышим песню по радио и она нам не очень нравится,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

но затем мы слышим её в магазине, в кинотеатре

and again on the street corner.

и на улице.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

И вскоре мы начинаем пританцовывать, подпевать,

even downloading the track.

и даже скачиваем песню на телефон.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Эффект «привязанности к знакомому» работает не только в отношении песен,

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

но и всего остального, от восприятия форм до рекламы Супер Кубка.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Но почему же повторение так характерно именно для музыки?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Психологи попросили людей прослушать музыкальные произведения,

that avoided exact repetition.

в которых не было явного повторения.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Люди слушали отрывки произведений либо в авторской версии,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

либо в цифровой обработке, куда были включены повторения.

Although the original versions had been composed by

Несмотря на то, что авторские версии были созданы

some of the most respected 20th century composers,

великими композиторами 20-го века,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

а отрывки с повторениями были обработаны бездушной программой,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

люди оценивали обработанные отрывки как более приятные, более интересные

and more likely to have been composed by a human artist.

Они полагали, что эти отрывки созданы человеком, а не программой.

Musical repetition is deeply compelling.

Повторение в музыке обладает сильнейшим эффектом.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Вспомните знаменитую мелодию из Маппет-шоу «Mahna Mahna».

If you've heard it before,

Если вы раньше её слышали,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

то почти невозможно после того, как я пропою «Mahna Mahna»,

not to respond, "Do doo do do do."

не спеть в ответ: «Do doo do do do».

Repetition connects each bit of music

Повторение прочно связывает

irresistibly to the next bit of music that follows it.

элементы музыки один за другим.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Поэтому, когда вы слышите несколько нот, вы уже представляете, что будет дальше.

Your mind is unconsciously singing along,

Ваше сознание начинает невольно подпевать,

and without noticing, you might start humming out loud.

и вы, не замечая того, начинаете напевать мелодию вслух.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Учёные выяснили, что когда люди слышат повторяющийся музыкальный фрагмент,

they are more likely to move or tap along to it.

то, как правило, они начинают двигаться в ритм музыке.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Благодаря повторению мы перестаём быть пассивными слушателями

rather than as passive listeners.

и становимся активными участниками музыкального процесса.

Research has also shown

Исследования также показывают,

that listeners shift their attention across musical repetitions,

что слушатели переключают внимание во время музыкальных повторений.

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

Каждый раз они фокусируют внимание на разных аспектах звука.

You might notice the melody of a phrase the first time,

При первом прослушивании вы отмечаете саму мелодию,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

При повторе ваше внимание переключается на гитарную партию.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Так же и в языке. Это называется «семантическое насыщение».

Repeating a word like atlas ad nauseam

Если вы будете бесконечно повторять слово «атлас»,

can make you stop thinking about what the word means,

то вы перестанете думать о его значении

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

и начнёте обращать внимание на звуки: на то, что буква «л» идёт за буквой «т».

In this way, repetition can open up new worlds of sound

В этом смысле повторение открывает нам новый мир звуков,

not accessible on first hearing.

недоступный при первом прослушивании.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

И если комбинация букв «л» и «т» не важна с эстетической точки зрения,

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

то особенности гитарной партии очень важны для музыкального образа.

The speech to song illusion captures how simply

Если мы начнём говорить нараспев, то заметим, как легко

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

повторение фразы несколько раз переключает внимание слушателя

to the pitch and temporal aspects of the sound,

на такие аспекты звука как тон и долгота.

so that the repeated spoken language

В результате, фраза, произнесённая многократно,

actually begins to sound like it is being sung.

начинает звучать, как будто бы её поют.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Похожий эффект наблюдается и со случайным набором звуков.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Повторяющиеся случайные звуки кажутся людям более мелодичными,

as more musical than a random sequence they've only heard once.

чем набор случайных звуков, который люди слышат только один раз.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Повторение ориентирует нас на звук,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

который кажется нам мелодичным. Мы слышим звук

engaging imaginatively with the note about to happen.

и в своём воображении предугадываем следующую ноту.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Именно поэтому мы не можем отделаться от навязчивой мелодии,

where segments of music burrow into our head,

которая прочно сидит у нас в голове

and play again and again, as if stuck on repeat.

и играет снова и снова, как заевшая пластинка.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Музыкальные критики недолюбливают повторение,

finding it childish or regressive,

считая его примитивным или несовременным.

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

Повторение, совершенно не являясь чем-то зазорным, представляет собой

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

ключевой инструмент для восприятия музыки.