The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Tradutor: Joana Gonçalves Revisora: Nadia Tira

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Estava escuro quando duas figuras misteriosas e encapuzadas

appeared in the hillside village.

apareceram na aldeia da colina.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Os forasteiros bateram a todas as portas da aldeia, pedindo comida e abrigo.

But, again and again, they were turned away.

Mas, vez após vez, foram rejeitados.

Soon, there was just one door left:

Restava apenas uma porta:

that of a small, thatched shack.

a de um pequeno casebre de palha.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Um casal idoso, Báucis and Filémon, respondeu às batidas estrondosas.

Although there was something off about these visitors,

Embora houvesse algo de estranho com estes visitantes,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

era da natureza do casal cuidar de quem necessitava.

Philemon invited them to rest,

Filémon convidou-os a descansar

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

e o casebre inundou-se de calor enquanto Báucis avivava o lume.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Quando eram novos, Báucis e Filémon apaixonaram-se,

married, and settled in the humble cottage.

casaram-se e mudaram-se para a humilde casinha.

Decades later, their home was still standing—

Décadas mais tarde, a sua casa ainda estava de pé —

and they were more devoted to each other than ever.

e estavam mais apaixonados um pelo outro do que nunca.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Os forasteiros observaram enquanto Báucis aninhava galhos debaixo de uma panela

filled with vegetables.

cheia de vegetais.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

O casal raramente podia comprar carne, mas em honra dos seus convidados,

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

Filémon cortou pedaços de um pernil envelhecido para o cozido.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Conversaram alegremente e ofereceram banhos quentes aos seus visitantes.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Báucis usou uma pedaço de barro partido para equilibrar a perna da mesa

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

e esfregou a sua superfície com hortelã até ter um cheiro doce e fresco.

Weaving around each other with care,

Trabalhando em conjunto,

the couple transformed what they had into a feast.

o casal transformou o que tinha num banquete.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Rapidamente, a mesa transbordou de comida e o seu último vinho doce.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Báucis e Filémon temiam que as suas provisões acabassem.

Yet, as the night wore on,

Porém, à medida que a noite se prolongava,

and their strange guests took hearty gulps of wine,

e os seus estranhos convidados bebiam grandes goles de vinho,

the clay vessel never ran dry.

o jarro de barro nunca secava.

The couple, at first relieved, grew terrified.

O casal, no início aliviado, sentiu-se apavorado.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Os seus convidados não eram camponeses humildes que viajavam pelo campo.

They were almost certainly gods in disguise—

Eram quase certamente deuses disfarçados —

but which gods, they didn’t know.

mas que deuses, não sabiam.

Panicked that their preparations were inadequate,

Em pânico por os seus preparativos serem inadequados,

Baucis and Philemon searched for another offering.

Báucis and Filémon procuraram outra oferta.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

A única coisa preciosa que restava era o ganso que guardava a casa.

The couple repeatedly lunged after the bird,

O casal perseguiu insistentemente o pássaro,

but they were too worn out for the chase.

mas estavam demasiado cansados para a perseguição.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Assim, prepararam-se para receber a ira dos deuses.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Os convidados levantaram-se, removendo os seus trapos e máscaras mortais.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

À sua frente, estava Zeus, o rei dos deuses, deus dos raios e relâmpagos,

and his son, Hermes,

e o seu filho, Hermes,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

o ágil mensageiro que guiava os mortais para o submundo.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Os deuses disseram ao casal que, ao contrário dos habitantes da aldeia,

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

eles tinham demonstrado xénia, ou hospitalidade afetuosa a estranhos.

They alone had passed the test.

Apenas eles tinham passado o teste.

The gods commanded the couple to follow them,

Os deuses ordenaram ao casal para os seguir

and the group ascended the nearest mountain.

e o grupo subiu a montanha mais próxima.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

Perto do cume, Báucis e Filémon olharam para trás—

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

mas ficaram chocados ao ver um sombrio pântano onde se situava a sua aldeia,

just moments before.

poucos momentos antes.

As punishment for refusing to shelter the gods,

Como castigo por terem recusado acolher os deuses,

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

Zeus e Hermes inundaram a aldeia,

leaving only their hosts’ home intact,

deixando apenas a casa dos seus anfitriões intacta.

Recalling their friends and neighbors,

Recordando os seus amigos e vizinhos,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

Báucis e Filémon não conseguiram esconder o seu terror e as lágrimas de luto,

even as their house transformed below.

até enquanto a sua casa se transformava.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

Cresceu e gerou pilares e degraus de mármore.

Legends etched themselves onto its grand doors.

Lendas gravaram-se nas suas grandes portas.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

O seu frágil casebre tinha se transformado num templo resplandecente aos deuses.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Hermes elogiou o casal e perguntou se havia algo que eles desejavam.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

Após uma breve discussão, Filémon pediu que ele e Báucis

be permitted to care for the new temple.

fossem encarregues de cuidar do novo templo.

And he asked if, when their time came, they could die together,

E perguntou se, quando chegasse a sua hora, poderiam morrer juntos,

so neither would have to face life without the other.

para que nenhum deles tivesse de enfrentar a vida sem o outro.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

A cuidar do templo e um do outro, viveram por muitos mais anos.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

Até que, um dia, Báucis descobriu folhas a nascer das mãos do seu marido

and looked down to find her own skin hardening.

e olhou para baixo para encontrar a sua própria pele a endurecer.

They embraced, becoming rooted in place.

Abraçaram-se, tornando-se enraizados no lugar.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Vinhas enrolam-se à volta das suas pernas e dosséis floresceram por cima.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

Deram, um ao outro, um último adeus como humanos.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

E onde Báucis e Filémon tinham estado, curvados com a idade,

there towered a linden and an oak tree,

nasceram uma tília e um carvalho,

their branches intertwined for eternity.

os seus ramos entrelaçados para toda a eternidade.