The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

翻訳: Lim Ming Hui 校正: Tomoyuki Suzuki

It was dark when two mysterious, shrouded figures

暗闇の中 マントを羽織った謎の２人が

appeared in the hillside village.

山腹の村に現れました

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

２人は町中のドアを叩き 食べ物や休む場所を求めました

But, again and again, they were turned away.

しかし 何度も断られました

Soon, there was just one door left:

まもなく 残った家は １軒だけになりました

that of a small, thatched shack.

あの小さなかやぶきの家です

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

バウキスとピレーモーンという年配の夫婦が 雷鳴のようなノックに応えました

Although there was something off about these visitors,

２人の訪客について 何か違和感があったのですが

it was in the pair’s nature to care for those in need.

夫婦の性分として 困っている人の 世話をせずにはいられませんでした

Philemon invited them to rest,

ピレーモーンは訪客を休ませ

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

バウキスが火を熾すと 家は暖かさに包まれました

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

若い頃 バウキスとピレーモーンは恋に落ち

married, and settled in the humble cottage.

結婚し 質素なかやぶきの家に 住み着きました

Decades later, their home was still standing—

数10年後 彼らの家はまだ建っており

and they were more devoted to each other than ever.

彼らは以前にもまして 愛し合っていました

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

２人の訪客は バウキスが 野菜がたっぷり入ったボロ鍋の下に

filled with vegetables.

小枝をくべているのを じっと見ていました

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

肉をめったに買えなかったのですが 客に敬意を表すために

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

ピレーモーンは熟成したすね肉を切って シチューにしました

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

夫婦は客と楽しく会話し お風呂を提供しました

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

バウキスは壊れた粘土の欠片を使い ぐらつくテーブルの脚のバランスを取り

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

食卓の表面を甘く爽やかな香りが 漂うまでミントでこすりました

Weaving around each other with care,

夫婦は互いの間を縫うように動き回り

the couple transformed what they had into a feast.

持ちうる限りのもので 饗宴へと変えていきました

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

やがて 食卓は料理と 最後の甘酒で溢れかえりました

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

バウキスとピレーモーンは 食料が足りなくなることを密かに憂慮しました

Yet, as the night wore on,

しかし 夜が更けてゆき

and their strange guests took hearty gulps of wine,

不思議な訪客たちが酒をたらふく飲んでも

the clay vessel never ran dry.

土の器は一向に乾くことがありませんでした

The couple, at first relieved, grew terrified.

夫婦は最初はほっとしましたが だんだん怖くなってきました

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

２人の訪客は 田舎を旅する 卑しい農民ではなかったのです

They were almost certainly gods in disguise—

彼らは間違いなく変装した神様でした

but which gods, they didn’t know.

しかし どんな神様か 夫婦は知りませんでした

Panicked that their preparations were inadequate,

準備不足に慌てたバウキスとピレーモーンは

Baucis and Philemon searched for another offering.

別の供物を探しました

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

ただ一つ残っていた価値のあるものは 家を守るガチョウだけでした

The couple repeatedly lunged after the bird,

夫婦は何度もガチョウを 捕まえようとしましたが

but they were too worn out for the chase.

疲れ果ててしまい 捕まえることができませんでした

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

そこで 彼らは神様の怒りを 受ける覚悟をしました

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

訪客たちは ボロ布と人間の仮面を 脱ぎ捨てて立ち上がりました

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

彼らの前に現れたのは 嵐を巻き起こす神々の支配者ゼウスと

and his son, Hermes,

その息子であり 人間を冥界に導く 俊足の使者であるヘルメスでした

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

神様は老夫婦に 町の他の人たちとは違って

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

２人は真のゼニア つまり真のおもてなしを 見知らぬ者たちに示した と告げました

They alone had passed the test.

その試験に合格したのは この夫婦だけでした

The gods commanded the couple to follow them,

神様は 夫婦についてくるようにと命じ

and the group ascended the nearest mountain.

彼らは近くの山に登りました

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

頂上付近でバウキスとピレーモーンは 振り返りました

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

しかし ついさっきまで 自分たちの村があった場所に

just moments before.

濁った沼があるのを見て ショックを受けました

As punishment for refusing to shelter the gods,

神様を家で休息させることを拒んだ罰として

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

ゼウスとヘルメスは町の人々を水中に投げ入れ

leaving only their hosts’ home intact,

夫婦の家だけをそのまま残していったのでした

Recalling their friends and neighbors,

友人や隣人のことを思い出すと

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

バウキスとピレーモーンは眼下で 自分たちの家が変貌を遂げるのを見ても

even as their house transformed below.

恐怖と悲しみの涙を 隠すことができませんでした

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

家は大きくなり 大理石の柱と階段が立ちそびえたのです

Legends etched themselves onto its grand doors.

大きな扉には伝説が刻まれていました

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

ぼろぼろのかやぶきの家は 輝かしい神殿へと変貌を遂げました

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

ヘルメスは夫婦を褒め称え 何か希望はないかと優しく尋ねました

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

短い話し合いの後 ピレーモーンはバウキスと一緒に

be permitted to care for the new temple.

新しい神殿の世話をすることを願い出ました

And he asked if, when their time came, they could die together,

そして 時が来たら 相方のいない人生を送らぬよう

so neither would have to face life without the other.

２人で一緒に死にたいと願い出ました

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

神殿とお互いの世話をしながら ２人は長い年月を過ごしました

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

ある日 バウキスは夫の手から 葉がはらはらと落ちているのに気づき

and looked down to find her own skin hardening.

ふと見ると 自分の皮膚が 硬くなっているのに気づきました

They embraced, becoming rooted in place.

２人は抱き合い その場に根を下ろしました

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

２人の足には蔓が巻きつき 頭上には林冠が繁りました

They bid each other a loving, last farewell as humans.

２人は愛情を込めて 人間としての最後の別れを告げました

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

そして バウキスとピレーモーンが 立っていた場所には

there towered a linden and an oak tree,

年月とともに曲がりながらも シナノキと樫の木がそびえ立ち

their branches intertwined for eternity.

その枝は永遠に絡み合っていました