Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Petra van der Burg

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Hoe vaak wordt het refrein herhaald in jouw favoriete liedje?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

En, denk eens na, hoe vaak heb je ernaar geluisterd?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

De kans is groot dat je het refrein al tientallen keren hebt gehoord.

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Het zijn niet alleen de populaire westerse liedjes die veel herhalen.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Herhaling is een kenmerk dat muziek van over de hele wereld gemeen heeft.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Waarom is muziek zo erg afhankelijk van herhaling?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Het antwoord kan gedeeltelijk worden gevonden in het 'blootstellingseffect'.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Kort gezegd, mensen hebben een voorkeur voor dingen waaraan ze al zijn blootgesteld.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Bijvoorbeeld, een liedje komt op de radio dat we niet echt leuk vinden,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

maar dan horen we het liedje weer in de supermarkt, in de bioscoop

and again on the street corner.

en weer op straat.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Al snel tikken we mee met het ritme, zingen we de tekst.

even downloading the track.

We downloaden zelfs het nummer.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Het blootstellingseffect werkt niet alleen voor liedjes.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Het werkt voor alles: van vormen tot Super Bowl-reclames.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Wat maakt herhaling nu zo populair in muziek?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Om dit te onderzoeken, vroegen psychologen mensen te luisteren naar muziekcomposities

that avoided exact repetition.

die geen exacte herhaling bevatten.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Ze hoorden stukken van deze composities in ofwel hun originele vorm,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

of in een bewerkte versie waar digitaal herhaling aan was toegevoegd.

Although the original versions had been composed by

Hoewel de originele versies afkomstig waren

some of the most respected 20th century composers,

van de meest gerespecteerde componisten van de 20e eeuw

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

en de herhaalde versies waren gemaakt met audiobewerking,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

beoordeelden mensen de versies met herhaling als prettiger, interessanter

and more likely to have been composed by a human artist.

en ze schatten de kans groter dat die door een mens waren gecomponeerd.

Musical repetition is deeply compelling.

Muzikale herhaling is zeer meeslepend.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Denk aan de klassieker van de Muppets, "Mahna Mahna".

If you've heard it before,

Als je het al kent,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

is het bijna onmogelijk om als ik "Mahna mahna" zing

not to respond, "Do doo do do do."

niet te antwoorden "Do doo do do do".

Repetition connects each bit of music

Herhaling verbindt elk stukje muziek

irresistibly to the next bit of music that follows it.

onweerstaanbaar met het volgende stukje muziek.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Dus als je een paar noten hoort, denk je al na over wat zal volgen.

Your mind is unconsciously singing along,

Je hoofd zingt onbewust mee

and without noticing, you might start humming out loud.

en zonder dat je het merkt, begin je hardop mee te neuriën.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Uit recent onderzoek blijkt dat wanneer mensen een stukje muziek herhaald horen,

they are more likely to move or tap along to it.

ze eerder gaan bewegen of mee gaan tikken.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Herhaling nodigt ons uit in de muziek als ingebeelde deelnemers

rather than as passive listeners.

in plaats van passieve luisteraars.

Research has also shown

Onderzoek laat ook zien

that listeners shift their attention across musical repetitions,

dat luisteraars hun aandacht verschuiven tussen muzikale herhalingen

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

en dat ze focussen op verschillende aspecten van de klanken bij elke herhaling.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Je merkt de eerste keer de melodie van een zin op,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

maar in de herhaling, zal je aandacht verschuiven naar de gitarist.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Dit gebeurt ook in taal, in de zogenaamde semantische verzadiging.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Als je een woord zoals atlas tot vervelens toe herhaalt,

can make you stop thinking about what the word means,

stop je met nadenken over de betekenis van het woord

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

en focus je je op de klanken: hoe vreemd de "L" na de "T" komt.

In this way, repetition can open up new worlds of sound

Zo kan herhaling een nieuwe wereld van geluiden openen

not accessible on first hearing.

die niet te horen waren bij de eerste keer luisteren.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

De "L" die na de "T" komt is misschien niet esthetisch relevant voor "atlas",

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

maar de speelwijze van de gitarist kan cruciaal zijn voor de expressie.

The speech to song illusion captures how simply

De spraak-naar-liedje-illusie toont hoe gemakkelijk

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

door het herhalen van een zin, de aandacht van de luisteraar verschuift

to the pitch and temporal aspects of the sound,

naar de toonhoogte en tijdelijke aspecten van het geluid,

so that the repeated spoken language

zodat herhaling van gesproken taal

actually begins to sound like it is being sung.

begint te klinken alsof het gezongen wordt.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Een soortgelijk effect bestaat bij willekeurige geluidssequenties.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Mensen beoordelen willekeurige sequenties die ze herhaaldelijk hebben gehoord

as more musical than a random sequence they've only heard once.

als muzikaler dan een willekeurige sequentie die ze één keer hebben gehoord.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Herhaling leidt tot een soort oriëntatie op geluid

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

die we zien als karakteristiek muzikaal, waar we meeluisteren met het geluid

engaging imaginatively with the note about to happen.

en ons inleven in de noot die eraan komt.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Deze manier van luisteren sluit aan bij onze gevoeligheid voor muzikale oorwurmen

where segments of music burrow into our head,

waar muzieksegmenten in ons hoofd blijven zitten

and play again and again, as if stuck on repeat.

en opnieuw spelen alsof ze vastzitten in herhaling.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Critici schamen zich vaak voor de herhaling in muziek.

finding it childish or regressive,

Ze vinden het kinderachtig of een achteruitgang

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

maar herhaling is helemaal geen schande, het is eigenlijk een belangrijk kenmerk

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

dat zorgt voor een ervaring die wij als muzikaal beschouwen .