Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Tại sao chúng ta yêu thích sự lặp lại trong âm nhạc - Elizabeth Hellmuth Margulis

Translator: Thao Chi Nguyen Viet Reviewer: Ngoc Do

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

Bạn có để ý số lần lặp lại của đoạn điệp khúc trong bài hát bạn yêu thích?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Và hãy thử nghĩ xem, bạn đã nghe nó bao nhiêu lần?

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Có lẽ, bạn đã nghe lại điệp khúc đó hàng chục, thậm chí hàng trăm lần.

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

Và không chỉ những bài hát nhạc Pop ở phương Tây mới hay đi lặp lại.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

Sự lặp lại thường là điểm chung giữa các nền âm nhạc trên thế giới.

So, why does music rely so heavily on repetition?

Vậy tại sao âm nhạc phụ thuộc vào sự lặp lại nhiều đến vậy?

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là

"Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Tóm lại, con người thường thích những thứ mà họ đã từng tiếp xúc trước đây.

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

Ví dụ, có một bài hát trên radio mà chúng ta đặc biệt không thích;

nhưng rồi ta nghe được bài hát đó ở cửa hàng tạp hóa, ở rạp chiếu phim,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

and again on the street corner.

và ở cả góc phố.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

Chẳng bao lâu, ta sẽ gõ chân theo nhịp hát theo lời, và thậm chí tải bài hát về.

even downloading the track.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên này không chỉ áp dụng cho các bài hát

mà còn áp dụng cho tất cả mọi thứ:

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

từ các hình khối cho đến quảng cáo Siêu cúp Bóng bầu dục.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

Để tìm hiểu, các nhà tâm lý học đã yêu cầu mọi người nghe các bản nhạc

that avoided exact repetition.

không có những đoạn lặp lại giống nhau.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Họ được nghe các trích đoạn này dưới dạng bản gốc,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

hoặc dưới dạng đã được chỉnh sửa để có những đoạn lặp lại.

Although the original versions had been composed by

Mặc dù những bản gốc được sáng tác

some of the most respected 20th century composers,

bởi những nhà soạn nhạc đáng nể nhất thế kỉ 20,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

còn những phiên bản lặp lại chỉ được lắp ghép bằng phần mềm chỉnh sửa;

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

người nghe lại đánh giá phiên bản có đoạn lặp lại

hay hơn, thú vị hơn và có nhiều khả năng được con người sáng tác.

and more likely to have been composed by a human artist.

Musical repetition is deeply compelling.

Phép lặp trong âm nhạc có sức thu hút rất lớn.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Hãy nhớ đến bản nhạc kinh điển của những chú rối Muppet, "Mahna Mahna."

If you've heard it before,

Nếu đã từng nghe bài hát này,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

Bạn hầu như không thể, sau khi tôi hát "Mahna Mahna",

not to respond, "Do doo do do do."

mà không hát đối lại "Do doo do do do."

Repetition connects each bit of music

Sự lặp lại kết nối chặt chẽ mỗi đoạn nhạc

irresistibly to the next bit of music that follows it.

với đoạn nhạc theo sau nó.

Do đó chỉ cần nghe vài nốt nhạc, bạn đã tưởng tượng ra phần tiếp theo.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Your mind is unconsciously singing along,

Bạn sẽ vô thức hát nhẩm trong đầu

and without noticing, you might start humming out loud.

và vô tình bạn có thể ngân nga thành tiếng.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Các nghiên cứu gần đây cho thấy, khi nghe một đoạn nhạc lặp lại,

they are more likely to move or tap along to it.

người ta sẽ hay nhún nhảy hoặc gõ theo nhịp hơn.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Sự lặp lại đưa chúng ta tham gia vào thế giới âm nhạc bằng trí tưởng tượng,

rather than as passive listeners.

thay vì chỉ nghe một cách thụ động.

Research has also shown

Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng

that listeners shift their attention across musical repetitions,

người nghe di chuyển sự chú ý của họ trong khi nghe các đoạn nhạc lặp lại,

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

sẽ tập trung vào những khía cạnh khác của âm thanh với mỗi lần nghe lại.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Có thể bạn sẽ chú ý về một câu giai điệu khi nghe lần đầu tiên,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

nhưng khi nó lặp lại, bạn sẽ chú ý sang tiếng nhéo dây của đàn ghi-ta.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Điều này cũng xảy ra trong ngôn ngữ và được gọi là "Sự bão hòa ngữ nghĩa".

Repeating a word like atlas ad nauseam

Lặp lại một từ nhiều lần, ví như "atlas ad nauseam"

can make you stop thinking about what the word means,

có thể khiến bạn không còn nghĩ về nghĩa của từ đó nữa;

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

thay vào đó là tập trung vào âm thanh: việc âm "L" theo sau âm "T" khá lạ tai.

Bằng cách này, việc lặp lại có thể mở ra một thế giới mới về âm thanh

In this way, repetition can open up new worlds of sound

not accessible on first hearing.

mà sẽ không thể tiếp cận được ở lần nghe đầu tiên.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

Âm "L" theo sau âm "T" có lẽ không liên quan đến từ "atlas" về mặt thẩm mỹ,

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

nhưng tiếng nhéo dây ghi-ta có thể mang một ý nghĩa biểu đạt quan trọng.

The speech to song illusion captures how simply

"Ảo giác lời nói thành tiếng hát" cho thấy

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

việc đơn thuần lặp lại một câu nhiều lần sẽ hướng sự tập trung của người nghe

to the pitch and temporal aspects of the sound,

sang khía cạnh cao độ và trường độ của âm thanh.

so that the repeated spoken language

Do đó ngôn ngữ nói khi được lặp lại

actually begins to sound like it is being sung.

sẽ bắt đầu nghe tựa như đang được hát.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Hiệu ứng tương tự cũng xảy ra với những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Người nghe sẽ đánh giá những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên được chơi lặp lại

as more musical than a random sequence they've only heard once.

là êm tai hơn những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên mà họ chỉ được nghe một lần.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Sự lặp lại đã mang đến một dạng định hướng về âm thanh

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

mà ta cho là có tính âm nhạc rõ nét, khi ta nghe những âm thanh,

engaging imaginatively with the note about to happen.

và hình dung ra nốt nhạc tiếp sau đó.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Chế độ nghe này gắn liền với tình trạng dễ nhiễm "vi trùng" âm nhạc của chúng ta,

where segments of music burrow into our head,

khi những đoạn nhạc in sâu vào đầu chúng ta

and play again and again, as if stuck on repeat.

và cứ lặp lại liên hồi.

Giới phê bình thường cảm thấy khó chịu về sự lặp lại trong âm nhạc,

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

finding it childish or regressive,

cho rằng đó là nông cạn hoặc một bước thụt lùi,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

nhưng sự lặp lại chẳng những không gây khó chịu mà còn là một đặc tính quan trọng

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

mang đến cho chúng ta một trải nghiệm mà chúng ta vốn coi là âm nhạc.