Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Warum wir musikalische Wiederholungen lieben - Elizabeth Hellmuth Margulis

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Wie oft wird der Refrain in deinem Lieblingslied wiederholt?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Und überlege mal: Wie viele Male hast du es dir schon angehört?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Wahrscheinlich hast du den Refrain schon dutzende, wenn nicht hunderte Male gehört,

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

und nicht nur bei westlichen Popsongs wiederholt sich viel.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Wiederholung ist ein Bestandteil der Musik, der in jeder Kultur vorhanden ist.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Aber warum basiert Musik so sehr auf Wiederholung?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Psychologen nennen es den "Effekt des bloßen Kontakts".

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Menschen bevorzugen Dinge, mit denen sie bereits in Kontakt waren.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Es kommt z. B. ein Lied im Radio, das wir nicht besonders mögen.

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

Aber dann hören wir dieses Lied beim Einkaufen, im Kino

and again on the street corner.

und an der Straßenecke wieder.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Bald klopfen wir im Rhythmus, singen den Text mit

even downloading the track.

und laden das Lied sogar herunter.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Der Effekt des bloßen Kontakts wirkt nicht nur bei Liedern.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Er funktioniert auch bei vielen anderen Dingen, von Formen bis hin zu Werbespots.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Aber warum sind Wiederholungen in der Musik so vorherrschend?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Um dies zu untersuchen, ließen Psychologen Leute Musikstücke anhören,

that avoided exact repetition.

die genaue Wiederholung vermieden.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Sie hörten Ausschnitte der Stücke, entweder in der ursprünglichen Form

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

oder einer digital bearbeiteten Version, die Wiederholungen enthielt.

Although the original versions had been composed by

Zwar wurden die Originalversionen

some of the most respected 20th century composers,

von einigen der angesehensten Komponisten des 20. Jht verfasst

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

und die Versionen mit Wiederholungen ohne Feingefühl technisch zusammengemixt,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

aber die Leute fanden die zweite Gruppe unterhaltsamer, interessanter

and more likely to have been composed by a human artist.

und dachten, dass vielmehr diese von Menschen komponiert worden waren.

Musical repetition is deeply compelling.

Musikalische Wiederholung ist unwiderstehlich.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Denk z. B. an den Muppets-Klassiker "Mana Mana".

If you've heard it before,

Hat man ihn einmal gehört,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

ist es fast unmöglich nach "Mana Mana"

not to respond, "Do doo do do do."

nicht "Du, duu, du, du, du" zu singen.

Repetition connects each bit of music

Wiederholung verbindet jeden Teil der Musik

irresistibly to the next bit of music that follows it.

ganz unwiderstehlich mit dem darauffolgenden.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Wenn du ein paar Töne hörst, stellst du dir schon vor, was als Nächstes kommt.

Your mind is unconsciously singing along,

Im Kopf singst du unbewusst mit,

and without noticing, you might start humming out loud.

und ohne dass du es merkst, fängst du an, laut mitzusummen.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Neue Studien zeigen: Wenn Leute einen sich wiederholenden Musikteil hören,

they are more likely to move or tap along to it.

ist es wahrscheinlicher, dass sie sich dazu bewegen oder mitklopfen.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Wiederholung lädt uns ein, am Musikstück mitzuwirken

rather than as passive listeners.

anstatt nur passiv zuzuhören.

Research has also shown

Die Forschung zeigt auch,

that listeners shift their attention across musical repetitions,

dass Zuhörer ihre Aufmerksamkeit auf musikalische Wiederholungen lenken

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

und bei jedem neuen Hören auf andere Aspekte achten.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Beim ersten Hören bemerkst du die Melodie,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

aber beim nächsten Mal hörst du darauf, wie der Gitarrist die Tonhöhe beugt.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Das kommt auch in der Sprache vor. Man nennt es "semantische Sättigung".

Repeating a word like atlas ad nauseam

Wiederholst du ein Wort wie z. B. "Atlas" immer wieder,

can make you stop thinking about what the word means,

hörst du auf, über die Bedeutung des Wortes nachzudenken,

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

und konzentrierst dich stattdessen auf den Klang:

Seltsam, wie das "L" dem "T" folgt.

In this way, repetition can open up new worlds of sound

So kann Wiederholung

neue Klangwelten erschließen,

not accessible on first hearing.

die beim ersten Mal unzugänglich sind.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

Dass das "L" dem "T" folgt,

ist ästhetisch nicht so relevant für das Wort "Atlas",

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

aber wie der Gitarrist die Tonhöhe beugt,

kann sehr viel ausdrücken.

The speech to song illusion captures how simply

Die Illusion von sprachlichem Singsang zeigt,

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

wie einfach das Wiederholen eines Satzes die Aufmerksamkeit des Hörers

to the pitch and temporal aspects of the sound,

auf Tonhöhe und zeitliche Aspekte lenkt,

so that the repeated spoken language

so dass wiederholte, gesprochene Sprache

actually begins to sound like it is being sung.

sich in der Tat so anhört, als würde gesungen werden.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Einen ähnlichen Effekt haben beliebige Klangabschnitte.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Leute bewerten beliebig gehörte Abschnitte in der Wiederholungsschleife

as more musical than a random sequence they've only heard once.

als musikalischer als Abschnitte, die sie nur einmal gehört haben.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Wiederholung erleichtert die Orientierung am Klang,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

den wir als musikalisch empfinden und an dem wir uns entlang "hangeln" --

engaging imaginatively with the note about to happen.

in Gedanken sind wir bereits beim nächsten Ton.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Diese Art des Hörens macht uns auch

für musikalische Ohrwürmer anfällig,

where segments of music burrow into our head,

wobei Musikabschnitte sich im Kopf festsetzen

and play again and again, as if stuck on repeat.

und immer wieder abgespielt werden, wie in einer Wiederholungsschleife.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Kritikern sind musikalische Wiederholungen oft peinlich,

finding it childish or regressive,

sie finden sie kindisch oder verdummend,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

aber Wiederholung, fernab jeglicher Peinlichkeiten, ist ein Hauptmerkmal,

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

das zu dem führt, was wir als Musikalität bezeichnen.