The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

כשאתם חושבים על רגע ה"איוריקה" של ארכימדס,

you probably think of this.

אתם כנראה חושבים על זה.

As it turns out, it may have been more like this.

אבל מסתבר, שאולי זה היה יותר ככה.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

במאה השלישית לפני הספירה, הירון, מלך העיר הסיציליאנית סירקיוז,

chose Archimedes to supervise

בחר בארכימדס כדי לפקח

an engineering project of unprecedented scale.

על פרוייקט הנדסי בקנה מידה שלא נראה כמותו.

Hieron commissioned a sailing vessel

הירון הזמין כלי שייט

50 times bigger than a standard ancient warship,

גדול פי 50 מהסטנדרט של ספינות מלחמה עתיקות,

named the Syracusia after his city.

בשם סיקריוזיה על שם העיר.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

הירון רצה לבנות את הספינה הגדולה ביותר אי פעם,

which was destined to be given as a present

שהיתה מיועדת להנתן כמתנה

for Egypt's ruler, Ptolemy.

לשליט מצרים, פטולמי.

But could a boat the size of a palace possibly float?

אבל האם ספינה בגודל של ארמון היתה יכולה בכלל לצוף?

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

בימיו של ארכימדס, אף אחד לא ניסה משהו כזה.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

זה היה כמו לשאול, "האם הר יכול לעוף?"

King Hieron had a lot riding on that question.

למלך הירון הרבה היה תלוי בשאלה זו.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

מאות עובדים היו אמורים לעבוד שנים על בניית הסירקיוזה

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

מקורות אורן ואשוח מהר אתנה,

ropes from hemp grown in Spain,

חבלים מקנביס שגודל בספרד,

and pitch from France.

וזפת מצרפת.

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

הסיפון העליון, עליו היו אמורים לעמוד שמונה מגדלי שמירה,

was to be supported not by columns,

לא נתמך על ידי עמודים,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

אלא על ידי פסלי עץ של אטלס מחזיק את העולם על כתפיו.

On the ship's bow,

על אחורי הספינה,

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

קטפולטה עצומה היתה מסוגלת לירות פגזי אבן במשקל 90 קילו.

For the enjoyment of its passengers,

לבידור הנוסעים,

the ship was to feature a flower-lined promenade,

היתה אמורה להיות על הספינה טיילת פרחונית,

a sheltered swimming pool,

בריכת שחיה מקורה,

and bathhouse with heated water,

ובתי מרחץ עם מים מחוממים,

a library filled with books and statues,

ספריה מלאה בספרים ופסלים,

a temple to the goddess Aphrodite,

מקדש לאלה אפרודיטה,

and a gymnasium.

וחדר כושר.

And just to make things more difficult for Archimedes,

ורק כדי לעשות את הדברים קשים יותר לארכימדס,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

הירון התכוון למלא את הספינה במטען:

400 tons of grain,

400 טונות של חיטה,

10,000 jars of pickled fish,

10,000 צנצנות של דגים משומרים,

74 tons of drinking water,

74 טונות של מי שתיה,

and 600 tons of wool.

ו 600 טונות של צמר.

It would have carried well over a thousand people on board,

היא היתה נושאת יותר מאלף אנשים על סיפונה,

including 600 soldiers.

כולל 600 חיילים.

And it housed 20 horses in separate stalls.

והיא שיכנה 20 סוסים בתאים נפרדים.

To build something of this scale,

כדי לבנות משהו בקנה מידה כזה,

only for that to sink on its maiden voyage?

רק כדי שהיא תשקע במסע הבכורה שלה?

Well, let's just say that failure

ובכן, בואו רק נגיד שכישלון

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

לא היה אופציה נעימה לארכימדס.

So he took on the problem: will it sink?

אז הוא לקח עליו את הבעיה: האם היא תשקע?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

אולי הוא ישב בבית מרחץ יום אחד,

wondering how a heavy bathtub can float,

ותהה איך אמבטיה כבדה תצוף,

when inspiration came to him.

כשההשראה נחתה עליו.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

עצם שהיה שקוע חלקית בנוזל צף בכוח

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

ששווה למשקל הנוזל שנדחק על ידי העצם.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

במילים אחרות, אם הסירקיוזה במשקל 2,000 טונות הזיחה 2,000 טונות של מים,

it would just barely float.

היא בקושי תצוף.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

אם היא היתה מזיחה 4,000 טונות של מים, היא תצוף ללא בעיה.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

כמובן, אם היא תזיח 1,000 טונות של מים,

well, Hieron wouldn't be too happy.

ובכן, הירון לא יהיה ממש שמח.

This is the law of buoyancy,

זה חוק הציפה,

and engineers still call it Archimedes' Principle.

ומהנדסים עדיין קוראים לו חוק ארכימדס.

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

הוא מסביר למה מיכליות ענק מפלדה יכולות לצוף באותה קלות של סירת חתירה מעץ

or a bathtub.

או אמבטיה.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

אם המשקל של המים שמוזח על ידי כלי השייט מתחת לשדרית

is equivalent to the vessel's weight,

שווה למשקל כלי השייט,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

מה שמעל השדרית ישאר צף מעל פני המים.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

זה נשמע דומה לסיפור אחר שכולל את ארכימדס ואמבטיה,

and it's possible that's because they're actually the same story,

וזה אפשרי שזה בגלל שהם למעשה אותו סיפור,

twisted by the vagaries of history.

מעוות על ידי ההסטוריה.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

הסיפור הקלאסי של איוריקה של ארכימדס והריצה ברחובות שאחריה

centers around a crown, or corona in Latin.

מתרכזת סביב הכתר, או קורונה בלטינית.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

בלב סיפור הסירקיוזה יש שדרית, או קורונה ביוונית.

Could one have been mixed up for the other?

האם אחת היתה יכולה להתבלבל עם השניה?

We may never know.

אולי לעולם לא נדע.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

ביום שהסירקיוזה הגיעה למצרים במסע הראשון והיחיד שלה,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

אנחנו רק יכולים לדמיין איך התושבים של אלכסנדריה זרמו אל הנמל

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

כדי לחזות בפלא ההגעה של הטירה המלכותית הצפה הזו.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

כלי השייט יוצא הדופן הזה היה הטיטניק של העולם העתיק,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

חוץ מהחלק של הטביעה, תודות לחברינו, ארכימדס.