Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

كم مرة تتكرر اللازمات في أغنيتك المفضلة؟

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

فكّر في الأمر، كم من مرة استمعت لها؟

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

على الأرجح أنك سمعت اللازمات تتكرر العديد من المرات، ان لم تكن مئات المرات،

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

وليست فقط الاغاني التي لها شعبية في الغرب التي تتكرر كثيرا.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

التكرار هو سمة مشتركة في موسيقى الثقافات حول العالم.

So, why does music rely so heavily on repetition?

إذا، لماذا الموسيقى تعتمد بشدة على التكرار؟

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

جزء من الاجابة يعتمد على ما يطلق عليه علماء النفس “أثر التعرض".

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

باختصار، الناس يميلون للأشياء التي اختبروها من قبل.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد،

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما

and again on the street corner.

ومن جديد في الشارع،

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

قريبا، سننقر على نغم الموسيقى، نغني كلماتها،

even downloading the track.

وسنقوم حتى بتحميلها.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

"أثر التعرض" لا يعمل فقط على الأغاني.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

بل يعمل في كل شيء من الأشكال حتى إعلانات السوبر بول.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

إذا، ما الذي يجعل التكرار سائدا بشكل مميز في الموسيقى؟

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

للتحقيق، علماء النفس طلبوا من الناس أن تصغي لمؤلفات موسيقية

that avoided exact repetition.

التي تفادت ذلك التكرار.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

سمعوا مقتطفات من هذه المقاطع سواء بجزئها الأصلي،

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

أو بإصدارها الذي تم تغييره رقميا ليتضمن التكرار.

Although the original versions had been composed by

على الرغم أن النسخة الأصلية قام بتأليفها

some of the most respected 20th century composers,

بعض من أكثر مؤلفي القرن العشرين احتراما،

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

والنسخ المكررة جُمعت بواسطة القوة الوحشية للتعديل الصوتي،

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

قيّم الناس النسخ المتكررة على أنها أكثر متعة، وأكثر إثارة للاهتمام

and more likely to have been composed by a human artist.

والأكثر ترجيحا لتأليفها من قبل إنسان فنان.

Musical repetition is deeply compelling.

التكرار الموسيقي مقنع للغاية.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

قم بالتفكير بالدمى الكلاسيكية المتحركة "مانا مانا."

If you've heard it before,

إذا سمعتها من قبل،

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

فمن المستحيل الا ترد بعد أن أغني "مانا..مانا"

not to respond, "Do doo do do do."

ألا تقوم بالاستجابة وتقول: "دو دو دو دو دو"

Repetition connects each bit of music

التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى

irresistibly to the next bit of music that follows it.

بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

إذا عندما تسمع بعض من النوتات أنت تقوم بتخيل ما الذي سيأتي بعدها

Your mind is unconsciously singing along,

عقلك بطريقة لا واعية سيغني

and without noticing, you might start humming out loud.

وبدون الملاحظة ربما تقوم بالدندنة بصوت عالي

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

الدراسات الحديثة أظهرت أنه عند سماع الناس لقطعة من الموسيقى تتكرر

they are more likely to move or tap along to it.

فانهم غالبا يتحركون على ايقاعها

Repetition invites us into music as imagined participants,

التكرار يدعونا الى الموسيقى كمشاركة تخيلية

rather than as passive listeners.

عوض الاستماع السلبي.

Research has also shown

أظهرت الابحاث أيضا

that listeners shift their attention across musical repetitions,

أن المستمع يغير انتباه عبر التكرار الموسيقي،

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

بالتركيز على أجزاء مختلفة من الاصوات في كل إصغاءة جديدة

You might notice the melody of a phrase the first time,

ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

هذا يحدث أيضا في اللغة يسمى بالتكرار اللغوي

Repeating a word like atlas ad nauseam

تكرار كلمة مثل أطلس والغثيان

can make you stop thinking about what the word means,

سيجعلك تتوقف عن التفكير في معنى الكلمة

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

في المقابل سيجعلك تركز على الاصوات الطريقة الغريبة لنطق حرف اللام متبوعا ب"ت"

In this way, repetition can open up new worlds of sound

بهذه الطريقة التكرار يستطيع أن يفتح لنا عالما جديدا من الاصوات

not accessible on first hearing.

لم تكن موجود في البداية.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

قد لا يكون حرف الطاء متبوعا باللام ذا صبغة جمالية في كلمة "أطلس"

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

لكن تغيّر أنغام عازف الغيتار قد تكون ذا دور تعبيري كبير.

The speech to song illusion captures how simply

وهم تحول الخطاب إلى أغنية يكشف ببساطة كيفية كون

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

تكرار جملة عديد المرات يلفت اهتمام المستمع

to the pitch and temporal aspects of the sound,

إلى النغم والجوانب الزمنية للصوت،

so that the repeated spoken language

لذلك فاللغة المنطوقة بصفة متكررة

actually begins to sound like it is being sung.

تبدو وكأنه يتم غناؤها.

A similar effect happens with random sequences of sound.

التأثير نفسه يحصل أيضا مع سلسلة عشوائية من الأصوات.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

الأشخاص الذي استمعوا إلى مجموعات أصوات عشوائية متكررة

as more musical than a random sequence they've only heard once.

أحسّوا أنّها أكثر موسيقية من أصوات عشوائية استمعوا إليها مرة واحدة.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

التكرار يولّد نوعا من التوجيه الصوتي

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

يجعلنا نحسّها كأنها موسيقية، متى استمعنا إلى الصوت

engaging imaginatively with the note about to happen.

منغمسين بطريقة تخيلية مع النغم الذي سنسمعه.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

هذا النوع من الاستماع مرتبط بقابليتنا للتعرض لدود الأذن الموسيقي

where segments of music burrow into our head,

حيث تعلق بعض أجزاء من الموسيقى في أذهاننا

and play again and again, as if stuck on repeat.

ونسمعها عديد المرات المتكررة، كأنّها علقت في وضعية التكرار.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

النقاد يخجلون في العادة من التكرار الموسيقي

finding it childish or regressive,

لظنّهم أنّها طفولية ومتردّية،

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

لكن التكرار ليس بمصدر إحراج، بل هو ميزة أساسية

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

تخلق التجربة التي نمرّ بها عند استماعنا لما نعتبره موسيقيا.