The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

Настоящая история об архимедовой «Эврике» — Арман Д'Агур

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

Когда вам на ум приходит «Эврика!» Архимеда,

you probably think of this.

вы, скорее всего, представляете себе вот это.

As it turns out, it may have been more like this.

Хотя, вероятнее всего, на деле было вот это.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

В третьем веке до нашей эры Гиерон, царь сицилийского города Сиракузы,

chose Archimedes to supervise

поручил Архимеду воплощение

an engineering project of unprecedented scale.

технического замысла беспрецедентного масштаба.

Hieron commissioned a sailing vessel

Гиерон заказал парусное судно,

50 times bigger than a standard ancient warship,

в 50 раз превосходящее по размерам стандартный военный корабль.

named the Syracusia after his city.

Его назвали «Сиракузия» в честь города Сиракузы.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

Гиерон хотел построить величайший корабль в истории,

which was destined to be given as a present

которому было суждено стать подарком

for Egypt's ruler, Ptolemy.

правителю Египта Птолемею.

But could a boat the size of a palace possibly float?

Но мог ли корабль размером с дворец удержаться на плаву?

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

Во времена Архимеда подобная затея никому и в голову не приходила.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

Это было всё равно, что спросить: «А сможет ли гора взлететь?»

King Hieron had a lot riding on that question.

В этом вопросе царь Гиерон питал большие надежды.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

Над строительством «Сиракузии» годами трудились сотни рабочих,

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

для его балок применялись сосны и ели, росшие на склонах вулкана Этны,

ropes from hemp grown in Spain,

тросы делались из конопли, росшей в Испании,

and pitch from France.

а смолу доставляли из Франции.

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

Верхнюю палубу, на которой должны были стоять восемь сторожевых башен,

was to be supported not by columns,

должны были поддерживать не колонны,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

а гигантские деревянные статуи атлантов, держащих мир на своих плечах.

On the ship's bow,

На носу корабля должна была

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

разместиться гигантская катапульта, которая бы стреляла ядрами весом 80 кг.

For the enjoyment of its passengers,

Для досуга пассажиров на корабле

the ship was to feature a flower-lined promenade,

имелись: променад с цветочными клумбами,

a sheltered swimming pool,

крытый бассейн

and bathhouse with heated water,

и бани с горячей водой,

a library filled with books and statues,

библиотека, полная книг и статуй,

a temple to the goddess Aphrodite,

храм в честь богини Афродиты

and a gymnasium.

и даже гимнастический зал.

And just to make things more difficult for Archimedes,

А чтобы усложнить Архимеду задачу,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

Гиерон распорядился нагрузить корабль:

400 tons of grain,

400 тоннами зерна,

10,000 jars of pickled fish,

10 000 банками рыбных консервов,

74 tons of drinking water,

74 тоннами питьевой воды

and 600 tons of wool.

и 600 тоннами шерсти.

It would have carried well over a thousand people on board,

Предполагалось, что на борту судна разместится тысяча человек,

including 600 soldiers.

включая 600 солдат,

And it housed 20 horses in separate stalls.

и конюшня на 20 лошадей в отдельных стойлах.

To build something of this scale,

Неужели строение таких масштабов

only for that to sink on its maiden voyage?

могло не пережить своего первого плавания?

Well, let's just say that failure

Скажем так, вряд ли бы Архимеду

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

поздоровилось, постигни корабль неудача.

So he took on the problem: will it sink?

Поэтому он и задумался над тем, утонет ли корабль.

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

Возможно он однажды и был в бане

wondering how a heavy bathtub can float,

и думал, сколько должен весить таз, чтоб держаться на воде,

when inspiration came to him.

как вдруг к нему пришло озарение.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

На тело, частично погружённое в жидкость, действует выталкивающая сила,

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

равная весу жидкости, вытесненной телом.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

Другими словам, если «Сиракузия» весом в 2 000 тонн вытеснит 2 000 тонн воды,

it would just barely float.

она едва удержится на плаву.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

А если она вытеснит 4 000 тонн воды, то поплывёт без проблем.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

Конечно, если корабль вытеснит всего лишь 1 000 тонн воды,

well, Hieron wouldn't be too happy.

то Гиерон вряд ли будет рад.

This is the law of buoyancy,

Это и есть закон плавучести,

and engineers still call it Archimedes' Principle.

который физики до сих пор называют законом Архимеда.

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

Он объясняет, почему стальной супертанкер может держаться на плаву подобно

or a bathtub.

деревянному судёнышку или тазу.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

Если вес воды, вытесненной судном ниже киля,

is equivalent to the vessel's weight,

равен весу судна выше киля,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

оно будет держаться на плаву выше ватерлинии.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

Что ж, звучит очень похоже на привычный сюжет про Архимеда в ванной?

and it's possible that's because they're actually the same story,

А всё потому, что речь, возможно, шла об одном и том же,

twisted by the vagaries of history.

но смысл истории был причудливо искажён.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

Корни классической легенды про архимедову «Эврику»

centers around a crown, or corona in Latin.

растут из короны, или «corona» на латыни.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

А вот версия про «Сиракузию» говорит о киле или «korone» по-гречески.

Could one have been mixed up for the other?

Возможно ли, что произошла путаница?

We may never know.

Никто не знает наверняка.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

Но однажды «Сиракузия» прибыла в Египет, завершив своё первое и последнее плавание,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

и мы можем себе представить, как жители Александрии столпились в порту

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

и как их поразил вид этого величественного плавучего дворца.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

Это необычное судно стало «Титаником» античного мира, с тем лишь исключением,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

что оно не затонуло — благодаря нашему другу Архимеду.