The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

Истинската история зад Архимед и израза "Еврика!" - Арманд Д'Ангур

Translator: Maria Rancheva Reviewer: Yavor Ivanov

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

Ако се замислите за Архимед и израза "Еврика",

you probably think of this.

сигурно си представяте това.

As it turns out, it may have been more like this.

Оказва се, по-скоро е било ето така.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

Трети век преди Христа, Хиерон - владетелят на града Сиракуза в Сицилия

chose Archimedes to supervise

избира Архимед да ръководи проект

an engineering project of unprecedented scale.

с нечувани размери.

Hieron commissioned a sailing vessel

Хиерон наредил да се направи плавателен съд,

50 times bigger than a standard ancient warship,

който бил 50 пъти по-голям от обичайния древен военен кораб,

named the Syracusia after his city.

и да бъде кръстен на името на града Сиракуза.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

Хиерон искал да построят най-големият кораб,

which was destined to be given as a present

който да бъде представен като подарък

for Egypt's ruler, Ptolemy.

на Египетския владетел Птоломей.

But could a boat the size of a palace possibly float?

Но би ли могъл да плава кораб, с размерите на дворец?

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

Никой не е предприемал подобно нещо по времето на Архимед.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

Все едно да попиташ "Може ли планината да полети?"

King Hieron had a lot riding on that question.

Хиерон също поемал висок риск.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

Стотици работници ще работят с години, за да построят Сиракуза,

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

използвайки греди от бор и ела от планината Етна,

ropes from hemp grown in Spain,

въжета от коноп, внесен от Испания

and pitch from France.

и смола от Франция.

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

Най-горната палуба, на която ще има осем наблюдателни кули,

was to be supported not by columns,

няма да бъде подпирана от колони,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

а от масивни изображения на Атлас от дърво, който подпира Земята на раменете си.

On the ship's bow,

На предната част на кораба ще има масивен катапулт,

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

който да изстрелва 80 кг. каменни гюлета.

For the enjoyment of its passengers,

Като развлечение за пътниците,

the ship was to feature a flower-lined promenade,

корабът ще има цветна алея,

a sheltered swimming pool,

покрит плувен басейн,

and bathhouse with heated water,

баня и топла вода,

a library filled with books and statues,

библиотека с книги и статуи,

a temple to the goddess Aphrodite,

храм за богинята Афродита,

and a gymnasium.

и фитнес салон.

And just to make things more difficult for Archimedes,

А за капак на всичко,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

Хиерон искал да напълнят кораба с товар:

400 tons of grain,

400 тона жито,

10,000 jars of pickled fish,

10 000 буркани консервирана риба,

74 tons of drinking water,

74 тона питейна вода

and 600 tons of wool.

и 600 тона вълна.

It would have carried well over a thousand people on board,

На кораба щяло да има хиляда пътници,

including 600 soldiers.

включително 600 войници.

And it housed 20 horses in separate stalls.

Също така и 20 коне в отделни конюшни.

To build something of this scale,

Да построиш нещо с такива мащаби,

only for that to sink on its maiden voyage?

а то да потъне още на първо отплаване?

Well, let's just say that failure

Нека просто кажем, че провалът

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

не би бил благоприятен развой за Архимед.

So he took on the problem: will it sink?

И така, той поел проблема - ще потъне ли?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

Може би един ден е седял в банята,

wondering how a heavy bathtub can float,

чудейки се как би могла да плава една тежка вана,

when inspiration came to him.

когато изведнъж получил вдъхновение.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

Частично потопен обект се поддържа на повърхността от сила

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

равна на тежестта на течността, изместена от обекта

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

С други думи, ако 2 000 тоновият Сиракуза измести точно 2 000 тона вода,

it would just barely float.

то корабът би плавал едва-едва.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

Ако пък измести 4 000 тона вода, корабът ще плава без проблеми.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

Естествено, ако корабът измести само 1 000 тона вода,

well, Hieron wouldn't be too happy.

Хиерон не би бил особено щастлив.

This is the law of buoyancy,

Това е законът за задържане на повърхността

and engineers still call it Archimedes' Principle.

и инженерите до ден днешен го наричат принципът на Архимед.

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

Обяснява и защо огромен танкер може да плава също толкова лесно

or a bathtub.

както дървена лодка или вана.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

Ако тежестта на изместената вода под дъното

is equivalent to the vessel's weight,

е равна на тежестта на плавателния съд,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

всичко над дъното ще плава на повърхността.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

Звучи като една друга история за Архимед и ваната

and it's possible that's because they're actually the same story,

и това сигурно е така, защото те са всъщност една и съща история,

twisted by the vagaries of history.

изменени през годините.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

Класическата история за Архимедовата "Еврика" и спонтанното тичане по улиците

centers around a crown, or corona in Latin.

се въртят около "корона", или "corona" на Латински.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

В същината си, Сицилийската история разказва за "дъно", или "короне" на Гръдски

Could one have been mixed up for the other?

Възможно ли е да са се объркали?

We may never know.

Няма и да разберем.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

Денят, в който Сиракуза пристигнала в Египет, нейното първо и единствено пътуване,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

можем само да си представим как жителите на Александрия са изпълнили пристанището

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

за да се възхищават на пристигащия величествен, плаващ замък.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

Този необикновен кораб е бил кораба Титаник на древния свят,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

като изключим потъването, благодарение на нашия приятел Архимед