The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

It was dark when two mysterious, shrouded figures

တောင်စောင်းက ရွာလေးတစ်ရွာမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ဖုံးကွယ်ထားတဲ့

appeared in the hillside village.

သဏ္ဌာန်နှစ်ခု ပေါ်လာချိန်မှာ မှောင်စပြုနေပါပြီ။

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

သူစိမ်းတွေဟာ မြို့တွင်းရှိ တံခါးတိုင်းကို ခေါက်ကာ စားစရာနဲ့ခိုလှုံရာကို တောင်းကြတယ်။

But, again and again, they were turned away.

ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ အထပ်ထပ်အခါခါ မောင်းထုတ်ခံရတယ်။

Soon, there was just one door left:

မကြာခင်မှာ တံခါးတစ်ပေါက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

that of a small, thatched shack.

သေးငယ်တဲ့ သက်ကယ်တဲ တစ်လုံးပါ။

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

လူအိုမောင်နှံ Baucis နဲ့ Philemon က ကျယ်လောင်တဲ့ ခေါက်သံကို တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

Although there was something off about these visitors,

ဒီဧည့်သည်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု လွဲနေပေမဲ့

it was in the pair’s nature to care for those in need.

လိုအပ်သူတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့က သူတို့မောင်နှံရဲ့ သဘာဝမှာ ရှိနေတယ်။

Philemon invited them to rest,

Philemon က သူတို့ကို အနားယူဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

Baucsi က မီးပြန်မွှေးလိုက်တဲ့အတွက် တဲအိမ်ဟာ အနွေးဓာတ်နဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Bauci နဲ့ Philemon တို့ဟာ ငယ်စဉ်အခါက ချစ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့ကြပြီး

married, and settled in the humble cottage.

အိမ်ထောင်ပြုကာ အညတရတဲအိမ်မှာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။

Decades later, their home was still standing—

ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက် သူတို့ရဲ့အိမ်ဟာ ဆက်တည်နေခဲ့ပြီး

and they were more devoted to each other than ever.

သူတို့ဟာ အရင်ထက်ပိုကာ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ချစ်ခင်၊သစ္စာရှိခဲ့ကြတယ်။

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Baucis က အသီးအရွက် ပြည့်နေတဲ့ ပိန်ချိုင့် နေတဲ့ အိုးအောက်မှာ သစ်ခက်တွေ ခွေနေစဉ်မှာ

filled with vegetables.

သူစိမ်းတွေက စိုက်ကြည့်နေတယ်။

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

ဇနီးမောင်နှံက အသား တတ်နိုင်ခဲပေမဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

Philemon ဟာ စွပ်ပြုတ်အတွက် ရင့်အိုနေတဲ့ ခြေသလုံးရိုးက အမြှောင်းတွေကိုဖြတ်လိုက်တယ်။

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

သူတို့ဟာ ကြည်နူးဖွယ် စကားဝိုင်းဖွဲ့ပြီး ဧည့်သည်တွေကို ရေနွေးနဲ့ ရေချိုးပေးကြတယ်။

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Baucis ဟာ လှုပ်နေတဲ့ စားပွဲခြေထောက်တွေ ဟန်ချက်ညီဖို့ ရွှံ့စေးကျိုးတစ်ဖဲ့ သုံးကာ

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

မျက်နှာပြင်ကို မွှေးကြိုင်ပြီး လတ်ဆတ်တဲ့ ရနံ့ရတဲ့အထိ ပူဒီနာနဲ့ ပွတ်တိုက်တယ်။

Weaving around each other with care,

အချင်းချင်း ဂရုတစိုက် ရှောင်တိမ်းရင်း

the couple transformed what they had into a feast.

သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ သူတို့မှာ ရှိတာတွေကို စားပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်တယ်။

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

မကြာခင် စားပွဲထက်မှာ စားစရာတွေ၊သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ဝိုင်ချိုနဲ့ ပြည့်လျှံလာတယ်။

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Baucis နဲ့ Philemon ဟာ သူတို့ရဲ့ရိက္ခာတွေ ကုန်သွားတော့မှာကို ကြိတ်ပြီး ပူပန်နေတယ်။

Yet, as the night wore on,

ဒါပေမဲ့ ညက တရွေ့ရွေ့ကုန်လာတော့

and their strange guests took hearty gulps of wine,

သူတို့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ဧည့်သည်တွေက ဝိုင်ကို အားရပါးရ ကျိုက်ချကြပြီး

the clay vessel never ran dry.

မြေစေးအိုးက လုံးဝ ကုန်မသွားဘူး။

The couple, at first relieved, grew terrified.

မောင်နှံနှစ်ယောက်ဟာ ပထမ စိတ်သက်သာရာရပြီး ထိတ်လန့်လာတယ်။

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

သူတို့ရဲ့ ဧည့်သည်တွေက ကျေးလက်ဒေသကို လာလည်တဲ့ အညတရ လယ်သမားတွေ မဟုတ်ဘူး။

They were almost certainly gods in disguise—

ရုပ်ဖျက်ထားတဲ့ နတ်ဘုရားတွေဆိုတာ သေချာပေမဲ့

but which gods, they didn’t know.

ဘယ်နတ်ဘုရားတွေဆိုတာကိုတော့ သူတို့မသိဘူး။

Panicked that their preparations were inadequate,

သူတို့ရဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေက မလုံလောက်တာကြောင့် ထိတ်လန့်ပြီး

Baucis and Philemon searched for another offering.

Baucis နဲ့ Philemon တို့ဟာ အခြားပူဇော်သရာတစ်ခုကို ရှာဖွေခဲ့ကြတယ်။

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

တစ်ခုတည်းသော အဖိုးတန်အရာက အိမ်ကို စောင့်ကြပ်တဲ့ ငန်းတစ်ကောင်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

The couple repeatedly lunged after the bird,

မောင်နှံနှစ်ယောက်က ငန်းကို အကြိမ်ကြိမ်ခဲ့ ထိုးလိုက်ပေမဲ့

but they were too worn out for the chase.

လိုက်ဖမ်းဖို့ကျတော့ ပင်ပန်းလွန်းပါတယ်။

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

ဒါကြောင့် နတ်ဘုရားတွေရဲ့ အမျက်ဒေါသကို ခံယူဖို့ ပြင်ဆင်ကြတယ်။

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

ဧည့်သည်တွေက ထရပ်ပြီး အဝတ်စုတ်တွေနဲ့ သေလောက်တဲ့ မျက်နှာဖုံးတွေကို ဖွာလိုက်တယ်။

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

ရှေ့မှာ ဘွားခနဲပေါ်လာတာက နတ်ဘုရားတွေရဲ့ မုန်တိုင်းဖြစ်စေတဲ့ အုပ်စိုးရှင် Zeus နဲ့

and his son, Hermes,

အပလောကအတွက် သေမျိုးတွေကို

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

လမ်းပြပေးတဲ့ ခြေမြန် ဆက်သား သားတော် Hermes တို့ပါ။

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

အခြားမြို့သားတွေနဲ့မတူဘဲ လူအိုမောင်နှံဟာ စစ်မှန်တဲ့ xenia သို့မဟုတ် သူစိမ်းတွေကို

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

ချစ်ခင်တဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို ပြသတယ်လို့ နတ်ဘုရားတွေက ပြောပြတယ်။

They alone had passed the test.

သူတို့သာ စမ်းသပ်မှုပွဲကို အောင်ခဲ့တယ်။

The gods commanded the couple to follow them,

နတ်ဘုရားတွေက မောင်နှံကို သူတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ အမိန့်ပေးပြီး

and the group ascended the nearest mountain.

သူတို့အုပ်စုက အနီးဆုံးတောင်ကို တက်သွားတယ်။

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

တောင်ထိပ်ရောက်ခါနီးမှာ Baucis နဲ့ Philemon တို့က နောက်ကို လှည့်ကြည့်ပေမဲ့

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

မကြာသေးခင်က သူတို့ရွာ ရှိနေတဲ့ နေရာမှာ ညစ်နောက်နေတဲ့ ရွှံ့နွံအိုင်ကြီးကို

just moments before.

တွေ့လိုက်ရတော့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

As punishment for refusing to shelter the gods,

နတ်ဘုရားတွေကို ခိုလှုံရာပေးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တဲ့ ပြစ်ဒဏ်အနေနဲ့

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

Zeus နဲ့ Hermes တို့ဟာ မြို့သူမြို့သား တွေကို ရေအောက်ထဲ ပစ်ချပြီး

leaving only their hosts’ home intact,

အိမ်ရှင်တွေရဲ့ နေအိမ်ကို မပျက်မစီးဘဲ ထားခဲ့တယ်။

Recalling their friends and neighbors,

မိတ်ဆွေတွေနဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေကို ပြန်အမှတ်ရရင်း

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

Baucis နဲ့ Philemon ဟာ အကြောက်နဲ့ကြေကွဲ တဲ့တဲ့ မျက်ရည်ကို ဖုံးကွယ်မထားနိုင်ခဲ့ဘူး။

even as their house transformed below.

တစ်ချိန်တည်း အောက်မှာ သူတို့ရဲ့အိမ်က ပြောင်းလဲသွားတယ်။

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

အိမ်က ပိုကြီးလာပြီး စကျင်ကျောက်တိုင်တွေ နဲ့ လှေကားထစ်တွေ ပေါက်လာတယ်။

Legends etched themselves onto its grand doors.

ဒဏ္ဍာရီတွေက အိမ်ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ တံခါးတွေပေါ်မှာ ပုံပေါ်လာတယ်။

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

သူတို့ရဲ့ ခနော်ခနဲ့ တဲအိမ်ဟာ နတ်ဘုရားတွေ အတွက် တောက်ပတဲ့ ဗိမာန်အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်။

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Hermes က စုံတွဲကို ချီးမွမ်းပြီး သူတို့ လိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလားလို့ ညင်သာစွာမေးတယ်။

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

အတိုချုပ်ဆွေးနွေးပြီးနောက် Philemon က သူနဲ့ Baucis တို့ကို ဗိမာန်တော်အသစ်ကို

be permitted to care for the new temple.

စောင့်ရှောက်ခွင့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

And he asked if, when their time came, they could die together,

အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ အတူတူ သေနိုင်မလားလို့ မေးတော့

so neither would have to face life without the other.

ဘယ်သူမှ အခြားတစ်ယောက်မရှိဘဲ ဘဝကို ရင်ဆိုင်စရာလိုမှာမဟုတ်တာပါ။

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

ဗိမာန်တော်နဲ့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးစောင့်ရှောက် ရင်း သူတို့ နှစ်များစွာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

တစ်နေ့မှာ Baucis ဟာ ခင်ပွန်းသည်ရဲ့လက်ထဲက တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေတဲ့ သစ်ရွက်တွေကို သတိပြုမိကာ

and looked down to find her own skin hardening.

ငုံ့ကြည့်လိုက်တော့ သူအရေပြားက တင်းမာလာနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်။

They embraced, becoming rooted in place.

သူတို့ ပွေ့ဖက်ပြီး နေရာမှာ အမြစ်တွယ်သွားတယ်။

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

နွယ်ပင်တွေက ခြေထောက်တစ်ဝိုက်မှာ ရစ်ခွေပြီး ခေါင်းပေါ်မှာ ပေါင်းမိုးတွေ ရှင်သန်လာတယ်။

They bid each other a loving, last farewell as humans.

သူတို့ဟာ လူသားတွေအဖြစ် အချင်းချင်း နောက်ဆုံး ချစ်ခင်စွာ ခွဲခွာ နှုတ်ဆက်ကြတယ်။

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

Bauci နဲ့ Philemon ဟာ ရပ်နေနဲ့ပြီး ဇရာကြောင့် ကွေးညွတ်သွားတဲ့နေရာမှာ

there towered a linden and an oak tree,

လင်ဒင်ပင်နဲ့ ဝက်သစ်ချပင်က မိုးထားပြီး

their branches intertwined for eternity.

အကိုင်းအခက်တွေက ထာဝရ ယှက်နွယ်သွားတယ်။