Why we love repetition in music - Elizabeth Hellmuth Margulis

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

How many times does the chorus repeat in your favorite song?

De câte ori se repetă refrenul în cântecul tău preferat?

And, take a moment to think, how many times have you listened to it?

Gândește-te puțin de câte ori l-ai ascultat.

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times,

Probabil ai auzit acel refren de zeci sau poate sute de ori,

and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

și nu doar melodiile populare din Vest se repetă mult.

Repetarea e o trăsătură răspândită în muzica tuturor culturilor din lume.

Repetition is a feature that music from cultures around the world tends to share.

So, why does music rely so heavily on repetition?

De ce se bazează muzica atât de mult pe repetare?

O parte din răspuns e ceea ce psihologii numesc efectul simplei expuneri.

One part of the answer come from what psychologists call the mere-exposure effect.

In short, people tend to prefer things they've been exposed to before.

Pe scurt, oamenii tind să prefere lucruri pe care le cunosc deja.

De exemplu, la radio auzim un cântec ce nu ne place în mod deosebit,

For example, a song comes on the radio that we don't particularly like,

dar apoi îl auzim la magazin, la cinematograf,

but then we hear the song at the grocery store, at the movie theater

and again on the street corner.

și iarăși la un colț de stradă.

Soon, we are tapping to the beat, singing the words,

În scurt timp, ritmul ne cuprinde și cântăm versurile

even downloading the track.

și chiar descărcăm melodia.

This mere-exposure effect doesn't just work for songs.

Acest efect al expunerii nu funcționează doar în cazul cântecelor.

It also works for everything from shapes to Super Bowl ads.

Funcționează oriunde, de la figuri, la reclame.

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

De ce anume repetarea predomină în muzică?

Pentru a afla, psihologii au rugat oamenii să asculte compoziții muzicale

To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions

that avoided exact repetition.

ce evitau repetările exacte.

They heard excerpts from these pieces in either their original form,

Au ascultat fragmente de melodii fie în forma lor originală,

or in a version that had been digitally altered to include repetition.

fie într-o versiune modificată digital ce includea o repetare.

Although the original versions had been composed by

Deși versiunile originale au fost compuse

some of the most respected 20th century composers,

de către unii din cei mai respectați compozitori ai secolului XX,

and the repetitive versions had been assembled by brute force audio editing,

iar versiunile repetitive au fost montate printr-o editare audio forțată,

people rated the repetitive versions as more enjoyable, more interesting

oamenii au considerat versiunile repetitive mai plăcute, mai interesante

and more likely to have been composed by a human artist.

și mult mai probabile să fie compuse de către un artist.

Musical repetition is deeply compelling.

Repetarea muzicală e foarte captivantă.

Think about the Muppets classic, "Mahna Mahna."

Să luăm clasicul „Manha Manha” al trupei the Muppets.

If you've heard it before,

Dacă l-ai mai auzit,

it's almost impossible after I sing, "Mahna mahna,"

e practic imposibil după ce cânt „Mahna mahna”,

not to respond, "Do doo do do do."

să nu răspunzi „Do doo do do do.”

Repetition connects each bit of music

Repetarea leagă fiecare bit de muzică

irresistibly to the next bit of music that follows it.

irezistibil de următorul bit de muzică.

Deci, atunci când auzi câteva note, deja îți imaginezi ce urmează.

So when you hear a few notes, you're already imagining what's coming next.

Your mind is unconsciously singing along,

Mintea ta cântă inconștient împreună cu melodia,

and without noticing, you might start humming out loud.

şi fără să observi, începi să fredonezi cu voce tare.

Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated,

Studiile recente au arătat că oamenii care ascultă un segment de muzică repetat,

they are more likely to move or tap along to it.

sunt mai predispuși să se miște sau să țină ritmul.

Repetition invites us into music as imagined participants,

Repetarea ne invită în muzică în calitate de participanți imaginari,

rather than as passive listeners.

și nu în calitate de ascultători pasivi.

Research has also shown

Studiul a mai demonstrat

that listeners shift their attention across musical repetitions,

că ascultătorii și-au schimbat atenția de-a lungul repetărilor muzicale,

focusing on different aspects of the sound on each new listen.

concentrându-se pe diverse aspecte ale sunetului la fiecare ascultare.

You might notice the melody of a phrase the first time,

Prima oară ai putea observa muzicalitatea unei fraze,

but when it's repeated, your attention shifts to how the guitarist bends a pitch.

dar când se repetă, atenția se poate îndrepta spre modulațiile chitarei.

This also occurs in language, with something called semantic satiation.

Același lucru se petrece și în vorbire, proces numit sațietate semantică.

Repeating a word like atlas ad nauseam

Repetarea unui cuvânt precum atlas ad nauseam

can make you stop thinking about what the word means,

te poate împiedica să te gândești la sensul cuvântului,

and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."

dar te poți concentra asupra sunetelor: aranjarea stranie a literei „L” după „T”.

In this way, repetition can open up new worlds of sound

Astfel, repetarea poate dezvălui lumi noi ale sunetului

not accessible on first hearing.

inaccesibile la prima ascultare.

The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas,"

„L-ul” ce urmează după T poate nu are niciun efect estetic în cuvântul „atlas",

but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

dar înălțimea sunetelor chitarei poate avea o importanță expresivă majoră.

The speech to song illusion captures how simply

Lucrarea „The speech to song illusion” surprinde faptul

repeating a sentence a number of times shifts listeners attention

că repetarea unei propoziții de câteva ori schimbă atenția ascultătorilor

to the pitch and temporal aspects of the sound,

spre înălțimea și aspectele temporale ale sunetului,

so that the repeated spoken language

astfel încât limba vorbită repetată

actually begins to sound like it is being sung.

începe să sune ca şi cum ar fi cântată.

A similar effect happens with random sequences of sound.

Un efect similar îl au secvențele de sunet aleatorii.

People will rate random sequences they've heard on repeated loop

Oamenii vor considera secvențele aleatorii pe care le-au auzit în rânduri repetate

as more musical than a random sequence they've only heard once.

mult mai muzicale decât o secvență auzită o singură dată.

Repetition gives rise to a kind of orientation to sound

Repetarea generează o nouă perspectivă asupra sunetului,

that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound,

perspectivă pe care o considerăm muzicală și pe care o fredonăm,

engaging imaginatively with the note about to happen.

implicându-ne imaginar în notele muzicale ce urmează.

This mode of listening ties in with our susceptibility to musical ear worms,

Acest lucru are legătură cu predispoziția noastră la viermii muzicali,

where segments of music burrow into our head,

adică atunci când o secvență muzicală intră în mintea noastră,

and play again and again, as if stuck on repeat.

și se repetă din nou și din nou ca și cum s-ar fi blocat.

Critics are often embarrassed by music's repetitiveness,

Criticii sunt deseori stânjeniți de repetitivitatea muzicii,

finding it childish or regressive,

considerând-o copilărească sau regresivă,

but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature

dar repetarea, departe de a fi ridicolă, e de fapt un element-cheie

that gives rise to the kind of experience we think about as musical.

ce creează o experiență pe care noi o considerăm muzicală.