The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

Het echte verhaal achter Archimedes' "Eureka!" | Armand D'Angour

Vertaald door: Bonnie Dekker Nagekeken door: Els De Keyser

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

Als je aan het eurekamoment van Archimedes denkt,

you probably think of this.

denk je waarschijnlijk hieraan.

As it turns out, it may have been more like this.

Misschien ging het echter meer zo.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

In de derde eeuw voor Christus koos Hiëro, koning van de Siciliaanse stad Syracuse,

chose Archimedes to supervise

Archimedes voor de begeleiding van een bouwproject van ongekende schaal.

an engineering project of unprecedented scale.

Hieron commissioned a sailing vessel

Hiëro gaf de opdracht voor een zeilschip

50 times bigger than a standard ancient warship,

dat 50 keer groter was dan standaard oorlogsschepen uit die tijd.

named the Syracusia after his city.

Het zou de Syracusia heten, naar zijn stad.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

Hiëro wilde het grootste schip aller tijden bouwen,

which was destined to be given as a present

dat bedoeld was als cadeau

for Egypt's ruler, Ptolemy.

voor de heerser van Egypte, Ptolemaeus.

But could a boat the size of a palace possibly float?

Maar zou een boot zo groot als een paleis ooit kunnen blijven drijven?

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

In de tijd van Archimedes had nog nooit iemand zoiets geprobeerd.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

Het was alsof je vroeg of een berg kan vliegen.

King Hieron had a lot riding on that question.

Voor koning Hiëro hing er veel van die vraag af.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

Honderden arbeiders zouden jarenlang zwoegen

om de Syracusia te bouwen

van dennen- en sparrenhout van de vulkaan Etna,

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

ropes from hemp grown in Spain,

touwen van hennep uit Spanje

and pitch from France.

en pek uit Frankrijk.

Het bovenste dek, waarop acht wachttorens zouden staan,

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

was to be supported not by columns,

zou niet ondersteund worden door zuilen,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

maar door enorme houten beelden van Atlas met de wereld op zijn schouders.

On the ship's bow,

Op de boeg van het schip

zou een reusachtige katapult komen die stenen van 80 kilogram kon afvuren.

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

For the enjoyment of its passengers,

Voor de passagiers

the ship was to feature a flower-lined promenade,

zou het schip een promenade krijgen met bloemen erlangs,

a sheltered swimming pool,

een beschut zwembad en badhuis met verwarmd water,

and bathhouse with heated water,

a library filled with books and statues,

een bibliotheek vol boeken en standbeelden,

a temple to the goddess Aphrodite,

een tempel voor de godin Aphrodite

and a gymnasium.

en een gymnasium.

Om het nog moeilijker te maken voor Archimedes,

And just to make things more difficult for Archimedes,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

was Hiëro van plan het schip vol te laden:

400 tons of grain,

400 ton graan,

10,000 jars of pickled fish,

10.000 potten ingelegde vis,

74 tons of drinking water,

74 ton drinkwater

en 600 ton wol.

and 600 tons of wool.

It would have carried well over a thousand people on board,

Er zouden ruim 1000 mensen aan boord zijn,

including 600 soldiers.

inclusief 600 soldaten,

And it housed 20 horses in separate stalls.

en er was plaats voor 20 paarden in aparte stallen.

To build something of this scale,

Wat als je zoiets groots bouwt,

only for that to sink on its maiden voyage?

en het zinkt tijdens de eerste reis?

Well, let's just say that failure

Laten we zeggen dat mislukking geen aangename optie was voor Archimedes.

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

So he took on the problem: will it sink?

Dus hij pakte het probleem aan: zou het schip zinken?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

Misschien zat hij op een dag in het badhuis

wondering how a heavy bathtub can float,

en vroeg hij zich af hoe een zware badkuip kon drijven

when inspiration came to him.

toen hij inspiratie kreeg.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

Een voorwerp dat gedeeltelijk onder water ligt

wordt drijvend gehouden door een kracht

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

gelijk aan het gewicht van de vloeistof die het voorwerp verplaatst.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

Met andere woorden:

als een Syracusia van 2000 ton precies 2000 ton water zou verplaatsen,

it would just barely float.

zou ze maar net blijven drijven.

Als ze 4000 ton water verplaatste, zou ze zonder problemen drijven.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

Verplaatste ze echter maar 1000 ton water,

well, Hieron wouldn't be too happy.

nouja, dan zou Hiëro niet zo tevreden zijn.

This is the law of buoyancy,

Dit is de wet van opwaartse kracht,

and engineers still call it Archimedes' Principle.

en ingenieurs noemen het nog steeds de Wet van Archimedes.

Deze wet verklaart waarom een stalen supertanker

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

net zo makkelijk drijft als een houten roeiboot

or a bathtub.

of een badkuip.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

Als het gewicht van het water dat het schip onder de kiel verplaatst

is equivalent to the vessel's weight,

gelijk is aan het gewicht van het schip,

zal alles boven de kiel boven de waterlijn blijven drijven.

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

Dit lijkt veel op een ander verhaal met Archimedes en een badkuip,

and it's possible that's because they're actually the same story,

en dat zou kunnen komen omdat het eigenlijk hetzelfde verhaal is,

twisted by the vagaries of history.

verdraaid door de grillen van de geschiedenis.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

Het klassieke verhaal van Archimedes' "Eureka!",

waarna hij naakt door de straten rende,

centers around a crown, or corona in Latin.

draait om een kroon, 'corona' in het Latijn.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

De kern van het verhaal over de Syracusia is een kiel, 'korone' in het Grieks.

Could one have been mixed up for the other?

Kunnen die twee door elkaar zijn gehaald?

We may never know.

We zullen het misschien nooit weten.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

Op de dag dat de Syracusia aankwam in Egypte

tijdens haar eerste en enige reis,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

kunnen we ons slechts indenken

hoe de inwoners van Alexandrië toestroomden in de haven

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

om zich te verbazen over de aankomst van dit majestueuze drijvende kasteel.

Dit buitengewone schip was de Titanic van de Oudheid,

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

maar dan zonder het zinken,

dankzij onze vriend Archimedes.