The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

القصة الحقيقة وراء لحظة أرخميدس "وجدتها!" - أرماند د أنجور

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Ghalia Turki

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

عندما تفكر في لحظة أرخميدس الشهيرة "وجدتها"

you probably think of this.

غالباً هذا ما يخطر في بالك.

As it turns out, it may have been more like this.

كما تبين لاحقاً فإن الأمر أقرب إلى هذا.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

في القرن الثالث قبل الميلاد، قام هايرون ملك مدينة سيراكيوز الصِقلٍّية

chose Archimedes to supervise

باختيار أرخميدس للإشراف على مشروع هندسي ذو حجمٍ لم يسبق له مثيل.

an engineering project of unprecedented scale.

Hieron commissioned a sailing vessel

حيث أمر هايرون ببناء سفينة

50 times bigger than a standard ancient warship,

بحجمٍ أكبر بخمسين مرةٍ من سفينة الحرب العادية،

named the Syracusia after his city.

وأطلق عليها اسم "سيراكوسيا" تيمناً بالمدينة.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

أراد هايرون أن يُنشأ أكبر سفينة على الإطلاق،

which was destined to be given as a present

والتي كان من المفترض أن تقدم كهدية

for Egypt's ruler, Ptolemy.

لحاكم مصر "بطليموس".

But could a boat the size of a palace possibly float?

لكن هل يمكن لقاربٍ بحجم قصرٍ أن يطفو؟

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

في عصر أرخميدس، لم يقم أحد بتجربة أمرٍ كهذا من قبل.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

كان الأمر أشبه بالسؤال عن إمكانية طيران جبل ما.

King Hieron had a lot riding on that question.

علق الملك هايرون الكثير من الآمال على هذا السؤال.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

كان على مئات العمال أن يعملوا لسنوات من أجل إنشاء "سيراكوسيا"

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

من حزمٍ من الصنوبر والتنوب من جبل إتنا،

ropes from hemp grown in Spain,

وحبالٍ من قنَّبٍ مزروعٍ في إسبانيا،

and pitch from France.

وقارٍ من فرنسا.

السطح العلوي، والذي يفترض أن يُبنى عليه ثمانية أبراج مراقبة،

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

was to be supported not by columns,

لم يكن من المفترض أن يستند إلى أعمدة،

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

ولكن إلى تماثيل كبيرة لـ"أطلس" وهو يحمل العالم على كتفيه.

On the ship's bow,

على قوس السفينة،

سيكون هناك منجنيق عملاق، قادرٌ على رمي قذائف حجرية بوزن 180 باونداً.

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

For the enjoyment of its passengers,

أما من أجل متعة الركاب،

the ship was to feature a flower-lined promenade,

كان من المفترض أن تُزَود السفينة بمتنزهٍ مليء بالورود،

a sheltered swimming pool,

ومسبحٍ مغطّى،

and bathhouse with heated water,

وحمامِ ماءٍ ساخن،

a library filled with books and statues,

ومكتبةٍ مليئةٍ بالكتب والتماثيل،

a temple to the goddess Aphrodite,

ومعبدٍ للآلهة "أفروديت"

and a gymnasium.

ونادٍ رياضي.

ولتصعُب الأمور على أرخميدس أكثر من ذلك،

And just to make things more difficult for Archimedes,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

فقد نوى هايرون أن يملأ السفينة بالبضائع،

400 tons of grain,

400 طنٍ من الحبوب،

10,000 jars of pickled fish,

و 10 آلاف جرة من السمك المخلل،

74 tons of drinking water,

و 74 طناً من ماء الشرب،

and 600 tons of wool.

و 600 طنٍ من الصوف.

كان من المفترض أن تحمل أكثر من ألف شخص بكثير،

It would have carried well over a thousand people on board,

including 600 soldiers.

بما فيهم 600 جندي.

And it housed 20 horses in separate stalls.

كما ستحوي 20 حصاناً في إسطبلات منفصلة.

To build something of this scale,

بناء شيء بهذا الحجم،

only for that to sink on its maiden voyage?

ليغرق في رحلته الأولى؟

Well, let's just say that failure

حسناً، لنقل أن الفشل

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

لم يكن خياراً ساراً لأرخميدس.

So he took on the problem: will it sink?

لذا، قام بالتفكير في المشكلة، هل ستغرق؟

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما،

wondering how a heavy bathtub can float,

يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل،

when inspiration came to him.

عندما أتاه الإلهام.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

يطفو الجسم المغمور جزئياً في سائل ما

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

بواسطة قوةٍ مساويةٍ لوزن السائل الذي أزاحه هذا الجسم.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

بكلماتٍ أخرى، لو أزاحت "سيراكوسيا" ذات الألفي طن، ألفي طناً من الماء بالضبط

it would just barely float.

فبالكاد ستطفو.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

أما إذا أزاحت أربعة آلاف طنٍ من الماء، فستطفو بكل سهولة.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

وبالطبع لو أزاحت ألف طنٍ فقط من الماء،

well, Hieron wouldn't be too happy.

حسناً، لن يكون هايرون سعيداً جداً بذلك.

This is the law of buoyancy,

هذا هو قانون "الطفو"،

and engineers still call it Archimedes' Principle.

ولا يزال المهندسون يطلقون عليه "قانون أرخميدس".

والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

or a bathtub.

أو حوض استحمام.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

إذا كان وزن الماء المُزاح من قبل الوعاء الموجود تحت سطح السفينة

is equivalent to the vessel's weight,

مساوياً لوزن السفينة،

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

فكل الأشياء الموجودة فوق السطح، ستطفو فوق الماء.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ تتضمن أرخميدس وحوض استحمام،

and it's possible that's because they're actually the same story,

وهذا أمرٌ ممكن، لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة،

twisted by the vagaries of history.

لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

القصة الكلاسيكية للحظة "وجدتها" الخاصة بأرخميدس والتي تلاها هرولة في الشوارع

centers around a crown, or corona in Latin.

ترتكز على تاجٍ، أو كما يدعى باللاتينية "كورونا".

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

وفي قلب قصة سيراكوسيا ذُكر السطح أو كما يدعى باليونانية "كوروني".

Could one have been mixed up for the other?

هل من الممكن أنه قد تم الخلط بين الكلمتين؟

We may never know.

قد لا نعلم ذلك يقيناً.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

في اليوم الذي وصلت فيه "سيراكوسيا" إلى مصر في رحلتها الأولى والوحيدة،

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

يمكننا أن نتخيل كيف احتشد أهل الإسكندرية في الميناء

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

ليتعجبوا من وصول هذه القلعة الطافية المهيبة.

هذه السفينة غير التقليدية، كانت الـ"تايتانيك" الخاصة بالعالم القديم،

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

ولكن باستثناء الجزء المتعلق بالغرق، وذلك بفضل صديقنا أرخميدس.