The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Traducător: Eliza Halatiu Corector: Mihaida Meila

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Era întuneric când două siluete misterioase, învăluite

appeared in the hillside village.

au apărut în satul de pe deal.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Străinii au bătut la fiecare ușă din sat, cerând mâncare și adăpost.

But, again and again, they were turned away.

Dar, de fiecare dată, au fost alungați.

Soon, there was just one door left:

Curând, a mai rămas doar o ușă:

that of a small, thatched shack.

aceea a unei colibe mici din paie.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Un cuplu de vârstnici, Filemon şi Baucis, a răspuns bătăilor răsunătoare.

Although there was something off about these visitors,

Deși ceva era ciudat la acești musafiri,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

era în natura celor doi să-i îngrijească pe cei aflați la ananghie.

Philemon invited them to rest,

Filemon i-a poftit să se odihnească

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

și căldura s-a răspândit în bordei când Baucis a ațâțat focul.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Baucis și Filemon s-au îndrăgostit în tinerețe,

married, and settled in the humble cottage.

s-au căsătorit și s-au mutat în bordeiul modest.

Decades later, their home was still standing—

Zeci de ani mai târziu, casa era încă în picioare -

and they were more devoted to each other than ever.

și ei erau mai devotați unul altuia ca niciodată.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Străinii o priveau atent pe Baucis punând crenguțe sub o oală ciobită

filled with vegetables.

plină de legume.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

Cuplul își permitea rar să mănânce carne, dar, în cinstea oaspeților,

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

Filemon a tăiat pentru tocană felii de rasol uscat.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Au purtat o conversație veselă și le-au oferit oaspeților o baie caldă.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Baucis a folosit un ciob de lut să echilibreze picioarele mesei

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

și a frecat tăblia cu mentă până a prins miros dulce și proaspăt.

Weaving around each other with care,

Strecurându-se cu grijă unul pe lângă altul,

the couple transformed what they had into a feast.

cuplul a transformat într-un festin puținul pe care îl avea.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Curând, masa era încărcată cu mâncare și ultimul strop din vinul lor dulce.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Între ei, Baucis și Filemon se temeau că vor rămâne fără provizii.

Yet, as the night wore on,

Dar, pe măsură ce noaptea se scurgea

and their strange guests took hearty gulps of wine,

și straniii lor oaspeți au băut vin pe săturate,

the clay vessel never ran dry.

vasul de lut nu se golea.

The couple, at first relieved, grew terrified.

Cei doi, întâi ușurați, s-au înspăimântat.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Musafirii lor nu erau simpli țărani călătorind prin sate.

They were almost certainly gods in disguise—

Mai mult ca sigur erau zei sub acoperire -

but which gods, they didn’t know.

dar nu știau care zei.

Panicked that their preparations were inadequate,

Speriați că pregătirile lor au fost nepotrivite,

Baucis and Philemon searched for another offering.

Baucis și Filemon au căutat o altă ofrandă.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

Singurul lucru de valoare rămas era gâsca ce le păzea casa.

The couple repeatedly lunged after the bird,

Cei doi au sărit de mai multe ori să apuce pasărea,

but they were too worn out for the chase.

dar erau prea obosiți ca să alerge după ea.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Așa că s-au pregătit să înfrunte mânia zeilor.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Musafirii s-au ridicat, aruncând hainele și măștile de muritori.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

În fața lor a apărut Zeus, furtunosul conducător al zeilor,

and his son, Hermes,

și fiul lui, Hermes,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

mesagerul sprinten care ghida muritorii spre lumea de dincolo.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Zeii le-au spus celor doi că, spre deosebire de ceilalți săteni,

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

ei au dat dovadă de adevărată „xenia”, ospitalitate și grijă față de străini.

They alone had passed the test.

Doar ei au trecut testul.

The gods commanded the couple to follow them,

Zeii le-au ordonat celor doi să îi urmeze

and the group ascended the nearest mountain.

și grupul s-a urcat pe cel mai apropiat munte.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

Aproape de vârf, Baucis și Filemon au privit în urma lor-

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

dar au fost șocați să vadă o mlaștină tulbure unde era satul lor

just moments before.

cu doar câteva momente în urmă.

As punishment for refusing to shelter the gods,

Ca pedeapsă pentru că au refuzat să le ofere adăpost zeilor,

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

Zeus și Hermes au scufundat satul,

leaving only their hosts’ home intact,

lăsând neatinsă doar casa gazdelor lor.

Recalling their friends and neighbors,

Amintindu-și de prietenii și vecinii lor,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

Baucis și Filemon nu au putut ascunde groaza și lacrimile de durere,

even as their house transformed below.

chiar și când, mai jos, casa lor s-a transformat.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

A crescut și au răsărit coloane și trepte de marmură.

Legends etched themselves onto its grand doors.

Inscripții au apărut gravate pe ușile grandioase.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

Bordeiul lor șubred s-a preschimbat într-un templu strălucitor pentru zei.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Hermes a lăudat cuplul și, blând, a întrebat dacă au vreo dorință anume.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

După o scurtă discuție, Filemon a cerut ca el și Baucis

be permitted to care for the new temple.

să aibă permisiunea de a îngriji noul templu.

And he asked if, when their time came, they could die together,

A întrebat dacă vor putea muri împreună atunci când va fi timpul,

so neither would have to face life without the other.

astfel ca niciunul să nu fie nevoit să trăiască fără celălalt.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

Îngrijind templul și unul pe celălalt, au trăit mulți ani.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

Până când, într-o zi, Baucis a observat frunze fluturând din mâinile soțului ei

and looked down to find her own skin hardening.

și, uitându-se în jos, și-a văzut pielea întărindu-se.

They embraced, becoming rooted in place.

S-au îmbrățișat, prinzând rădăcini.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Vița s-a înfășurat în jurul picioarelor și frunzișul creștea deasupra lor.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

Și-au spus un ultim, duios adio ca oameni.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

Unde adineauri stăteau Baucis și Filemon, gârboviți de bătrânețe,

there towered a linden and an oak tree,

s-au înălțat un tei și un stejar,

their branches intertwined for eternity.

cu crengile împletite pentru totdeauna.