Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Tłumaczenie: Weronika Pietrzak Korekta: Rysia Wand

Ile razy powtarza się refren w waszej ulubionej piosence?

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Zastanówcie się, ile razy go słuchaliście.

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Prawdopodobnie dziesiątki, jeśli nie setki razy,

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

a nie tylko popularne piosenki z Zachodu zawierają powtórzenia.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Powtórzenia są cechą muzyki wspólną dla kultur z całego świata.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Dlaczego muzyka tak mocno polega na powtórzeniach?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Częściowo znajdziemy odpowiedź w tak zwanym efekcie czystej ekspozycji.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Najprościej mówiąc, ludzie preferują to, na co już byli wystawieni, co słyszeli.

Na przykład, słyszymy w radiu piosenkę, która niespecjalnie nam się podoba,

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

ale później słyszymy ją też w sklepie, w kinie i na rogu ulicy.

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

and again on the street corner.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Wkrótce zaczynamy przytupywać w rytm, podśpiewując pod nosem,

even downloading the track.

albo nawet pobierając ścieżkę dźwiękową.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Efekt czystej ekspozycji nie dotyczy tylko piosenek.

Dotyczy wszystkiego - od kształtów, po reklamy mistrzostw sportowych.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Co sprawia, ze powtórzenia są tak rozpowszechnione w muzyce?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Żeby to sprawdzić, psycholodzy poprosili kilka osób o słuchanie muzyki,

that avoided exact repetition.

unikającej bezpośrednich repetycji.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Słuchali fragmentów utworów w oryginalnej formie

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

albo w wersji zmodyfikowanej tak, że zawierała powtórzenia.

Although the original versions had been composed by

Choć oryginalne wersje skomponowali

some of the most respected 20th century composers,

najlepsi muzycy XX wieku,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

a wersje z powtórkami poddano brutalnej obróbce cyfrowej,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

badani uznali, że wersje z repetycjami

są przyjemniejsze, bardziej interesujące

and more likely to have been composed by a human artist.

i że to one brzmią jak skomponowane przez człowieka.

Powtórzenia w muzyce są bardzo przekonujące.

Musical repetition is deeply compelling.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Pomyślcie o klasycznym "Mana Mana" z "Mapetów".

If you've heard it before,

Jeśli to znacie, to właściwie nie da się

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

na "Mana mana", nie odpowiedzieć: "Tu tuu du du du"

not to respond, "Do doo do do do."

Repetition connects each bit of music

Powtórzenia nieodmiennie łączą

irresistibly to the next bit of music that follows it.

jeden fragment muzyki z kolejnym.

Kiedy słyszysz kilka dźwięków, już wyobrażasz sobie, co będzie dalej.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Umysł bezwiednie śpiewa, a ty możesz zacząć nucić.

Your mind is unconsciously singing along,

and without noticing, you might start humming out loud.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Ostatnie badania wykazały, że na dźwięk powracającego fragmentu

they are more likely to move or tap along to it.

ludzie częściej podrygują albo przytupują do rytmu.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Powtórzenia zachęcają nas do aktywnego udziału w muzyce, nie tylko słuchania.

rather than as passive listeners.

Research has also shown

Badania wykazały też, że słuchacze analizują powtórzenia

that listeners shift their attention across musical repetitions,

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

za każdym razem skupiając się na innych aspektach dźwięku.

Za pierwszym razem może zwrócisz uwagę na melodię danego fragmentu,

You might notice the melody of a phrase the first time,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

ale przy powtórce myślisz o tym, jak gitarzysta dobiera akordy.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Podobnie jest z językiem, nazywa się to satiacją semantyczną.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Powtarzanie do znudzenia słowa "atlas" sprawia,

can make you stop thinking about what the word means,

że przestajemy myśleć o jego znaczeniu, a skupiamy się na brzmieniu głosek.

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

Na tym jak "L" pojawia się przed "T".

In this way, repetition can open up new worlds of sound

Powtarzając, poznajemy nowe dźwięki, niedostępne przy pierwszym słuchaniu.

not accessible on first hearing.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

Głoska "l" po "t" nie jest związana tylko ze słowem "atlas",

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

ale dobór tonacji w muzyce może mieć kluczowe znaczenie dla wydźwięku utworu.

Podobieństwo mowy i muzyki pokazuje, jak łatwo kilkakrotne powtórzenie zdania

The speech to song illusion captures how simply

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

przenosi uwagę słuchacza na tonację i przejściowe aspekty dźwięku,

to the pitch and temporal aspects of the sound,

so that the repeated spoken language

więc język mówiony podczas powtarzania, zaczyna brzmieć jak śpiew.

actually begins to sound like it is being sung.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Podobnie dzieje się w przypadku losowych sekwencji dźwiękowych.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Ludzie uznają za bardziej muzykalne te przypadkowe sekwencje,

as more musical than a random sequence they've only heard once.

które usłyszą kilkakrotnie.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Powtórzenia dają początek dźwiękowej orientacji,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

która jest wyraźnie muzyczna, wtedy aktywnie słuchamy

engaging imaginatively with the note about to happen.

oczekując na kolejny dźwięk.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Ten model słuchania wiąże się z podatnością na podłapywanie melodii,

kiedy fragmenty utworów wpadają nam w ucho i ciągle je sobie powtarzamy.

where segments of music burrow into our head,

and play again and again, as if stuck on repeat.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Krytycy są często zażenowani powtórzeniami w muzyce,

finding it childish or regressive,

uważając je za uwsteczniające i dziecinne, ale powtórzenia wcale nie są żenujące,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

są kluczową cechą, która umożliwia nam przeżywanie tego, co uważamy za muzykę.

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.