Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Porque amamos a repetição em músicas - Elizabeth Hellmuth Margulis

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Wanderley Jesus

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Quantas vezes o refrão se repete em sua música favorita?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Pare e pense: quantas vezes você o ouviu?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Provavelmente você já ouviu o refrão dúzias, talvez centenas de vezes,

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Não são apenas as canções populares do Ocidente que repetem bastante.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

A repetição é uma característica comum à música de todas as culturas do mundo.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Por que a música se apoia tanto na repetição?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Uma parte da resposta vem daquilo que

os psicólogos chamam de efeito de simples exposição.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Em resumo, as pessoas preferem coisas às quais já foram expostas anteriormente.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Por exemplo, uma música que toca no rádio e da qual não gostamos;

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

mas quando a ouvimos na mercearia, no cinema

and again on the street corner.

e novamente na esquina,

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

logo estaremos marcando o ritmo com os pés, cantando a letra,

even downloading the track.

e baixando o arquivo da música.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

O efeito da simples exposição não funciona apenas com a música.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Vale também para tudo, desde formas até anúncios do Super Bowl.

O que faz a repetição ser tão predominante na música?

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Os psicólogos pediram que pessoas ouvissem composições musicais

that avoided exact repetition.

que evitavam uma repetição marcante.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Elas ouviram trechos dessas peças tanto na forma original,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

ou em uma versão digitalizada na qual a repetição foi incluída.

Although the original versions had been composed by

As versões originais foram compostas por

some of the most respected 20th century composers,

alguns dos compositores mais respeitados do século XX,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

e as versões repetitivas tivessem sido montadas

pela edição por força bruta do áudio,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

as pessoas classificaram as versões repetitivas

como mais agradáveis e mais interessantes

and more likely to have been composed by a human artist.

e achavam que tinham sido compostas por um artista humano.

Musical repetition is deeply compelling.

A repetição musical é muito envolvente.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Considere o classico dos Muppets, "Maná, Maná."

If you've heard it before,

Se você já a ouviu,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

é quase impossível que depois que eu cante, “Maná, maná.”

not to respond, "Do doo do do do."

você deixe de responder: "Tu tuu tu tu tu ."

Repetition connects each bit of music

A repetição liga cada trecho de musica

irresistibly to the next bit of music that follows it.

irresistivelmente, ao trecho seguinte.

Quando você ouve umas poucas notas, já estará imaginando o que vem a seguir.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Your mind is unconsciously singing along,

Sua mente, inconscientemente, vai cantando,

and without noticing, you might start humming out loud.

e sem perceber, você começará a cantarolar alto.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Pesquisas recentes mostraram que quando se ouve um segmento de música repetido,

they are more likely to move or tap along to it.

fica-se mais propenso a dançá-la e a sapateá-la.

Repetition invites us into music as imagined participants,

A repetição nos convida à musica como participantes cheios de imaginação,

rather than as passive listeners.

em vez de ouvintes passivos.

Research has also shown

A pesquisa também mostrou

that listeners shift their attention across musical repetitions,

que os ouvintes mudam sua atenção durante as repetições musicais

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

focalizando diferentes aspectos do som a cada nova audição.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Você pode notar a melodia de uma frase da primeira vez,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

mas quando ela é repetida, sua atenção vai

para o jeito do guitarrista dobrar uma nota.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Isso também ocorre na linguagem, a chamada saturação semântica.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Repetindo ad nauseam uma palavra como “atlas”

can make you stop thinking about what the word means,

pode fazer você parar de pensar no que essa palavra significa,

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

e focalizar os sons: o modo incomum do “L” vir depois do “T.”

Assim, a repetição pode abrir novos mundos de som

In this way, repetition can open up new worlds of sound

not accessible on first hearing.

não acessíveis na primeira audição.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

O “L” que vem depois do “T” pode não ser esteticamente relevante para “atlas”.

Mas o dobrar da nota pelo guitarrista

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

pode ter uma importância expressiva crítica.

The speech to song illusion captures how simply

O discurso do encanto musical capta como simplesmente

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

repetir uma sentença um certo número de vezes

muda a atenção do ouvinte

to the pitch and temporal aspects of the sound,

para a nota e aspectos de tempo do som,

so that the repeated spoken language

de modo que uma frase muito repetida

actually begins to sound like it is being sung.

na verdade começa a soar como se estivesse sendo cantada.

Um efeito semelhante acontece com sequências aleatórias de som.

A similar effect happens with random sequences of sound.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

As pessoas classificam sequências ao acaso que já ouviram

as more musical than a random sequence they've only heard once.

como de maior musicalidade que uma sequência aleatória ouvida uma só vez.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

A repetição faz surgir uma espécie de direcionamento para o som

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

que julgamos caracteristicamente musical, enquanto acompanhamos o som,

envolvendo nossa imaginação na nota prestes a se concretizar.

engaging imaginatively with the note about to happen.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Esse modo de ouvir tem por base nossa susceptibilidade

à repetição musical persistente,

where segments of music burrow into our head,

quando segmentos de música penetram em nosso cérebro

and play again and again, as if stuck on repeat.

e tocam inúmeras vezes, como se tivesse travado na repetição.

Os críticos muitas vezes ficam incomodados

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

com a repetitivdade da música, achando-a infantil ou retrógrada,

finding it childish or regressive,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

mas a repetição, longe de ser um obstáculo,

é na verdade uma característica chave que gera o tipo de experiência

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

que nós julgamos ser musical.