The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Übersetzung: Yuri Blangiardo Lektorat: Andrea Hielscher

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Es war schon dunkel,

als zwei geheimnisvolle verhüllte Gestalten in ein Bergdorf kamen.

appeared in the hillside village.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Die Fremden klopften an jede Tür und baten um Nahrung und Obdach.

But, again and again, they were turned away.

Aber immer wieder wurden sie abgewiesen.

Soon, there was just one door left:

Bald blieb nur eine einzige Tür übrig, die einer kleinen, strohgedeckten Hütte.

that of a small, thatched shack.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Ein älteres Ehepaar, Philemon und Baucis, reagierte auf das laute Klopfen.

Although there was something off about these visitors,

Obwohl die Besucher einen seltsamen Eindruck machten,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

war es für das Paar selbstverständlich, sich um Bedürftige zu kümmern.

Philemon invited them to rest,

Philemon lud sie ein, sich zu setzen,

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

und die Hütte wurde von Wärme durchflutet, als Baucis das Feuer wieder anfachte.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Als sie jung waren, hatten sich Philemon und Baucis verliebt,

married, and settled in the humble cottage.

geheiratet und ihre bescheidene Hütte bezogen.

Decades later, their home was still standing—

Jahrzehnte später stand ihr Haus immer noch

and they were more devoted to each other than ever.

und sie waren einander mehr zugetan denn je.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Die Fremden beobachteten aufmerksam,

wie Baucis Zweige unter einen Topf voller Gemüse schob.

filled with vegetables.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

Das Paar konnte sich kaum Fleisch leisten, aber zu Ehren der Gäste

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

schnitt Philemon für den Eintopf Streifen von einer alternden Hachse ab.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Sie unterhielten sich fröhlich und boten den Gästen ein heißes Bad an.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Baucis stabilisierte die wackeligen Tischbeine mit Tonscherben

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

und rieb die Tischplatte mit Minze ein, bis sie süß und frisch roch.

Weaving around each other with care,

Mit großer Umsicht verwandelten die beiden

the couple transformed what they had into a feast.

das, was sie hatten, in ein Festmahl.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Bald füllte sich der Tisch mit Speisen und dem Rest ihres süßen Weines.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Insgeheim machten sich Philemon und Baucis Sorgen,

ihre Vorräte würden zur Neige gehen.

Yet, as the night wore on,

Der Abend nahm seinen Lauf

and their strange guests took hearty gulps of wine,

und die seltsamen Gäste sprachen dem Wein kräftig zu,

the clay vessel never ran dry.

doch der Tontopf versiegte nicht.

The couple, at first relieved, grew terrified.

Zunächst erleichtert, bekamen Philemon und Baucis Angst.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Ihre Gäste waren keine bescheidenen Bauern auf Reisen,

They were almost certainly gods in disguise—

sondern fast sicher verkleidete Götter --

but which gods, they didn’t know.

aber welche Götter, das wussten sie nicht.

Panicked that their preparations were inadequate,

Aus Furcht, ihre Gastlichkeit sei zu gering,

Baucis and Philemon searched for another offering.

suchten Philemon und Baucis nach einem weiteren Angebot.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

Das einzig Wertvolle, was blieb, war die Gans, die ihr Haus bewachte.

The couple repeatedly lunged after the bird,

Das Paar jagte wiederholt nach dem Vogel,

but they were too worn out for the chase.

doch die beiden waren zu erschöpft.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Also erwarteten sie den Zorn der Götter.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Die Gäste erhoben sich, legten Lumpen und sterbliche Masken ab.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

Vor ihren Gastgebern standen Zeus, der Blitze schleudernde Göttervater,

and his son, Hermes,

und sein Sohn Hermes, der leichtfüßige Bote,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

der die Sterblichen in die Unterwelt führt.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Die Götter sagten den beiden Alten,

im Gegensatz zu den anderen Dorfbewohnern hätten sie wahre Xenia gezeigt:

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

liebevolle Gastfreundschaft gegenüber Fremden.

They alone had passed the test.

Nur sie hätten die Prüfung bestanden.

The gods commanded the couple to follow them,

Die Götter befahlen dem Paar, ihnen zu folgen,

und alle stiegen den nächsten Berg hinauf.

and the group ascended the nearest mountain.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

Als sie sich dem Gipfel näherten, schauten Philemon und Baucis zurück.

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

Erschrocken erblickten sie einen trüben Sumpf,

wo gerade noch ihr Dorf gestanden hatte.

just moments before.

As punishment for refusing to shelter the gods,

Als Strafe für die Weigerung, sie zu beherbergen,

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

hatten Zeus und Hermes das Dorf und seine Bewohner überflutet

leaving only their hosts’ home intact,

und nur das Haus ihrer Gastgeber verschont.

Recalling their friends and neighbors,

Beim Gedanken an Freunde und Nachbarn

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

konnten Philemon und Baucis Schrecken und Tränen der Trauer nicht verbergen,

even as their house transformed below.

sogar, als sich ihr Haus unten verwandelte.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

Es wurde größer, bekam Marmorsäulen und Stufen.

Legends etched themselves onto its grand doors.

Inschriften ritzten sich in die gewaltigen Türen.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

Ihre baufällige Hütte

hatte sich in einen strahlenden Göttertempel verwandelt.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Hermes lobte das Paar und fragte sanft, ob sich die beiden etwas wünschten.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

Nach einer kurzen Unterredung bat Philemon darum,

dass er und Baucis sich um den neuen Tempel kümmern könnten

be permitted to care for the new temple.

And he asked if, when their time came, they could die together,

und ob sie, wenn ihre Zeit käme, miteinander sterben dürften,

so neither would have to face life without the other.

damit keiner ohne den anderen leben müsste.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

Sie sorgten für den Tempel und füreinander

und lebten noch viele Jahre.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

Doch eines Tages bemerkte Baucis,

dass von Philemons Händen Blätter rieselten.

Sie sah nach unten und entdeckte, dass sich ihre Haut verhärtete.

and looked down to find her own skin hardening.

They embraced, becoming rooted in place.

Sie umarmten sich und verwurzelten an Ort und Stelle.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Ranken wanden sich um ihre Beine, Baumkronen entfalteten sich über ihnen.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

Sie nahmen als Menschen zum letzten Mal liebevoll Abschied voneinander.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

Und wo Philemon und Baucis zuletzt altersgebeugt gestanden hatten,

ragten eine Linde und eine Eiche empor, deren Äste sich in Ewigkeit umschlangen.

there towered a linden and an oak tree,

their branches intertwined for eternity.