Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Fordító: Eva Ballago Lektor: Reka Lorinczy

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Hányszor ismétlődik a refrén a kedvenc dalodban?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Tűnődtél már azon, hányszor hallgattad már meg?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Jó eséllyel már tucatszor, ha nem több százszor hallottad azt a refrént,

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

és nem csak a népszerű nyugati dalokban sok az ismétlődés.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Az ismétlés a világ minden kultúrájában része a zenének.

So, why does music rely so heavily on repetition?

De miért ennyire hangsúlyos az ismétlés a zenében?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Az válasz részben a pszichológusok által ismerősségi hatásnak nevezett jelenség.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Ez röviden arról szól, hogy az emberek jobban szeretik a már ismerős dolgokat.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Például, egy dal megy a rádióban, ami nem kifejezetten tetszik,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

de aztán halljuk a dalt az élelmiszerüzletben, a moziban,

and again on the street corner.

majd újra az utcasarkon is.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Hamarosan ütjük az ütemét és énekeljük a szövegét,

even downloading the track.

majd le is töltjük a dalt.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Az ismerősségi hatás nem csak a daloknál működik.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Az alakzatoktól a Super Bowl hirdetésekig mindenhol működik.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Miért ilyen páratlanul elterjedt az ismétlés a zenében?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Ennek kiderítésére a pszichológusok olyan zenei alkotásokat hallgattattak,

that avoided exact repetition.

melyekben nem szerepel pontos ismétlés.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

A darabok részleteit az eredeti formájukban vagy digitálisan módosított,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

ismétlést tartalmazó verziókban hallották.

Although the original versions had been composed by

Habár az eredeti verziókat a 20. század

some of the most respected 20th century composers,

néhány legelismertebb zeneszerzője írta,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

az ismétléses verziókat pedig brute force hangszerkesztéssel rakták össze,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

a hallgatók az ismétléses verziót élvezhetőbbnek, érdekesebbnek találták,

and more likely to have been composed by a human artist.

és azokról valószínűbbnek tartották, hogy egy valós művész komponálta őket.

Musical repetition is deeply compelling.

A zenei ismétlés végtelenül ellenállhatatlan.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Gondoljatok csak a Muppets klasszikusra, a Mahna Mahna-ra.

If you've heard it before,

Ha már hallottad,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

majdnem biztos, hogy amikor azt éneklem "Mahna mahna,"

not to respond, "Do doo do do do."

azt fogod válaszolni: "Do doo do do do."

Repetition connects each bit of music

Az ismétlés a zene minden hangját

irresistibly to the next bit of music that follows it.

ellenállhatatlanul köti össze a következővel.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Ezért amikor hallasz egy pár hangot, a fejedben már tudod, hogy mi következik.

Your mind is unconsciously singing along,

A fejedben már tudat alatt énekled a dallamot

and without noticing, you might start humming out loud.

és lehet, hogy észrevétlenül elkezdesz dúdolni.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

A legújabb felmérések szerint, az ismétlődő zenerészletétre

they are more likely to move or tap along to it.

valószínűbb, hogy elkezdünk mozogni vagy ütni a ritmusát.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Az ismétlés - passzív hallgatás helyett -

rather than as passive listeners.

elképzelt résztvevőként hív meg minket a zenébe.

Research has also shown

A felmérések azt is kimutatták,

that listeners shift their attention across musical repetitions,

hogy a hallgatók változtatják mire figyelnek az ismétlés alatt,

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

minden újabb hallgatásnál a hang egy másik aspektusára koncentrálnak.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Lehet, hogy először észreveszed egy kifejezés dallamát,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

de mikor megismétlődik, arra figyelsz, ahogy a gitáros elnyújt egy hangot.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Ez történik a nyelvben is, amit szemantikus szaturációnak nevezünk.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Ha kimerítően ismételgetjük mondjuk az atlasz szót,

can make you stop thinking about what the word means,

már nem a szó jelentésére figyelünk,

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

hanem a hangokra: milyen furcsán követi az L a T-t.

In this way, repetition can open up new worlds of sound

Így az ismétlés a hangok olyan új világát tárhatja fel,

not accessible on first hearing.

amit első hallásra nem tűnik fel.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

A T-t követő L esztétikailag nem lenne lényeges az "atlaszban",

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

de ahogy a gitáros elnyújtja a hangot, az fontos kifejező jelentőségű lehet.

The speech to song illusion captures how simply

A beszédből dal illúzió foglalja össze,

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

hogy egy mondat többszöri ismétlése milyen egyszerűen helyezi át a figyelmet

to the pitch and temporal aspects of the sound,

a hang magasságára és hosszára,

so that the repeated spoken language

és így az ismételt beszélt nyelv

actually begins to sound like it is being sung.

éneklésnek kezd hangzani.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Hasonló jelenség figyelhető meg a véletlen hangsoroknál is.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Az emberek dallamosabbnak ítélik a vég nélkül ismételt véletlenszerű részleteket,

as more musical than a random sequence they've only heard once.

mint azokat a véletlenszerű részleteket, amiket csak egyszer hallottak.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Az ismétlés irányt ad a hangnak,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

ami miatt különösen dallamosnak tartjuk, és ahogy egy hangot meghallunk,

engaging imaginatively with the note about to happen.

képzeletben már belekezdük a következőbe.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Ez magyarázza a fülbemászó dallamot,

where segments of music burrow into our head,

amikor a zenei részletek befészkelnek a fejünkbe,

and play again and again, as if stuck on repeat.

és újra és újra csak halljuk, mintha megakadt volna a lemez.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

A kritikusok gyakran szégyenkeznek a zenei ismétlés miatt,

finding it childish or regressive,

gyerekesnek és regresszívnek találják,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

de az ismétlés, a legkevésbé sem szégyen, sőt, a legfontosabb elem,

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

ami létrehozza a zenei élményt.