The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

La verdadera historia detrás del eureka de Arquímedes - Armand D'Angour

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana Díaz Moreno

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

Al pensar en el "momento eureka" de Arquímedes

you probably think of this.

probablemente pienses en esto.

As it turns out, it may have been more like this.

Pero resulta que pudo haber sido más bien así.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

En el siglo III a.C., Hierón, rey de la ciudad siciliana de Siracusa,

chose Archimedes to supervise

eligió a Arquímedes para supervisar

an engineering project of unprecedented scale.

un proyecto de ingeniería de una escala sin precedentes.

Hieron commissioned a sailing vessel

Hierón encargó una nave de vela

50 times bigger than a standard ancient warship,

50 veces más grande que un antiguo buque de guerra estándar,

named the Syracusia after his city.

llamada Siracusia en honor a la ciudad.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

Hierón quería construir la mayor nave de la historia,

which was destined to be given as a present

para obsequiársela

for Egypt's ruler, Ptolemy.

al gobernante de Egipto, Ptolomeo.

But could a boat the size of a palace possibly float?

Pero ¿flotaría una nave del tamaño de un palacio?

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

En la época de Arquímedes, nadie había intentado nada como esto.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

Era como preguntar: "¿Puede volar una montaña?"

King Hieron had a lot riding on that question.

El rey Hierón ponía muchas expectativas en esa pregunta.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

Cientos de obreros trabajarían durante años en el Siracusia

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

con vigas de pino y abeto del Monte Etna,

ropes from hemp grown in Spain,

cuerdas de cáñamo cultivadas en España,

and pitch from France.

y brea de Francia.

La cubierta superior, con 8 torres de vigilancia en pie,

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

was to be supported not by columns,

no se apoyaría en columnas, sino

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

en vastas imágenes de madera de Atlas sosteniendo el mundo sobre sus hombros.

On the ship's bow,

En la proa del barco

una catapulta enorme podría disparar proyectiles de piedra de 80 kilos.

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

For the enjoyment of its passengers,

Para el disfrute de sus pasajeros,

the ship was to feature a flower-lined promenade,

la nave contaría con un paseo bordeado de flores,

a sheltered swimming pool,

una piscina cubierta,

y baño público con agua caliente.

and bathhouse with heated water,

a library filled with books and statues,

Una biblioteca llena de libros y estatuas,

a temple to the goddess Aphrodite,

un templo a la diosa Afrodita,

and a gymnasium.

y un gimnasio.

Y para hacer las cosas más difíciles para Arquímedes,

And just to make things more difficult for Archimedes,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

Hierón pretendía cargar la nave

400 tons of grain,

con 400 toneladas de granos,

10,000 jars of pickled fish,

10 000 frascos de pescado en escabeche,

74 tons of drinking water,

74 toneladas de agua potable,

y 600 toneladas de lana.

and 600 tons of wool.

Llevaría más de mil personas a bordo,

It would have carried well over a thousand people on board,

including 600 soldiers.

incluyendo 600 soldados.

And it housed 20 horses in separate stalls.

Y albergaría 20 caballos en puestos separados.

To build something of this scale,

¿Construir algo de esta magnitud

only for that to sink on its maiden voyage?

solo para que se hunda en su viaje inaugural?

Well, let's just say that failure

Bueno, digamos que el fracaso

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

no habría sido una opción agradable para Arquímedes.

So he took on the problem: will it sink?

Así que abordó el problema: ¿se hundirá?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

Quizá estaba sentado en el baño público, un día,

wondering how a heavy bathtub can float,

preguntándose cómo puede flotar una pesada bañera,

when inspiration came to him.

cuando le vino la inspiración.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

Un objeto parcialmente sumergido en un fluido está impulsado por una fuerza

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

igual al peso del fluido desplazado por el objeto.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

O sea, si un Siracusia de 2000 toneladas desplazara 2000 toneladas de agua,

it would just barely float.

apenas flotaría.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

Si desplazara 4000 toneladas de agua, flotaría sin ningún problema.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

Claro, si solo desplazara 1000 toneladas de agua,

well, Hieron wouldn't be too happy.

bueno, Hierón no estaría demasiado feliz.

This is the law of buoyancy,

Esta es la ley de flotabilidad,

and engineers still call it Archimedes' Principle.

y los ingenieros aún la llaman el Principio de Arquímedes.

Dice por qué un superpetrolero de acero flota fácilmente como un bote de remos

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

or a bathtub.

o una bañera.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

Si el peso del agua desplazada por el buque debajo de la quilla

is equivalent to the vessel's weight,

es equivalente al peso del recipiente,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

lo que está encima de la quilla quedará por encima de la línea de flotación.

Esto se parece mucho a la otra historia de Arquímedes y la bañera,

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

and it's possible that's because they're actually the same story,

y es posible que en realidad sea el mismo cuento

twisted by the vagaries of history.

con una variante debido a los caprichos de la historia.

La historia clásica del eureka de Arquímedes y su recorrido por las calles

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

centers around a crown, or corona in Latin.

gira en torno a una corona, una corona en latín.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

En el centro de la historia del Siracusia hay una quilla, o "korone" en griego.

Could one have been mixed up for the other?

¿Se podría haber cambiado una palabra por otra?

We may never know.

Nunca lo sabremos.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

El día en que el Siracusia llegó a Egipto en su primer y único viaje,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

solo podemos imaginar cómo los residentes de Alejandría atestaron el puerto

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

para maravillarse con la llegada de este majestuoso castillo flotante.

Esta nave extraordinaria fue el Titanic del mundo antiguo,

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

pero sin hundimiento, gracias a nuestro amigo Arquímedes.