The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Christina Vasiliki Karydi Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Ήταν νύχτα όταν δύο μυστήριες, κρυμμένες φιγούρες

appeared in the hillside village.

εμφανίστηκαν στο ορεινό χωριό.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Οι ξένοι χτύπησαν κάθε πόρτα της πόλης ζητώντας φαγητό και καταφύγιο.

But, again and again, they were turned away.

Αλλά τους έδιωχναν ξανά και ξανά.

Soon, there was just one door left:

Σύντομα, είχε μείνει μόνο μία πόρτα:

that of a small, thatched shack.

αυτή μίας μικρής αχυροκαλύβας.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι,

η Βαυκίς και ο Φιλήμων απάντησαν στο βροντερό χτύπημα.

Although there was something off about these visitors,

Αν και υπήρχε κάτι περίεργο μ′ αυτούς τους καλεσμένους,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

ήταν στη φύση του ζευγαριού να φροντίζουν αυτούς που το έχουν ανάγκη.

Philemon invited them to rest,

Ο Φιλήμων τους προσκάλεσε να ξεκουραστούν,

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

και η καλύβα γέμισε ζεστασιά καθώς η Βαυκίς ξαναζωντάνεψε τη φωτιά.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Όταν ήταν νέοι, η Βαυκίς και ο Φιλήμων ερωτεύτηκαν,

married, and settled in the humble cottage.

παντρεύτηκαν και εγκαταστάθηκαν στην ταπεινή καλύβα.

Decades later, their home was still standing—

Δεκαετίες αργότερα, το σπίτι τους στεκόταν ακόμη

and they were more devoted to each other than ever.

και ήταν πιο αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον από ποτέ.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Οι ξένοι παρακολουθούσαν καθώς η Βαυκίς έβαζε κλαδιά κάτω από μια παλιά κατσαρόλα

filled with vegetables.

γεμάτη με λαχανικά.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

Το ζευγάρι σπάνια είχε λεφτά για κρέας, αλλά προς τιμήν των καλεσμένων τους,

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

ο Φιλήμων έκοψε λωρίδες από ένα παλαιωμένο κότσι για τη σούπα.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Συζητούσαν εύθυμα και πρόσφεραν στους καλεσμένους ζεστά μπάνια.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Η Βαυκίς έβαλε ένα κομμάτι πηλού στα πόδια του τραπεζιού για να μην κουνιέται

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

και έτριψε στην επιφάνειά του μέντα μέχρι να μυρίσει γλυκό και φρέσκο.

Weaving around each other with care,

Ελισσόμενοι ο ένας γύρω από τον άλλο με προσοχή,

the couple transformed what they had into a feast.

το ζευγάρι μετέτρεψε αυτά που είχαν σε πλουσιοπάροχο γεύμα.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Σύντομα, το τραπέζι γέμισε με φαγητό και το τελευταίο από το γλυκό τους κρασί.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Η Βαυκίς και ο Φιλήμων ανησυχούσαν ότι θα τους τελείωναν οι προμήθειες.

Yet, as the night wore on,

Κι όμως, καθώς η νύχτα προχωρούσε

and their strange guests took hearty gulps of wine,

και οι περίεργοι καλεσμένοι τους έπιναν μεγάλες γουλιές από το κρασί,

the clay vessel never ran dry.

το πήλινο δοχείο δεν άδειασε ποτέ.

The couple, at first relieved, grew terrified.

Το ζευγάρι ενώ στην αρχή ανακουφίστηκε, άρχισε να τρομάζει.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Οι καλεσμένοι τους δεν ήταν ταπεινοί χωριάτες που γυρίζαν στην εξοχή.

They were almost certainly gods in disguise—

Ήταν με μεγάλη βεβαιότητα μεταμφιεσμένοι θεοί,

but which gods, they didn’t know.

αλλά ποιοι θεοί, δεν ήξεραν.

Panicked that their preparations were inadequate,

Μες στον πανικό τους ότι οι ετοιμασίες τους ήταν ανεπαρκείς,

Baucis and Philemon searched for another offering.

η Βαυκίς και ο Φιλήμων έψαξαν για μία άλλη προσφορά.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

Το μόνο πολύτιμο πράγμα που είχε μείνει ήταν η χήνα που φύλαγε το σπίτι τους.

The couple repeatedly lunged after the bird,

Το ζευγάρι προσπαθούσε επανειλημμένα να πιάσει το πουλί,

but they were too worn out for the chase.

αλλά ήταν υπερβολικά κουρασμένοι για το κυνήγι.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Έτσι, προετοιμάστηκαν να λάβουν την οργή των θεών.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Οι καλεσμένοι τους σηκώθηκαν βγάζοντας τα κουρέλια και τις θνητές τους μάσκες.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

Μπροστά τους δέσποζαν ο Δίας, ο αστεροπητής αρχηγός των θεών,

and his son, Hermes,

και ο γιός του, ο Ερμής,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

ο φτεροπόδαρος αγγελιoφόρος που συνόδευε τους θνητούς στον Κάτω Κόσμο.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Οι θεοί είπαν στο ηλικιωμένο ζευγάρι ότι σε αντίθεση με τους συγχωριανούς τους,

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

είχαν δείξει αληθινή ξενία, ή ζεστή φιλοξενία σε ξένους.

They alone had passed the test.

Μόνο αυτοί πέρασαν τη δοκιμασία.

The gods commanded the couple to follow them,

Οι θεοί διέταξαν το ζευγάρι να τους ακολουθήσει

and the group ascended the nearest mountain.

και όλοι μαζί ανέβηκαν το κοντινότερο βουνό.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

Όταν πλησίασαν την κορυφή, η Βαυκίς και ο Φιλήμων κοίταξαν πίσω τους

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

και σοκαρίστηκαν όταν είδαν μία θολή πλημμύρα εκεί που βρισκόταν το χωριό τους

just moments before.

λίγα λεπτά νωρίτερα.

As punishment for refusing to shelter the gods,

Ως τιμωρία που αρνήθηκαν να φιλοξενήσουν τους θεούς,

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

ο Δίας και ο Ερμής πλημμύρισαν το χωριό,

leaving only their hosts’ home intact,

αφήνοντας μόνο το σπίτι των οικοδεσποτών τους άθικτο.

Recalling their friends and neighbors,

Ενθυμούμενοι τους φίλους και γείτονές τους,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

η Βαυκίς και ο Φιλήμων δεν μπορούσαν να κρύψουν τον τρόμο και τα δάκρυα τους,

even as their house transformed below.

ακόμα και όταν το σπίτι τους είχε μεταμορφωθεί.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

Μεγάλωσε και έβγαλε μαρμάρινες κολώνες και σκαλοπάτια.

Legends etched themselves onto its grand doors.

Θρύλοι χαράχτηκαν στις μεγαλειώδεις πόρτες του.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

Η ετοιμόρροπη καλύβα τους μεταμορφώθηκε σε έναν λαμπερό ναό των θεών.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Ο Ερμής επαίνεσε το ζευγάρι και ρώτησε ευγενικά αν είχαν μια επιθυμία.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

Μετά από μία σύντομη συζήτηση, ο Φιλήμων ζήτησε να επιτραπεί

σ′ αυτόν και τη Βαυκίς να φροντίζουν τον νέο ναό.

be permitted to care for the new temple.

And he asked if, when their time came, they could die together,

Και ρώτησε αν, όποτε έρθει η ώρα τους, να μπορούν να πεθάνουν μαζί,

so neither would have to face life without the other.

ώστε κανείς από τους δύο να μη χρειαστεί να ζήσει χωρίς τον άλλο.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

Έζησαν πάρα πολλά χρόνια ακόμη φροντίζοντας τον ναό.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

Μέχρι που μια μέρα, η Βαυκίς παρατήρησε να βγαίνουν φύλλα στα χέρια του άντρα της

and looked down to find her own skin hardening.

και κοιτάζοντας κάτω είδε το ίδιο της το δέρμα να σκληραίνει.

They embraced, becoming rooted in place.

Αγκαλιαστήκαν και ρίζωσαν εκεί που ήταν.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Κληματαριές τυλίχθηκαν γύρω από τα πόδια τους

και φυλλωσιές άνθισαν από πάνω τους.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

Είπαν ένα θερμό, τελευταίο αντίο ο ένας στον άλλον ως άνθρωποι.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

Κι εκεί που κάθονταν γερασμένοι η Βαυκίς και ο Φιλήμων,

there towered a linden and an oak tree,

είχαν υψωθεί μία φλαμουριά και μία βελανιδιά,

their branches intertwined for eternity.

με τα κλαδιά τους συνυφασμένα για πάντα.