The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Traductor: Maria Serna Revisor: Sebastian Betti

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Era de noche cuando dos misteriosas figuras encapuchadas

appeared in the hillside village.

aparecieron en un pueblo ubicado en una ladera.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Las figuras tocaron cada puerta de la ciudad, pidiendo comida y refugio.

But, again and again, they were turned away.

Pero, una y otra vez, fueron rechazadas.

Soon, there was just one door left:

Pronto, solo quedaba una puerta,

that of a small, thatched shack.

la de una pequeña choza con techo de paja.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Una pareja anciana, Baucis y Filemón, contestaron el golpe atronador.

Although there was something off about these visitors,

Aunque había algo extraño sobre estos visitantes,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

era en la naturaleza de la pareja de ayudar a los necesitados.

Philemon invited them to rest,

Filemón los invitó a descansar,

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

y la cabina se inundó de calor mientras Baucis encendía el fuego.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Cuando eran jóvenes, Baucis y Filemón se enamoraron,

married, and settled in the humble cottage.

se casaron, y se establecieron en la humilde cabaña.

Decades later, their home was still standing—

Décadas después, su casa todavía estaba de pie...

and they were more devoted to each other than ever.

y la pareja era más devota al uno y otro que nunca.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Los extraños miraban cómo Baucis colocaba ramitas debajo de una olla maltratada

filled with vegetables.

llena de vegetales.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

La pareja raramente podía comer carne, pero en honor a sus invitados,

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

Filemón cortó tiras de una pierna envejecida para el guiso.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Conversaron alegremente y le ofrecieron a sus invitados baños calientes.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Baucis usó un trozo de arcilla para equilibrar las patas de la mesa

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

y frotó su superficie con menta hasta que oliera dulce y fresca.

Weaving around each other with care,

Rodeándose cuidadosamente,

the couple transformed what they had into a feast.

la pareja transformó lo poco que tenían en un manjar.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Pronto, la mesa estaba llena de comida

y de sus últimas provisiones de vino dulce.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

En privado, la pareja tenía miedo de que sus provisiones se acabaran.

Yet, as the night wore on,

Aunque, a medida que pasaba la noche,

and their strange guests took hearty gulps of wine,

y los invitados tomaban tragos de vino abundantes,

the clay vessel never ran dry.

la vasija de barro nunca se secó.

The couple, at first relieved, grew terrified.

La pareja, que al principio estaba calmada, se aterrorizó.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Sus invitados no eran campesinos que viajaban por el campo.

They were almost certainly gods in disguise—

Casi estaban seguros de que eran dioses disfrazados...

but which gods, they didn’t know.

pero, ¿qué dioses?, ellos no sabían.

Panicked that their preparations were inadequate,

Aterrorizados porque sus ofrendas fueron mediocres,

Baucis and Philemon searched for another offering.

Baucis y Filemón buscaron otra ofrenda.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

Lo único valioso que quedaba era el ganso que cuidaba su hogar.

The couple repeatedly lunged after the bird,

La pareja persiguió repetidamente al ave,

but they were too worn out for the chase.

pero estaban demasiadamente agotados para continuar.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Por lo tanto, se prepararon para recibir la ira de los dioses.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Sus invitados se levantaron, arrojando sus harapos y máscaras mortales.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

Zeus, el rey de los dioses y de las tormentas, se manifestó enfrente de ellos,

and his son, Hermes,

y su hijo, Hermes,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

el dios ágil mensajero que conduce a los mortales al inframundo.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Los dioses le dijeron a la pareja que, a diferencia de las otras personas,

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

habían mostrado verdadera xenia, o amorosa hospitalidad a extraños.

They alone had passed the test.

Solo ellos pasaron la prueba.

The gods commanded the couple to follow them,

Los dioses ordenaron a la pareja que los siguieran,

and the group ascended the nearest mountain.

y el grupo ascendió a la montaña más cercana.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

Acercándose a la cumbre, Baucis y Filemón miraron hacia atrás...

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

y se sorprendieron al ver un pantano lúgubre donde se encontraba su aldea

just moments before.

hace unos momentos.

As punishment for refusing to shelter the gods,

Como castigo por negar albergue a los dioses,

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

Zeus y Hermes arrojaron a la gente del pueblo bajo el agua,

leaving only their hosts’ home intact,

dejando solo la casa de sus anfitriones intacta.

Recalling their friends and neighbors,

Al recordar a sus amigos y vecinos,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

Baucis y Filemón no pudieron ocultar su terror y lágrimas de tristeza,

even as their house transformed below.

aunque su casa estaba transformándose.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

Se hizo más grande y brotó columnas y escalones de mármol.

Legends etched themselves onto its grand doors.

Leyendas se grabaron en sus grandes puertas.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

Su triste cabaña se transformó en un templo reluciente para los dioses.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Hermes elogió a la pareja y preguntó amablemente si deseaban algo.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

Después de una breve discusión, Filemón pidió que él y Baucis

be permitted to care for the new temple.

se les permitiera cuidar el nuevo templo.

And he asked if, when their time came, they could die together,

Y pidió que, cuando llegue el momento, puedan morir juntos,

so neither would have to face life without the other.

para que ninguno de ellos tuviera que enfrentar la vida sin el otro.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

Atendiendo al templo y al uno a otro, vivieron muchos años más.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

Hasta que un día, Baucis notó que en las manos de Filemón crecían hojas

and looked down to find her own skin hardening.

y encontró su propia piel endureciéndose.

They embraced, becoming rooted in place.

Ellos se abrazaron, quedándose atrapados en el lugar que estaban parados.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Vides se enrollaron en sus piernas y copas de hojas florecieron en lo alto.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

Se dieron un amoroso y último adiós como humanos.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

Y donde acababan de estar Baucis y Filemón, encorvados por su edad,

there towered a linden and an oak tree,

emergieron unos árbol de tilo y roble,

their branches intertwined for eternity.

sus ramas entrelazadas por toda la eternidad.