Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

あなたのお気に入りの歌では コーラスは何回くり返されますか？

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

考えてみて下さい その曲を何回聴いたことがあるでしょうか？

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

コーラスを何百回とは言わずとも 何十回も聴いたことでしょう

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

何度もくり返すのは 西欧のポップソングだけではないのです

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

くり返しは世界中の文化の音楽が 共有している特徴です

So, why does music rely so heavily on repetition?

では どうして音楽は くり返しを多用するのでしょう？

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

答えのひとつは心理学者が 「単純接触効果」と呼ぶものにあります

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

つまり 人々は接触したことのあるものを 好む傾向にあるのです

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

たとえば ラジオから聞こえる歌が 特に好きでなくても

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

同じ曲を食料品店や映画館―

and again on the street corner.

街角でも耳にするとします

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

やがて 私たちはビートに乗って 歌詞を口ずさみ

even downloading the track.

曲をダウンロードさえするのです

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

この単純接触効果は 歌だけのものではありません

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

物の形やスーパーボウルの広告まで あらゆるものに当てはまります

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

では 音楽でくり返しが特に よく見られるのはなぜでしょう？

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

これを調べるために 心理学者は 完全なくり返しを避けた音楽を

that avoided exact repetition.

人々に聴かせました

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

人々はこれらの曲の一部を 原曲どおりに

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

あるいはくり返しを含むよう 編集されたものを聞かされました

Although the original versions had been composed by

原曲は20世紀の最も偉大な作曲家たちが

some of the most respected 20th century composers,

作ったものである一方で

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

くり返しを含むものは音楽編集ソフトで 無理矢理に作られたものであるのに

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

人々はくり返しを含むものの方を より楽しめて より興味深いと評価し

and more likely to have been composed by a human artist.

人間の芸術家が作曲したものだと 予想したのです

Musical repetition is deeply compelling.

音楽的くり返しは 力強く訴えかけてきます

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

マペットの例の曲 『マナマナ』を考えてみましょう

If you've heard it before,

聴いたことがあるなら

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

私が「マナマナ」と歌った後に

not to respond, "Do doo do do do."

「ドゥドゥードゥドゥドゥ」と 歌わずにはいられないでしょう

Repetition connects each bit of music

くり返しは音楽の各部分を

irresistibly to the next bit of music that follows it.

抗いがたい力で 後に続く部分へとつなげているのです

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

ですから 人はいくつか音を聞けば 次に何が来るかを想像し始めます

Your mind is unconsciously singing along,

あなたは頭で無意識のうちに 一緒に歌っており

and without noticing, you might start humming out loud.

気づかぬままに 実際に鼻歌を歌うこともあるのです

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

最近の研究によると 人は音楽の 一節のくり返しに合わせ

they are more likely to move or tap along to it.

動いたり手拍子をする 傾向が強いことがわかりました

Repetition invites us into music as imagined participants,

くり返しによって 私たちは 受動的な聴き手ではなく

rather than as passive listeners.

参加者として 音楽の場へと誘われていきます

Research has also shown

研究によって さらに

that listeners shift their attention across musical repetitions,

聴き手は音楽的くり返し同士の 関わりに注意を払い

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

新たに聴く度に 音の異なる側面に 着目して聴くのだとわかりました

You might notice the melody of a phrase the first time,

初めて聴くときには メロディのフレーズに気を留めるけれど

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

２回目は ギタリストがピッチを変えることに 注意がいくと言った具合です

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

これは言語でも起こることで 「意味飽和」と呼ばれるものです

Repeating a word like atlas ad nauseam

“atlas”のような言葉を うんざりするほど くり返すと

can make you stop thinking about what the word means,

言葉の意味を考えるのをやめて

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

“T”の音に“L”が奇妙に続くといった 音のことに注意を向けるようになります

In this way, repetition can open up new worlds of sound

このように くり返しは １度目には気づかないような

not accessible on first hearing.

新しい音の世界を切り開くのです

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

“T”に“L”が続くことは“atlas”という言葉に 審美的には無関係かもしれませんが

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

ギタリストがピッチを変えるのは 表現上とても重要なことかもしれません

The speech to song illusion captures how simply

錯聴に関する音声理論によると

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

何度も同じ文章をくり返すことで 聞き手の注意が

to the pitch and temporal aspects of the sound,

音の高さやタイミングへと いとも簡単に 移行するかが示されています

so that the repeated spoken language

そのため 何度もくり返して 発話された言葉は

actually begins to sound like it is being sung.

歌のように聞こえ始めるのです

A similar effect happens with random sequences of sound.

任意の音の配列でも同じようなことが起こります

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

任意の音の配列を 何度もくり返し聞くと 人は

as more musical than a random sequence they've only heard once.

１度聞いたものよりも 音楽的であると 評価するのです

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

くり返しによって 音に方向性が生まれ

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

特に音楽的であると考えるようになるのです つまり私たちは音を追うように聞き

engaging imaginatively with the note about to happen.

次に鳴る音を想像するということです

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

この聞き方は 耳について離れない音楽と かかわりがあります

where segments of music burrow into our head,

ある音楽の１節が耳にこびりついて

and play again and again, as if stuck on repeat.

何度も何度もくり返されるように 感じる現象のことです

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

批評家は音楽のくり返しの多さに しばしば困惑し

finding it childish or regressive,

子供っぽい あるいは進歩的でないと 考えますが

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

くり返しというのは 恥ずかしいものであるどころか

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

私たちが音楽的であると感じる体験を 引き起こしてくれる重要な特徴なのです