The real story behind Archimedes’ Eureka! - Armand D'Angour

Adevărata poveste a exclamației „Evrica” - Armand D'Angour

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

When you think of Archimedes' "Eureka!" moment,

Când te gândești la Arhimede și la momentul său „Evrica”,

you probably think of this.

probabil te gândești la asta.

As it turns out, it may have been more like this.

E posibil să fi fost mai degrabă așa.

In the third century BC, Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

În secolul al III-lea î.Hr, Hieron, regele orașului sicilian, Siracuza,

chose Archimedes to supervise

l-a ales pe Arhimede pentru a supraveghea un proiect de inginerie fără precedent.

an engineering project of unprecedented scale.

Hieron commissioned a sailing vessel

Hieron a solicitat un velier,

50 times bigger than a standard ancient warship,

de 50 de ori mai mare decât o navă antică de război,

named the Syracusia after his city.

numind-o Siracuza, după orașul său.

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

Hieron și-a dorit să construiască cea mai mare navă dintotdeauna,

which was destined to be given as a present

destinată ca dar

for Egypt's ruler, Ptolemy.

conducătorului Egiptului, Ptolemeu.

But could a boat the size of a palace possibly float?

Dar poate pluti o barcă de dimensiunea unui palat?

In Archimedes's day, no one had attempted anything like this.

Pe vremea lui Arhimede, nimeni nu încercase așa ceva.

It was like asking, "Can a mountain fly?"

Era ca și cum ai întreba dacă un munte poate zbura.

King Hieron had a lot riding on that question.

Regele Hieron s-a gândit mult la această întrebare.

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia

Sute de muncitori aveau să lucreze ani de zile la construcția Siracuzei,

out of beams of pine and fir from Mount Etna,

din grinzi de conifer de pe muntele Etna,

ropes from hemp grown in Spain,

frângii din cânepă crescute în Spania

and pitch from France.

și smoală din Franța.

The top deck, on which eight watchtowers were to stand,

Puntea superioară pe care urmau să stea opt turnuri de veghe

was to be supported not by columns,

avea să fie susținută nu de coloane,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders.

ci de vaste imagini din lemn cu Atlas ținând lumea pe umerii săi.

On the ship's bow,

Pe provă, o catapultă masivă

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles.

avea să poată lansa 82 de kg de proiectile de piatră.

For the enjoyment of its passengers,

Pentru bucuria pasagerilor săi,

the ship was to feature a flower-lined promenade,

vasul avea să aibă o promenadă încadrată de flori,

a sheltered swimming pool,

o piscină închisă

and bathhouse with heated water,

și o baie publică cu apă încălzită,

a library filled with books and statues,

o bibliotecă cu cărți și statui,

a temple to the goddess Aphrodite,

un templu al zeiței Afrodita

and a gymnasium.

și o sală de sport.

And just to make things more difficult for Archimedes,

Și pentru a complica mai mult lucrurile pentru Arhimede,

Hieron intended to pack the vessel full of cargo:

Hieron avea de gând să încarce complet vasul:

400 tons of grain,

400 de tone de cereale,

10,000 jars of pickled fish,

10.000 de borcane de pești marinați,

74 tons of drinking water,

74 de tone de apă potabilă

and 600 tons of wool.

și 600 de tone de lână.

It would have carried well over a thousand people on board,

Avea să ducă la bord mai bine de o mie de oameni,

including 600 soldiers.

inclusiv 600 de soldați.

And it housed 20 horses in separate stalls.

Și adăpostea 20 de cai, fiecare în grajdul său.

To build something of this scale,

De ce ar construi ceva atât de mare,

only for that to sink on its maiden voyage?

pentru a se scufunda la primul voiaj?

Well, let's just say that failure

Ei bine, să spunem că eșecul

wouldn't have been a pleasant option for Archimedes.

nu ar fi fost o opțiune plăcută pentru el.

So he took on the problem: will it sink?

Așa că a abordat problema: se va scufunda?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day,

Poate stătea cândva în baia publică

wondering how a heavy bathtub can float,

mirându-se cum poate o cadă masiva pluti,

when inspiration came to him.

când l-a lovit inspirația.

An object partially immersed in a fluid is buoyed up by a force

Un obiect parțial scufundat într-un lichid e menținut la suprafață

equal to the weight of the fluid displaced by the object.

de o forță egală cu greutatea fluidului înlocuită de obiect.

In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water,

Altfel spus, dacă vasul de 2.000 de tone înlocuia exact 2.000 de tone de apă,

it would just barely float.

abia avea să plutească.

If it displaced 4,000 tons of water, it would float with no problem.

Dacă înlocuia 4.000 de tone de apă, ar fi plutit fără nicio problemă.

Of course, if it only displaced 1,000 tons of water,

Bineînțeles, dacă înlocuia doar 1.000 de tone de apă,

well, Hieron wouldn't be too happy.

ei bine, Hieron nu ar fi fost prea fericit.

This is the law of buoyancy,

Asta e legea flotabilității

and engineers still call it Archimedes' Principle.

și inginerii încă o numesc Principiul lui Arhimede.

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat

Explică cum poate un petrolier din oțel pluti la fel de ușor ca o șalupă din lemn

or a bathtub.

sau o cadă.

If the weight of water displaced by the vessel below the keel

Dacă greutatea apei înlocuită de vas mai jos de chilă

is equivalent to the vessel's weight,

e echivalentă cu greutatea vasului,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

orice se află deasupra chilei va rămâne la linia de plutire.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub,

Sună precum o altă poveste cu Arhimede și o cadă

and it's possible that's because they're actually the same story,

și e posibil deoarece e aceeași poveste,

twisted by the vagaries of history.

răsucită de capriciile istoriei.

The classical story of Archimedes' Eureka! and subsequent streak through the streets

Clasica exclamație „Evrica” a lui Arhimede alergând gol pușcă pe străzi

centers around a crown, or corona in Latin.

e centrată asupra unei coroane sau „corona” în latină.

At the core of the Syracusia story is a keel, or korone in Greek.

La baza poveștii din Siracuza stă o chilă sau „korone” în greacă.

Could one have been mixed up for the other?

Să fi fost una confundată cu cealaltă?

We may never know.

Poate nu vom ști niciodată.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage,

În ziua în care Siracuza a ajuns în Egipt în primul și singurul său voiaj,

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor

ne putem doar imagina rezidenții Alexandriei îmbulzindu-se în port

to marvel at the arrival of this majestic, floating castle.

pentru a se minuna de maiestuosul castel plutitor.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world,

Acest vas extraordinar era Titanicul lumii antice,

except without the sinking, thanks to our pal, Archimedes.

exceptând scufundarea, mulțumită amicului nostru, Arhimede.