Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Μετάφραση: Vasiliki Meletiadou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Πόσες φορές επαναλαμβάνεται το ρεφρέν στο αγαπημένο σας τραγούδι;

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Σκεφτείτε για λίγο: πόσες φορές το έχετε ακούσει;

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Μάλλον το έχετε ακούσει δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες φορές.

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Δεν είναι μόνο τα τραγούδια της Δύσης που επαναλαμβάνονται.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Η επανάληψη είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό της μουσικής σε πολιτισμούς παγκοσμίως.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Γιατί όμως η μουσική στηρίζεται τόσο πολύ στην επανάληψη;

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Ένα μέρος της απάντηση προέρχεται από αυτό που ψυχολόγοι αποκαλούν,

επίδραση της απλής έκθεσης.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Στους ανθρώπους τείνουν να αρέσουν πράγματα στα οποία έχουν εκτεθεί ξανά.

Για παράδειγμα, ακούγεται στο ραδιόφωνο ένα τραγούδι που δεν μας αρέσει ιδιαίτερα

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

αλλά θα το ακούσουμε και στο παντοπωλείο, στον κινηματογράφο,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

and again on the street corner.

και ξανά στη γωνία του δρόμου.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Σύντομα χτυπάμε τα δάχτυλα στον ρυθμό, τραγουδάμε τους στίχους

even downloading the track.

ή ακόμη κατεβάζουμε το τραγούδι.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Η επίδραση της απλής έκθεσης δεν λειτουργεί μόνο στα τραγούδια.

Λειτουργεί στα πάντα από τις μορφές έως και τις διαφημίσεις του Σούπερ Μπόουλ.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Τι κάνει, λοιπόν, την επανάληψη τόσο κυρίαρχη στη μουσική;

Για να μάθουν, οι ψυχολόγοι ανέθεσαν σε κάποιους να ακούσουν μουσικές συνθέσεις

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

that avoided exact repetition.

που απέφευγαν την ακριβή επανάληψη.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Άκουσαν αποσπάσματα από αυτά τα κομμάτια είτε στην αυθεντική μορφή

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

είτε στη μορφή που είχε τροποποιηθεί για να συμπεριλαμβάνει την επανάληψη.

Although the original versions had been composed by

Παρόλο που οι αυθεντικές εκδοχές είχαν συντεθεί

some of the most respected 20th century composers,

από τους πιο αξιόλογους συνθέτες του 20ου αιώνα

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

κι οι επαναληπτικές εκδοχές δημιουργήθηκαν

με ηχητική επεξεργασία επαναλαμβανόμενης δοκιμής

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

οι άνθρωποι χαρακτήρισαν τα τραγούδια με την επανάληψη ως πιο ενδιαφέροντα

and more likely to have been composed by a human artist.

και πιο πιθανά να έχουν γραφτεί από έναν ανθρώπινο καλλιτέχνη.

Musical repetition is deeply compelling.

Η μουσική επανάληψη επιβάλλεται βαθύτατα.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Σκεφτείτε το κλασικό τραγούδι των Μάπετς, «Μανά μανά».

If you've heard it before,

Εάν το έχετε ακούσει είναι σχεδόν αδύνατο μετά το «Μανά, μανά»

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

not to respond, "Do doo do do do."

να μην απαντήσετε, «Ντου ντου ντου ντου ντου».

Repetition connects each bit of music

Η επανάληψη συνδέει κάθε κομμάτι της μουσικής

irresistibly to the next bit of music that follows it.

ακαταμάχητα με το επόμενο κομμάτι που το ακολουθεί.

Έτσι, όταν ακούτε μερικές νότες ήδη φαντάζεστε τι θα ακολουθήσει.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Your mind is unconsciously singing along,

Το μυαλό σας τραγουδά ασυνείδητα

and without noticing, you might start humming out loud.

και χωρίς να το καταλάβετε μπορεί να τραγουδήσετε δυνατά.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι όταν ακούμε ένα κομμάτι επαναλαμβανόμενης μουσικής

they are more likely to move or tap along to it.

είναι πιο πιθανό να κουνηθούμε ή να χτυπήσουμε τα δάχτυλά μας.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Η επανάληψη μας προσκαλεί στη μουσική ως φανταστικούς συμμετέχοντες

rather than as passive listeners.

παρά ως παθητικούς ακροατές.

Οι έρευνες έχουν δείξει επίσης

Research has also shown

that listeners shift their attention across musical repetitions,

ότι οι ακροατές στρέφουν την προσοχή τους κατά τη διάρκεια της επανάληψης

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

κι εστιάζουν σε διαφορετικές πτυχές του ήχου σε κάθε νέα ακρόαση.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Μπορεί να προσέξετε τη μελωδία μιας φράσης την πρώτη φορά

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

αλλά όταν επαναλαμβάνεται, η προσοχή σας στρέφεται στον τόνο της κιθάρας.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Αυτό συμβαίνει και με τη γλώσσα κι ονομάζεται σημασιολογικός κορεσμός.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Επαναλαμβάνοντας συνέχεια τη λέξη "άτλας" μέχρι αηδίας

can make you stop thinking about what the word means,

μπορεί να σας κάνει να σταματήσετε να σκέφτεστε τι σημαίνει

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

κι αντιθέτως να εστιάσετε στους ήχους:

το περίεργο τρόπο που το «Λ» ακολουθεί το «Τ».

Έτσι, η επανάληψη μπορεί να ανοίξει νέους κόσμους στον ήχο

In this way, repetition can open up new worlds of sound

not accessible on first hearing.

που δεν ήταν προσβάσιμοι με την πρώτη ακρόαση.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

Το ότι το «Λ» ακολουθεί το «Τ» μπορεί να μην σχετίζεται αισθητικά με τον «άτλα»

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

αλλά ο τόνος της κιθάρας μπορεί να έχει αποφασιστική εκφραστική σημασία.

The speech to song illusion captures how simply

Ο λόγος στην ψευδαίσθηση του τραγουδιού αποτυπώνει το πώς

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

η επανάληψη μιας πρότασης μετακινεί την προσοχή του ακροατή

to the pitch and temporal aspects of the sound,

στην τονική και χρονική άποψη του ήχου

so that the repeated spoken language

έτσι ώστε η επαναλαμβανόμενη γλώσσα

actually begins to sound like it is being sung.

ξεκινά όντως να ακούγεται σαν να την τραγουδά κάποιος.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Κάτι παρόμοιο συμβαίνει και με τις τυχαίες ακολουθίες του ήχου.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Οι άνθρωποι αξιολογούν τυχαίες ακολουθίες που ακούν σε επαναλαμβανόμενη λούπα

as more musical than a random sequence they've only heard once.

ως περισσότερο μουσικές από μια τυχαία ακολουθία που έχουν ακούσει μόνο μια φορά.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Η επανάληψη αναδεικνύει ένα είδος προσανατολισμού στον ήχο,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

που θεωρούμε ευδιάκριτα μουσικό όταν τον ακούμε μαζί με τον ήχο

engaging imaginatively with the note about to happen.

και φανταζόμαστε τη νότα που θα ακολουθήσει.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Αυτός ο τρόπος ακρόασης συνδέεται με την ευαισθησία των μουσικών κομματιών

where segments of music burrow into our head,

όπου κομμάτια της μουσικής τρυπώνουν στο κεφάλι μας

and play again and again, as if stuck on repeat.

και παίζουν ξανά και ξανά σαν να έχουν κολλήσει στην επανάληψη.

Οι κριτικοί συχνά αισθάνονται αμήχανοι από την επανάληψη της μουσικής

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

finding it childish or regressive,

βρίσκοντάς την παιδική κι οπισθοδρομική,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

αλλά η επανάληψη, παρά η αμηχανία, είναι ένα χαρακτηριστικό

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

που αναδεικνύει την εμπειρία την οποία θεωρούμε μουσική.