The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It was dark when two mysterious, shrouded figures

حل الظلام عندما ظهر شخصان غامضان

appeared in the hillside village.

في القرية الواقعة على سفح التل.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

طرق الغرباء كل باب في المدينة طالبين الطعام والمأوى.

But, again and again, they were turned away.

لكن، مراراً وتكراراً، تم رفضهم.

Soon, there was just one door left:

بعد فترة وجيزة، لم يتبق سوى باب واحد:

that of a small, thatched shack.

كوخ صغير من القش.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

أجاب زوجان عجوزان، باوسيس وفليمون، على الطرقة المدوية.

Although there was something off about these visitors,

على الرغم من وجود شيء غريب بشأن هؤلاء الزائرين،

it was in the pair’s nature to care for those in need.

إلا أنه كان من طبيعة الزوجين الاعتناء بالمحتاجين.

Philemon invited them to rest,

دعاهم فليمون للراحة،

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

وغمر الدفءُ الكوخَ عندما أشعلت باوسيس النار.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

عندما كانا صغيرين، وقع باوسيس وفليمون في الحب

married, and settled in the humble cottage.

تزوجا واستقرا في الكوخ المتواضع.

Decades later, their home was still standing—

بعد عقود، كان منزلهما لا يزال قائماً -

and they were more devoted to each other than ever.

وكانا أكثر إخلاصاً لبعضهما أكثر من أي وقت مضى.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

راقب الغرباء باهتمام قيام باوسيس بوضع أغصان تحت إناء

filled with vegetables.

مليء بالخضروات.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

نادراً ما كان الزوجان قادران على شراء اللحوم، ولكن تكريما لضيوفهما،

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

قطع فليمون شرائط من ساق متقادمة من أجل الحساء.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

أجروا محادثة مبهجة وقدما للزوار حمامات ساخنة.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

استخدمت باوسيس شريحة من الصلصال المكسور لموازنة أرجل الطاولة المتذبذبة

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

وفركت سطحها بالنعناع حتى تنبعث منه رائحة حلوة ومنعشة.

Weaving around each other with care,

نسج الزوجان حول بعضهما البعض بعناية،

the couple transformed what they had into a feast.

وحوَّل الزوجان ما كانا عندهما إلى وليمة.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

سرعان ما امتلأ سطح الطاولة بالطعام وآخرها نبيذهم الحلو.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

في السر، كان باوسيس وفليمون قلقين من أن المؤن سوف تنفد.

Yet, as the night wore on,

ومع ذلك، مع حلول الليل،

and their strange guests took hearty gulps of wine,

أخذ ضيفاهما الغريبان جرعات من النبيذ،

the clay vessel never ran dry.

لكن الإناء الطيني لم ينضب أبداً.

The couple, at first relieved, grew terrified.

شعر الزوجان بالارتياح في البداية، ثم الريبة.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

لم يكن الضيفان من الفلاحين المتواضعين الذين يسافرون في الريف.

They were almost certainly gods in disguise—

من شبه المؤكد أنهم كانوا آلهة متخفية -

but which gods, they didn’t know.

لكنهم لم يعرفوا أي الآلهة.

Panicked that their preparations were inadequate,

انزعج باوسيس وفليمون من عدم كفاية استعداداتهم،

Baucis and Philemon searched for another offering.

فبحثوا عن قربان آخر.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

الشيء الثمين الوحيد المتبقي هو الأوزة التي كانت تحرس منزلهم.

The couple repeatedly lunged after the bird,

اندفع الزوجان مراراً وتكراراً وراء الطائر،

but they were too worn out for the chase.

لكنهما كانا مرهقين جداً للمطاردة.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

لذلك، استعدوا لتلقي غضب الآلهة.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

نهض ضيوفهم وأزاحوا خرقهم وأقنعتهم المملة.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

كان يلوح في الأفق أمامهم زيوس، حاكم الآلهة الذي يختمر العاصفة،

and his son, Hermes,

وابنه هيرميس،

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

الرسول ذو الأرجل الأسطول الذي يرعى البشر إلى العالم السفلي.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

أخبرت الآلهة الزوجين المسنين أنهما، على عكس سكان البلدة الآخرين،

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

أظهرا زينيا حقيقية، أو كرم الضيافة للغرباء.

They alone had passed the test.

لقد نجحا وحدهما في الاختبار.

The gods commanded the couple to follow them,

أمرت الآلهة الزوجين باتباعهما،

and the group ascended the nearest mountain.

وصعدت المجموعة إلى أقرب جبل.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

قرب القمة، نظر باوسيس وفليمون إلى الوراء -

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

لكنهم صُدموا لرؤية مستنقع غامض حيث كانت قريتهم توجد

just moments before.

قبل لحظات فقط.

As punishment for refusing to shelter the gods,

كعقوبة لرفضهما إيواء الآلهة،

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

ألقى زيوس وهيرميس سكان البلدة تحت الماء،

leaving only their hosts’ home intact,

تاركين منزل مضيفيهم على حاله،

Recalling their friends and neighbors,

متذكرين أصدقائهم وجيرانهم،

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

لم يستطع باوسيس وفليمون إخفاء رعبهم ودموعهم الحزينة،

even as their house transformed below.

حتى مع تحول منزلهم في الأسفل.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

حيث أصبح أكبر ذو أعمدة ودرجات رخامية.

Legends etched themselves onto its grand doors.

حفرت الأساطير نفسها على أبوابها الكبرى.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

تحول كوخهما المتهالك إلى معبد لامع للآلهة.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

أثنى هيرميس على الزوجين وسأل بلطف عما إذا كان هناك أي شيء يريدونه.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

بعد مناقشة موجزة، طلب فليمون أن يُسمح له ولباسيس

be permitted to care for the new temple.

بالعناية بالمعبد الجديد.

And he asked if, when their time came, they could die together,

وسأل عما إذا كان بإمكانهما، عندما يحين وقتهما، أن يموتا معاً،

so neither would have to face life without the other.

لذلك لن يضطر أي منهما لمواجهة الحياة دون الآخر.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

كانا يرعيان المعبد وبعضهما البعض، وعاشا سنوات عديدة.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

حتى، ذات يوم، لاحظت باوسيس الأوراق ترفرف من يدي زوجها

and looked down to find her own skin hardening.

ونظرت للأسفل لتجد جلدها متصلباً.

They embraced, becoming rooted in place.

لقد احتضنا بعضهما، وأصبحا متجذرين في مكانهما.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

نمت الكروم حول أرجلهما وازدهرت النباتات فوق رؤوسهما.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

إنهما يقدمان لبعضهما البعض وداعاً محباً أخيراً مثل البشر.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

وحيث كان باوسيس وفليمون يقفان للتو، منحنيان مع تقدم العمر،

there towered a linden and an oak tree,

هناك شجرة زيزفون وشجرة بلوط،

their branches intertwined for eternity.

تتشابك أغصانها إلى الأبد.