The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

アルキメデスの「ユーリカ！」 の裏話 －アーマンド・ダングール

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

アルキメデスの“ユーリカ（分かったぞ）！”

you probably think of this.

ひらめきの瞬間について 皆さんは多分こう考えるでしょう

As it turns out, it may have been more like this.

後日分かったことですが その瞬間にはこんな背景がありました－

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

紀元前３世紀 シチリアの都市 シラクサの王 ヒエロンは

chose Archimedes to supervise

前例のない規模の

an engineering project of unprecedented scale.

建造プロジェクトの監督に アルキメデスを選びました

Hieron commissioned a sailing vessel

ヒエロンは古代の標準的な軍艦の

50 times bigger than a standard ancient warship,

50倍の大きさの帆船を発注し

named the Syracusia after his city.

都市の名前にちなんで シラクシア号と命名しました

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

ヒエロンは歴史上で最大の船を建造し

which was destined to be given as a present

エジプトの統治者 プトレマイオスへの

for Egypt's ruler, Ptolemy.

プレゼントとして贈る予定でした

But could a boat the size of a palace possibly float?

しかし宮殿のような大きさの船は 浮くことができるのでしょうか？

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

アルキメデスの時代に このようなことを試みた者はいなかったのです

It was like asking, "Can a mountain fly?"

「山は飛べるのか？」と尋ねるようなものです

King Hieron had a lot riding on that question.

ヒエロン王の願いは この問題の解決にかかっていました

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

シラクシア号の建設には何百人もの労働者が 何年も働く必要があり

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

エトナ山からの松やモミの木で作る船腹

ropes from hemp grown in Spain,

スペインで育つ麻のロープ

and pitch from France.

フランスからのピッチなども必要です

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

８つの物見櫓が立つ予定のトップデッキは

was to be supported not by columns,

柱ではなく

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

肩に地球を担ぐ 巨大な木製のアトラス像で 支えられる予定でした

On the ship's bow,

船首には

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

80キロの石を射出できる巨大な投石器

For the enjoyment of its passengers,

乗客を楽しませるために

the ship was to feature a flower-lined promenade,

船は花が並んだ散歩道

a sheltered swimming pool,

屋根付きのスイミングプール

and bathhouse with heated water,

温水の浴場

a library filled with books and statues,

書物や像で満たされた図書館

a temple to the goddess Aphrodite,

女神アフロディーテの神殿

and a gymnasium.

そして体育館などが含まれる予定でした

And just to make things more difficult for Archimedes,

そしてアルキメデスをもっと悩ませたのは

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

ヒエロンは船を貨物で 満載にしようとしていたのです

400 tons of grain,

400トンの穀物

10,000 jars of pickled fish,

１万本の塩漬けの魚の瓶

74 tons of drinking water,

74トンの飲料水

and 600 tons of wool.

そして600トンの羊毛です

It would have carried well over a thousand people on board,

600名の兵隊を含む

including 600 soldiers.

1000名をゆうに超える人々を 運ぶ予定でした

And it housed 20 horses in separate stalls.

そして馬房では20頭の馬を 飼うことになっていました

To build something of this scale,

この規模のものを建てて

only for that to sink on its maiden voyage?

処女航海だけで沈んだらどうなるでしょうか？

Well, let's just say that failure

その失敗はアルキメデスにとって

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

好ましい結果ではないとだけ 言っておきましょう

So he took on the problem: will it sink?

そんな中 彼は「沈むのか？」 という問題を引き受けたのです

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

おそらく 彼はある日浴場に座っており

wondering how a heavy bathtub can float,

重いバスタブが浮く理由を考えており

when inspiration came to him.

ついにひらめきが訪れたのです

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

液体中に部分的に浸された物体は

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

物体が押しのけた液体と同じ重さの 力により浮き上がるのです

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

言い換えれば 2000トンのシラクシア号が 2000トンの水を押しのけるならば

it would just barely float.

ギリギリで浮かびます

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

もし4000トンの水を押しのけるなら 問題なく浮かぶでしょう

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

もちろん1000トンの水を 押しのけるだけなら

well, Hieron wouldn't be too happy.

ヒエロン王はあまり幸福ではないでしょう

This is the law of buoyancy,

これが浮力の法則です

and engineers still call it Archimedes' Principle.

技術者はこれをいまだに アルキメデスの原理と呼びます

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

なぜ鉄製のスーパータンカーが 木製の手漕ぎボートやバスタブと同様に

or a bathtub.

簡単に浮かぶのかを説明してくれます

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

船のキール（船底構造）が 下に押しのける水の重さが

is equivalent to the vessel's weight,

船自体の重量と同じであれば

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

船底より上に何があっても 水面上に浮かんだままでいられます

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

これはアルキメデスと浴槽に関係した 別の逸話に良く似ており

and it's possible that's because they're actually the same story,

そして同じ話であった可能性もあるために

twisted by the vagaries of history.

歴史の気まぐれで誤解されたのです

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

アルキメデスが「ユーリカ!」と叫び その後 通りを走りぬけた古典的な話は

centers around a crown, or corona in Latin.

王冠（ラテン語でコロナ）についてです

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

シラクシア号の話の本質はキール つまりギリシャ語のコロネです

Could one have been mixed up for the other?

２つの話が混同されていませんか？

We may never know.

私たちは知る由もありません

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

シラクシア号が最初で唯一の航海を終えて エジプトについた日に

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

われわれはアレキサンドリアの住民が 堂々と浮かぶ宮殿の到着に驚き

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

港に群がった姿を想像するほかありません

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

この常識外の船は 古代世界のタイタニック号といえますが

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

我々の良く知るアルキメデスおかげで 沈むことなく済んだのです