The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Было уже темно, когда две загадочные, облачённые в саваны фигуры

appeared in the hillside village.

появились в большом селении на склоне холма.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Незнакомцы стучали в каждую дверь

и просили еды и крова.

But, again and again, they were turned away.

Но всякий раз им отказывали.

Soon, there was just one door left:

Осталась лишь одна последняя дверь

that of a small, thatched shack.

крытой соломой хижины.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Когда раздался громоподобный стук,

дверь отворила пожилая пара — Бавкида и Филемон.

Although there was something off about these visitors,

Хотя вид у ночных гостей и был весьма подозрительным,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

старики имели обыкновение заботиться о всех нуждающихся.

Philemon invited them to rest,

Филемон пригласил их отдохнуть,

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

Бавкида раздула потухший было огонь, и домик наполнился теплом.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

В молодости Бавкида и Филемон влюбились друг в друга,

married, and settled in the humble cottage.

поженились и поселились в скромном домике.

Decades later, their home was still standing—

Много лет спустя их домик всё ещё стоял на месте,

and they were more devoted to each other than ever.

а сами они всё так же были преданы друг другу.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Незнакомцы наблюдали,

как Бавкида подкладывала веточки под старенький котелок с овощами.

filled with vegetables.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

Пара редко позволяла себе мясо, но специально для гостей

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

Филемон отре́зал тонкие кусочки от копчёного окорока

и добавил их к овощам.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Они вели оживлённую беседу и предложили гостям помыть ноги тёплой водой.

Бавкида подложила черепок  под ножку стола, чтобы он не качался,

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

а поверхность стола она натирала мятой до тех пор,

пока та не приобрела свежий, приятный аромат.

Weaving around each other with care,

Хозяева окружили гостей заботой

the couple transformed what they had into a feast.

и устроили настоящее пиршество из того немного, что имели.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Вскоре стол был уставлен яствами

и сладким вином из скудных запасов стариков.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Бавкида и Филемон беспокоились, хватит ли у них еды.

Yet, as the night wore on,

Однако, хотя всю ночь

and their strange guests took hearty gulps of wine,

странные гости пили от души большими глотками,

the clay vessel never ran dry.

вино в глиняном сосуде не истощалось.

The couple, at first relieved, grew terrified.

Старики вначале чувствовали себя с гостями легко, но потом встревожились.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Их гости не были простыми крестьянами, путешествующими по сельской местности.

They were almost certainly gods in disguise—

Почти наверняка это были переодетые боги,

but which gods, they didn’t know.

но какие боги, они не догадывались.

Panicked that their preparations were inadequate,

Бавкида и Филемон забеспокоились, что угощения весьма скромные,

Baucis and Philemon searched for another offering.

и искали, что бы ещё предложить.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

Оставался лишь гусь, стороживший их дом.

Старики тщетно пытались поймать гуся,

The couple repeatedly lunged after the bird,

but they were too worn out for the chase.

но у них не было сил за ним гоняться.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Они ожидали, что боги прогневаются.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Но гости поднялись с места, сбрасывая с себя отрепья и маски смертных.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

Перед хозяевами предстал сам Зевс-громовержец, правитель богов,

and his son, Hermes,

и сын его Гермес, быстроногий вестник богов

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

и проводник душ в царство мёртвых.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Боги сказали старикам, что они, в отличие от других жителей селения,

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

праведно чтят обычай гостеприимства по отношению к незнакомцам.

They alone had passed the test.

Только они одни прошли испытание.

The gods commanded the couple to follow them,

Боги велели паре следовать за ними,

and the group ascended the nearest mountain.

и все вместе поднялись на ближайшую гору.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

Приближаясь к вершине, Бавкида и Филемон оглянулись,

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

но в ужасе увидели мутное болото на том месте,

где до этого располагалось их селение.

just moments before.

As punishment for refusing to shelter the gods,

В качестве наказания за отказ приютить богов

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

Зевс и Гермес затопили водой селение вместе с его жителями,

leaving only their hosts’ home intact,

и только дом их хозяев не пострадал.

Recalling their friends and neighbors,

Вспоминая своих друзей и соседей,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

Бавкида и Филемон не могли скрыть ужаса и слёз скорби,

even as their house transformed below.

но в тот момент их дом стал вдруг преображаться.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

Он становился всё больше и больше,

и у него появились мраморные колонны и ступеньки.

Legends etched themselves onto its grand doors.

Надписи высекались на его больших дверях.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

Ветхий домик превратился в великолепный храм для богов.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Гермес поблагодарил стариков и поинтересовался,

есть ли у них какое-либо желание.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

Посовещавшись с женой, Филемон попросил,

чтобы ему и Бавкиде было позволено служить в новом храме.

be permitted to care for the new temple.

And he asked if, when their time came, they could die together,

Он пожелал также,

когда настанет час, умереть одновременно с супругой,

so neither would have to face life without the other.

дабы им не пришлось жить друг без друга.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

Заботясь о храме и друг о друге, они прожили ещё много лет.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

Но в какой-то день Бавкида заметила, что на руках у мужа шелестят листья,

and looked down to find her own skin hardening.

она посмотрела под ноги и увидела, что кожа на них погрубела.

They embraced, becoming rooted in place.

Они обнялись и застыли на месте.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Виноградные лозы обвились вокруг ног, а наверху раскинулись кроны.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

В последний раз в человеческом облике они с любовью попрощались друг с другом.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

На том месте, где только что стояли прожившие вместе жизнь Бавкида и Филемон,

there towered a linden and an oak tree,

выросли липа и дуб,

their branches intertwined for eternity.

ветви которых сплелись навечно.