The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

Η πραγματική ιστορία του «Εύρηκα!» του Αρχιμήδη - Αρμάν Ντ' Ακγκούρ

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

Όταν σκέφτεστε το «Εύρηκα!» του Αρχιμήδη,

you probably think of this.

πιθανότατα σκέφτεστε αυτό εδώ.

As it turns out, it may have been more like this.

Αποδεικνύεται ότι μάλλον ήταν κάτι τέτοιο.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

Τον τρίτο π.Χ αιώνα, ο Ιέρων, βασιλιάς της Σικελικής πόλης των Συρακουσών,

chose Archimedes to supervise

επέλεξε τον Αρχιμήδη

an engineering project of unprecedented scale.

να επιβλέψει ένα σχέδιο μηχανικής μοναδικό στο είδος του.

Hieron commissioned a sailing vessel

Ο Ιέρων παρήγγειλε ένα πλεούμενο

50 times bigger than a standard ancient warship,

50 φορές μεγαλύτερο από ένα σύνηθες αρχαίο πολεμικό πλοίο,

named the Syracusia after his city.

που ονομάστηκε «Συρακουσία» προς τιμή της πόλης του.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

Ο Ιέρων ήθελε να κατασκευάσει το μεγαλύτερο πλοίο που υπήρξε ποτέ,

which was destined to be given as a present

το οποίο θα δινόταν ως δώρο στον ηγεμόνα της Αιγύπτου, τον Πτολεμαίο.

for Egypt's ruler, Ptolemy.

But could a boat the size of a palace possibly float?

Ήταν όμως δυνατό να επιπλέει ένα πλοίο στο μέγεθος παλατιού;

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

Τον καιρό του Αρχιμήδη, κανείς δεν είχε επιχειρήσει κάτι παρόμοιο.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

Ήταν σαν να ρωτούσες: «Μπορεί ένα βουνό να πετάξει;»

King Hieron had a lot riding on that question.

Ο βασιλιάς Ιέρων προβληματίστηκε πολύ στο ερώτημα αυτό.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

Εκατοντάδες εργάτες θα δούλευαν για χρόνια για την κατασκευή του «Συρακουσία»

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

από δοκούς πεύκου και έλατου από το όρος Αίτνα,

ropes from hemp grown in Spain,

σχοινιά από κάνναβη της Ισπανίας,

and pitch from France.

και πίσσα από τη Γαλλία.

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

Το πάνω κατάστρωμα, στο οποίο θα υπήρχαν οκτώ πύργοι,

was to be supported not by columns,

δε θα στηρίζονταν με κολώνες,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

αλλά με τεράστιες αναπαραστάσεις του Άτλαντα

που κρατά τον κόσμο στους ώμους του.

On the ship's bow,

Στην πλώρη του πλοίου,

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

ένας τεράστιος καταπέλτης θα εκτόξευε πέτρινα βλήματα βάρους 82 κιλών.

For the enjoyment of its passengers,

Για τη διασκέδαση των επιβατών,

the ship was to feature a flower-lined promenade,

στο πλοίο θα υπήρχε ένας ανθόσπαρτος διάδρομος για βόλτα,

a sheltered swimming pool,

μια στεγασμένη πισίνα,

and bathhouse with heated water,

και λουτρό με ζεστό νερό,

a library filled with books and statues,

μια βιβλιοθήκη γεμάτη με βιβλία και αγάλματα,

a temple to the goddess Aphrodite,

ένας ναός αφιερωμένος στη θεά Αφροδίτη,

and a gymnasium.

και ένα γυμναστήριο.

And just to make things more difficult for Archimedes,

Αυτό που έκανε δυσκολότερο το πράγμα για τον Αρχιμήδη,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

ήταν ότι ο Ιέρων σκόπευε να φορτώσει πλήρως το πλοίο:

400 tons of grain,

με 400 τόνους σπόρων,

10,000 jars of pickled fish,

10.000 βάζα με παστά ψάρια,

74 tons of drinking water,

74 τόνους πόσιμου νερού,

and 600 tons of wool.

και 600 τόνους μαλλί.

It would have carried well over a thousand people on board,

Θα μετέφερε πάνω από 1.000 επιβάτες,

including 600 soldiers.

μαζί με τους 600 στρατιώτες.

And it housed 20 horses in separate stalls.

Θα φιλοξενούσε, ακόμη, 20 άλογα σε ξεχωριστούς στάβλους.

To build something of this scale,

Να φτιάξει κανείς κάτι τόσο γιγαντιαίο,

only for that to sink on its maiden voyage?

μόνο για να βυθιστεί στο παρθενικό του ταξίδι;

Well, let's just say that failure

Ας υποθέσουμε ότι η αποτυχία

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

δε θα ήταν μια ευχάριστη επιλογή για τον Αρχιμήδη.

So he took on the problem: will it sink?

Έθεσε λοιπόν το πρόβλημα: θα βυθιστεί;

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

Πιθανόν να ήταν στο λουτρό κάποια μέρα,

wondering how a heavy bathtub can float,

διερωτώμενος πώς μια βαριά μπανιέρα μπορεί να επιπλέει,

when inspiration came to him.

όταν του ήλθε η έμπνευση.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

Ένα αντικείμενο μερικώς βυθισμένο σε υγρό μπορεί να επιπλεύσει από δύναμη

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

ίση με το βάρος του υγρού που εκτοπίζεται από το αντικείμενο.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

Με άλλα λόγια, αν η «Συρακούσια» με βάρος 2.000 τόνων,

εκτόπιζε ακριβώς 2.000 τόνους νερό, τότε θα επέπλεε οριακά.

it would just barely float.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

Αν εκτόπιζε 4.000 τόνους νερό, θα επέπλεε χωρίς κανένα πρόβλημα.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

Αν βέβαια εκτόπιζε μόνο 1.000 τόνους νερό,

well, Hieron wouldn't be too happy.

ε, τότε ο Ιέρων δε θα ήταν ευχαριστημένος.

This is the law of buoyancy,

Αυτός είναι ο νόμος της άνωσης

and engineers still call it Archimedes' Principle.

και οι μηχανικοί ακόμη τον αποκαλούν η «Αρχή του Αρχιμήδη».

Εξηγεί γιατί ένα ατσάλινο δεξαμενόπλοιο

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

μπορεί να επιπλέει το ίδιο εύκολα όσο μια ξύλινη βάρκα ή μια μπανιέρα.

or a bathtub.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

Αν το βάρος του νερού που εκτοπίζεται από το πλοίο κάτω από την καρίνα,

is equivalent to the vessel's weight,

είναι ίσο με το βάρος του πλοίου,

οτιδήποτε βρίσκεται πάνω από την καρίνα

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

θα επιπλέει πάνω από την επιφάνεια της γραμμής του νερού.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

Ακούγεται σαν μια άλλη ιστορία με τον Αρχιμήδη και την μπανιέρα

and it's possible that's because they're actually the same story,

και μάλλον είναι, γιατί πρόκειται για το ίδιο γεγονός,

twisted by the vagaries of history.

που διαστρεβλώθηκε από τα καπρίτσια της Ιστορίας.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

Η κλασσική ιστορία του Αρχιμήδη να φωνάζει «Εύρηκα!»

και μετά να τρέχει γυμνός στους δρόμους,

centers around a crown, or corona in Latin.

επικεντρώνεται γύρω από ένα στέμμα ή κορώνα στα Λατινικά.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

Στον πυρήνα της ιστορίας της Συρακουσίας υπάρχει μια καρίνα ή κορώνα στα Ελληνικά.

Could one have been mixed up for the other?

Είναι πιθανόν να έχει γίνει παρανόηση;

We may never know.

Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

Την ημέρα που η «Συρακουσία» έφτασε στην Αίγυπτο,

στο πρώτο και μοναδικό της ταξίδι,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

μπορούμε να φανταστούμε το συνωστισμό του πλήθους στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

για να θαυμάσει την άφιξη του μεγαλόπρεπου, πλεούμενου κάστρου.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

Αυτό το ξεχωριστό πλοίο ήταν ο Τιτανικός του αρχαίου κόσμου,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

αλλά χωρίς να βυθιστεί, χάρη στο φίλο μας, τον Αρχιμήδη.