Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Kääntäjä: Ama Affram

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Miten usein lempikappaleesi kertosäe toistetaan?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Entä miten usein olet kuunnellut kertosäkeen?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Luultavasti olet kuullut kertosäkeen kymmeniä tai jopa satoja kertoja.

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Ja runsasta toistoa ei esiinny pelkästään länsimaisissa kappaleissa.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Toisto on kulttuurista riippumaton musiikin piirre.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Mutta miksi musiikki nojautuu niin vahvasti toistoon?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Taustalla on mm. ilmiö, jota psykologit sanovat tuttuusefektiksi.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Ihminen siis suosii sellaista, jolle on jo aiemmin altistunut.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Radiossa soi esim. kappale, josta emme erityisemmin pidä.

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

Mutta sitten kuulemme kappaleen ruokakaupassa, elokuvissa

and again on the street corner.

ja taas kerran kadunkulmassa.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Pian naputtelemme musiikin tahdissa, laulamme mukana

even downloading the track.

ja jopa lataamme kappaleen.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Tämä tuttuusefekti ei toimi pelkästään lauluissa.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Se toimii kaikkialla, muodoista mainoksiin.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Mikä sitten tekee toistosta niin ainutlaatuisen musiikissa?

Ilmiötä tutkivat psykologit pyysivät koehenkilöitä kuuntelemaan sävellyksiä,

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

that avoided exact repetition.

joissa välteltiin täsmällistä toistoa.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

He kuulivat otteita kappaleista joko niiden alkuperäisessä muodossaan

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

tai muokatun version, johon oli lisätty digitaalisesti toistoa.

Although the original versions had been composed by

Vaikka alkuperäisversioiden taustalla

some of the most respected 20th century composers,

oli 1900-luvun arvostetuimpia säveltäjiä

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

ja kertausta sisältävät versiot olivat keinotekoisesti kokoonkyhättyjä,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

muokatut versiot olivat ihmisten mielestä miellyttävämpiä, kiinnostavampia

and more likely to have been composed by a human artist.

ja todennäköisemmin ihmisen säveltämiä.

Musical repetition is deeply compelling.

Musiikillinen toisto on erittäin koukuttavaa.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Mietipä Muppet Show’n klassikkoa “Mahna Mahna”.

If you've heard it before,

Jos se on tuttu

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

ja laulan “mahna mahna”, on lähes mahdotonta

not to respond, "Do doo do do do."

olla vastaamatta “du-duu-du-du”.

Repetition connects each bit of music

Toisto yhdistää jokaisen palasen

irresistibly to the next bit of music that follows it.

vääjäämättä sitä seuraavaan palaseen.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Kun kuulet muutaman sävelen, päässäsi syntyy mielikuva jatkosta.

Your mind is unconsciously singing along,

Tiedostamatta laulat mielessäsi mukana

and without noticing, you might start humming out loud.

ja huomaamattasi alat ehkä hyräillä ääneen.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Uusimpien tutkimusten mukaan toistuvan säveljakson kuuleminen

they are more likely to move or tap along to it.

saa ihmisen liikkumaan tai naputtelemaan sen tahdissa.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Toisto on kuin kutsu osallistua musiikkiin

rather than as passive listeners.

passiivisen kuuntelun sijaan.

Research has also shown

Tutkimukset osoittavat myös,

that listeners shift their attention across musical repetitions,

että kuuntelijat siirtävät huomionsa toistetun jakson eri kohtiin

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

ja keskittyvät joka kuulemalla eri aspekteihin.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Vaikka huomaisit ensi kuulemalla melodian,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

toisella kuulemalla huomiosi siirtyy kitaristin käyttämään pitch bendiin.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Tätä esiintyy myös kielessä, nk. semanttisena kylläisyytenä.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Kun esim. sanaa “atlas” toistetaan kyllästymiseen saakka,

can make you stop thinking about what the word means,

sanan merkitys saattaa jäädä taka-alalle

ja huomio siirtyykin äänteisiin, esim. miten “L” seuraa “T”:tä.

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

In this way, repetition can open up new worlds of sound

Toiston kautta voi näin aueta uusia äänen ulottuvuuksia,

not accessible on first hearing.

jotka eivät aukea ensi kuulemalla.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

Toisiaan seuraavat “L”- ja “T”-äänteet eivät ole esteettisesti merkityksellisiä,

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

mutta kitaristin pitch bend voi olla merkittävä ilmaisukeino.

The speech to song illusion captures how simply

Puheesta lauluun -illuusio selittää,

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

miten lauseen lukuisat toistot siirtävät kuuntelijan huomion

to the pitch and temporal aspects of the sound,

äänenkorkeuteen ja äänen ajallisiin aspekteihin,

so that the repeated spoken language

niin että toistettu puhe

actually begins to sound like it is being sung.

alkaa kuulostaa laululta.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Tämä pätee myös satunnaiseen säveljaksoon.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Peräkkäin toistetut satunnaiset säveljaksot

as more musical than a random sequence they've only heard once.

koetaan “musiikillisemmaksi” kuin vain kerran kuultu satunnainen jakso.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Toisto saa huomiomme kiinnittymään äänihavaintoon,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

jota pidämme selkeästi musiikillisena ja jonka sävelkulkua seuraamme,

engaging imaginatively with the note about to happen.

seuraava sävel jo mielessämme.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Tämä kuuntelutapa altistaa meidät myös korvamadolle,

where segments of music burrow into our head,

jolloin musiikinpätkät jäävät soimaan päähämme

and play again and again, as if stuck on repeat.

kuin jumittuneina toistoon.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Kriitikot pitävät musiikin toistuvuutta usein nolona,

finding it childish or regressive,

lapsellisena tai taantuvana,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

mutta kaukana noloudesta toisto onkin keskeinen piirre,

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

joka luo pohjan “musiikilliselle” kokemukselle.