The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Translator: Arvind Patil Reviewer: Chirantan Saigaonkar

It was dark when two mysterious, shrouded figures

दोन रहस्यमय आकृत्या

appeared in the hillside village.

डोंगराळ गावात फिरत होत्या.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

त्यांनी शहरातील प्रत्येक घराचा दरवाजा ठोठावला अन्न आणि निवारा मागितला.

But, again and again, they were turned away.

पण, पुन्हा पुन्हा निघून गेले .

Soon, there was just one door left:

, फक्त एक दरवाजा उरला होता:

that of a small, thatched shack.

तो एका लहानशा, छाटलेल्या झोपडीचा.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

बौचीसआणि फिलेमोन या वृद्ध जोडप्याने यास उत्तर दिले.

Although there was something off about these visitors,

या अनोळखी व्यक्तींना त्यांनी आत घेतले

it was in the pair’s nature to care for those in need.

या जोडीच्या स्वभावात लोकांबद्दल कणव असे

Philemon invited them to rest,

फिलेमोनने त्यांना विश्रांतीसाठी आमंत्रित केले,

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

बोचीस ने उबेसाठी आग प्रज्वलित केली .

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

तरुणपणी बॉसिस आणि फिलेमोन प्रेमात पडले होते,

married, and settled in the humble cottage.

लग्न केले आणि या झोपडीत स्थायिक झाले.

Decades later, their home was still standing—

दशकांनंतर, त्यांचे घर अजूनही उभे आहे

and they were more devoted to each other than ever.

एकमेकांना नेहमीपेक्षा अधिक समर्पित आहेत

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

अनोळखी लोकांनी लक्षपूर्वक पाहिलं की बॉसिसने

filled with vegetables.

भाजीपाल्याखाली डहाळ्या बांधल्या.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

जोडप्याला क्वचितच मांस परवडत असे, परंतु त्यांच्या पाहुण्यांच्या सन्मानार्थ,

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

फिलेमोनने एका बोकडा च्या टांग्यापासून मास शिजविले .

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

त्यांनी आनंदी संभाषण केले पाहुण्यांना गरम पाणी दिले आंघोळीला .

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

बौचीस ने तुटलेल्या चिकणमातीचा चिप वापरला टेबलचे पाय संतुलित करण्यासाठी

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

त्याची पृष्ठभाग घासले सुगंधित केले . .

Weaving around each other with care,

एकमेकां ची काळजी घेत त्या जोडप्याने ,

the couple transformed what they had into a feast.

त्यांच्याकडे जे काही होते ते एका मेजवानीत बदलले.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

लवकरच, टेबलटॉप अन्न आणि त्यांच्या शेवटच्या गोड वाइनने भरून गेला.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

बाउसिस आणि फिलेमोन यांना काळजी होती की त्यांच्या तरतुदी संपतील.

Yet, as the night wore on,

तरीही, जशी रात्र होत होती,

and their strange guests took hearty gulps of wine,

आणि त्यांच्या अनोळखी विचित्र पाहुण्यांनी वाइनचे मनसोक्त घोट घेतले,

the clay vessel never ran dry.

मातीचे भांडे कधीही कोरडे पडले नाही.

The couple, at first relieved, grew terrified.

या जोडप्याला, सुरुवातीला आराम मिळाला, भीती वाटू लागली.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

त्यांचे पाहुणे शेतकरी नव्हते ग्रामीण भागात प्रवास करणारे

They were almost certainly gods in disguise—

ते वेश बदलून आलेले देव होते.

but which gods, they didn’t know.

ते देव आहेत हे त्यांना माहित नव्हते.

Panicked that their preparations were inadequate,

त्त्यांयांना जेवण अपुरे पडले ते पाहून जोडपे अस्अवथ झाले ,

Baucis and Philemon searched for another offering.

आणि फिलेमोन यांनी आणखी एक ऑफर शोधली.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

एकच मौल्यवान गोष्ट उरली ती म्हणजे त्यांच्या घराचे रक्षण करणारा हंस.

The couple repeatedly lunged after the bird,

जोडपे पक्ष्याच्या मागे लागले पकडण्यासाठी ,

but they were too worn out for the chase.

पण पाठलाग करू शकले नाहीत खूप थकले होते.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

नाईलाजाने देवांचा क्रोध स्वीकारण्याची तयारी केली

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

त्यांचे पाहुणे उठले, त्यांच्या चिंध्या आणि नश्वर मुखवटे टाकून.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

त्यांच्या आधी झ्यूस होता, देवांचा वादळ निर्माण करणारा शासक,

and his son, Hermes,

आणि त्याचा मुलगा, हर्मीस,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

फ्लीट-फूटेड मेसेंजर ज्याने मनुष्यांना अंडरवर्ल्डमध्ये मेंढपाळ केले.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

देवतांनी वृद्ध जोडप्याला सांगितले की, इतर नगरवासींप्रमाणे तुम्ही वागला नाहीत

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

त्यांनी मनापासून प्रेमळ आदरातिथ्य केले अनोळखी लोकांचे .

They alone had passed the test.

त्यांनी एकट्याने ही परीक्षा उत्तीर्ण केली होती.

The gods commanded the couple to follow them,

देवांनी जोडप्याला त्यांच्या मागे येण्याची आज्ञा दिली,

and the group ascended the nearest mountain.

आणि समूह जवळच्या पर्वतावर चढला.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

आणि फिलेमोनने मागे वळून

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

त्यांचे गाव जिथे होते तेथे एक गढूळ दलदल पाहून त्यांना धक्का बसला.

just moments before.

काही क्षण आधी.ते गाव होते

As punishment for refusing to shelter the gods,

देवतांना आश्रय देण्यास नकार दिल्याबद्दल शिक्षा म्हणून

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

आणि हर्मीस यांनी शहरवासीयांना पाण्याखाली बुडविले

leaving only their hosts’ home intact,

फक्त त्यांच्या यजमानांचे घर अखंड ठेवून,

Recalling their friends and neighbors,

त्यांचे मित्र आणि शेजाऱ्यांना परत बोलाविले ,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

बाउसिस आणि फिलेमोन भय आणि शोकाचे अश्रू लपवू शकले नाहीत,

even as their house transformed below.

जरी त्यांचे घर खाली बदलले.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

ते घर मोठे झाले आणि संगमरवरी खांब आणि पायऱ्या उगवल्या.

Legends etched themselves onto its grand doors.

महापुरुषांनी स्वतःला त्याच्या भव्य दरवाजांवर कोरले.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

त्‍यांच्‍या मोडक्या झोपडीचे रूपांतर मंदिरात झाले होते.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

हर्मीसने जोडप्याचे कौतुक केले त्यांना काही हवे आहे का ते हळूवारपणे विचारले.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

थोड्या चर्चेनंतर, फिलेमोनने विनंती केली की त्याला आणि Baucis

be permitted to care for the new temple.

नवीन मंदिराची काळजी घेण्याची परवानगी द्यावी.

And he asked if, when their time came, they could die together,

त्यांनी विचारले की, जेव्हा त्यांची वेळ आली तेव्हा ते एकत्र मरू शकतात का,

so neither would have to face life without the other.

त्यामुळे दोघांनाही जीवनाचा सामना करावा लागणार नाही.दुसऱ्याशिवाय.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

मंदिर आणि एकमेकांना ते अजून बरीच वर्षे जगले.

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

एके दिवशी,तिच्या पतीच्या हातातून पाने उगविली

and looked down to find her own skin hardening.

आणि तिची स्वतःची कातडी कडक झाली

They embraced, becoming rooted in place.

त्यांनी आलिंगन दिले, तेथे ते आढळ झाले .

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

त्यांच्या पायाभोवती वृक्ष लता वेल उगवली आणि छत वरती फुलले होते.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

ते एकमेकांना शेवटचा प्रेमळ निरोप देतात.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

आणि जेथे बाउसिस आणि फिलेमोन नुकतेच उभे होते, वयोमानानुसार वाकले होते

there towered a linden and an oak tree,

तेथे लिन्डेन आणि ओकचे झाड वाढले ,

their branches intertwined for eternity.

त्यांच्या शाखा अनंत काळासाठी गुंफलेल्या आहेत.