The myth of Zeus' test - Iseult Gillespie

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

It was dark when two mysterious, shrouded figures

Il faisait nuit noire quand deux mystérieuses silhouettes emmitouflées

appeared in the hillside village.

apparurent dans un village à flanc de colline.

The strangers knocked on every door in town, asking for food and shelter.

Les étrangers frappèrent à toutes les portes,

demandant de la nourriture et un abri.

But, again and again, they were turned away.

Mais, partout, ils furent refoulés.

Soon, there was just one door left:

Bientôt, il ne resta plus qu’une seule porte :

that of a small, thatched shack.

celle d’une petite cabane au toit de chaume.

An elderly couple, Baucis and Philemon, answered the thunderous knock.

Un couple âgé, Baucis et Philémon, répondit au coup de poing sur la porte.

Although there was something off about these visitors,

Bien que ces visiteurs aient quelque chose d'étrange,

it was in the pair’s nature to care for those in need.

il était dans leur nature de s'occuper de ceux qui étaient dans le besoin.

Philemon invited them to rest,

Philémon les a invités à se reposer,

and the cottage flooded with warmth as Baucis teased the fire back to life.

et la chaumière fut inondée de chaleur lorsque Baucis raviva le feu.

When they were young, Baucis and Philemon had fallen in love,

Lorsqu'ils étaient jeunes, Baucis et Philémon étaient tombés amoureux,

married, and settled in the humble cottage.

s’étaient mariés et s’étaient installés dans cette humble chaumière.

Decades later, their home was still standing—

Des décennies plus tard, leur maison est toujours là,

and they were more devoted to each other than ever.

et ils étaient dévoués l’un à l’autre plus que jamais.

The strangers watched intently as Baucis nestled twigs under a battered pot

Les étrangers observaient attentivement

Baucis placer des brindilles sous une marmite remplie de légumes.

filled with vegetables.

The couple could rarely afford meat, but in honor of their guests,

Le couple s’offrait rarement de la viande,

mais en l’honneur de leurs invités,

Philemon cut strips from an aging shank for the stew.

Philémon ajouta au ragoût des tranches de jarret.

They made cheerful conversation and offered their visitors hot baths.

Ils discutèrent joyeusement et offrirent des bains chauds à leurs visiteurs.

Baucis used a chip of broken clay to balance the wobbly table’s legs

Baucis utilisa un morceau d’argile pour équilibrer les pieds de la table bancale

and rubbed its surface with mint until it smelled sweet and fresh.

et frotta sa surface avec de la menthe jusqu’à ce qu’elle sente bon et frais.

Weaving around each other with care,

S’affairant avec soin,

the couple transformed what they had into a feast.

le couple transforma ce qu’il avait en festin.

Soon, the tabletop overflowed with food and the last of their sweet wine.

Bientôt, la table déborda de nourriture et de vin liquoreux.

Privately, Baucis and Philemon worried that their provisions would run out.

Pourtant Baucis et Philémon craignaient que leurs provisions ne s’épuisent.

Yet, as the night wore on,

Pourtant, au fur et à mesure du repas,

and their strange guests took hearty gulps of wine,

bien que leurs étranges invités prissent de bonnes gorgées de vin,

the clay vessel never ran dry.

le récipient d'argile ne se tarissait jamais.

The couple, at first relieved, grew terrified.

Le couple, d’abord soulagé, devint terrifié.

Their guests weren’t humble peasants traveling the countryside.

Leurs invités n'étaient pas d'humbles paysans voyageant dans la campagne.

They were almost certainly gods in disguise—

Ils étaient presque certainement des dieux déguisés -

but which gods, they didn’t know.

mais lesquels, ils ne le savaient pas.

Panicked that their preparations were inadequate,

Paniqués par l'insuffisance de leurs préparatifs,

Baucis and Philemon searched for another offering.

Baucis et Philémon cherchèrent une autre offrande.

The only precious thing left was the goose that guarded their home.

La dernière chose précieuse qui leur restait était l’oie gardant leur maison.

The couple repeatedly lunged after the bird,

Le couple se lança à plusieurs reprises sur l’oiseau,

but they were too worn out for the chase.

mais ils étaient trop épuisés pour l’attraper.

So, they prepared to receive the wrath of the gods.

Ils se préparèrent donc à recevoir la colère des dieux.

Their guests rose up, shedding their rags and mortal masks.

Leurs invités se levèrent, retirant leurs haillons et leurs masques de mortels.

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods,

Devant eux se tenaient Zeus, le maître des dieux qui fait naître les tempêtes,

and his son, Hermes,

et son fils, Hermès,

the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

le messager au pied léger qui conduit les mortels aux enfers.

The gods told the old couple that, unlike the other townspeople,

Les dieux dirent au vieux couple

que, contrairement aux autres habitants de la ville,

they had shown true xenia, or loving hospitality to strangers.

ils avaient fait preuve d’une véritable xénia,

ou hospitalité aimante envers les étrangers.

They alone had passed the test.

Eux seuls avaient réussi le test.

The gods commanded the couple to follow them,

Les dieux ordonnèrent au couple de les suivre,

and the group ascended the nearest mountain.

et, ensemble, ils gravirent la montagne la plus proche.

Nearing the summit, Baucis and Philemon looked back—

En approchant du sommet, Baucis et Philémon regardèrent en arrière

but were shocked to see a murky swamp where their village stood

et furent horrifiés de voir un marécage sombre

là où se tenait leur village quelques instants auparavant.

just moments before.

As punishment for refusing to shelter the gods,

Pour les punir d’avoir refusé d’abriter les dieux,

Zeus and Hermes had cast the townspeople underwater,

Zeus et Hermès avaient noyé ses habitants,

leaving only their hosts’ home intact,

ne laissant intacte que la maison de leurs hôtes.

Recalling their friends and neighbors,

Se souvenant de leurs amis et voisins,

Baucis and Philemon couldn’t hide their terror and mournful tears,

Baucis et Philémon ne purent cacher leur terreur et leurs larmes de deuil,

even as their house transformed below.

alors même que leur maison se transformait.

It grew larger and sprouted marble pillars and steps.

Elle s’agrandissait, des piliers et des marches en marbre apparurent,

Legends etched themselves onto its grand doors.

des légendes furent gravées sur ses grandes portes.

Their rickety cottage had metamorphosed into a gleaming temple for the gods.

Leur chaumière branlante s’était métamorphosée en un temple étincelant.

Hermes commended the couple and gently asked if there was anything they desired.

Hermès félicita le couple et demanda s’il désirait quelque chose.

After a brief discussion, Philemon requested that he and Baucis

Après une brève discussion, Philémon demanda que Baucis et lui

be permitted to care for the new temple.

puissent s’occuper du nouveau temple,

And he asked if, when their time came, they could die together,

et si, lorsque leur heure serait venue, ils pourraient mourir ensemble,

so neither would have to face life without the other.

afin qu’aucun d’eux n’ait à affronter la vie sans l’autre.

Tending to the temple and one another, they lived many more years.

S’occupant du temple et l’un de l’autre, ils vécurent encore de nombreuses années,

Until, one day, Baucis noticed leaves fluttering from her husband’s hands

jusqu’au jour où Baucis vit des feuilles s’envoler des mains de son mari.

and looked down to find her own skin hardening.

Elle baissa les yeux et constata que sa propre peau durcissait.

They embraced, becoming rooted in place.

Ils s’étreignirent, s’enracinant sur place.

Vines wound around their legs and canopies flourished overhead.

Des vignes s’enroulèrent à leurs jambes et un feuillage se mit à pousser.

They bid each other a loving, last farewell as humans.

Ils se dirent un dernier adieu affectueux en tant qu’humains.

And where Baucis and Philemon had just stood, bent with age,

Et là où Baucis et Philémon se tenaient, courbés par l'âge,

there towered a linden and an oak tree,

se dressent un tilleul et un chêne,

their branches intertwined for eternity.

leurs branches entrelacées pour l'éternité.