The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

နတ်ဘုရားတွေရဲ့မိဖုရား Hera ဟာ သူ့ပလ္လင် အစွန်းမှာရှိနေတယ်။

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

ညှို့ဓာတ်နဲ့ အပြောတွေကြောင့် ကျော်ကြားတဲ့ Echo ဆိုတဲ့ တောင်ပေါ် နတ်သမီးလေးတစ်ပါးက

was regaling her with a sensational story.

သည်းထိတ််ရင်ဖို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုနဲ့ သူ့ကို ဘဝင်ကျနေစေတာပေါ့။

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

ဒါပေမဲ့ Hera မသိခဲ့တာက Echo ဟာ သူ့ရဲ့ ခင်ပွန်း Zeus က တခြား နတ်သမီးလေးတွေနဲ့

while her husband, Zeus,

မြုထူးနေချိန်မှာပဲ

was frolicking about with the other nymphs.

Echo က သူ့ကို အာရုံပြောင်းနေစေတာ သက်သကဆိုတာပါ။

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

ကံဆိုးချင်တော့ Echo ကြောင့် Zeus ဟာ ပေါ့တန်လာကာ ဆက်ဖြစ်မှာကို Hera သိလိုက်တယ်။

Enraged by Echo’s duplicity—

Echo ရဲ့ လှည့်စားမှုကြောင့် ဒေါသထွက်ပြီး

and powerless to stop her husband’s adultery—

ခင်ပွန်းရဲ့ဖောက်ပြန်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့ အစွမ်းမဲ့နေတဲ့

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera ဟာ နတ်သမီးလေးကို တစ်သက်လုံး နှုတ်ပိတ်နေစေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

အဲဒီအချိန်ကစကာ Echo ဟာ သူ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ နားထောင်သူတွေကို ဘဝင်မခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။

she could only repeat the last words another said.

နောက်တစ်ယောက်ပြောတဲ့ နောက်ဆုံးစကားကိုပဲ သူ ပြန်ပြောနိုင်တယ်။

As her conversations became dull and her company undesirable,

သူ့ အပြောတွေက ပျင်းစရာကောင်း သူ့ရဲ့အဖော်ပြုမှုက မလိုလားစရာဖြစ်လာကာ

Echo grew dispirited.

Echo ဟာ စိတ်ဓာတ်ကျလာတယ်။

One day, while Echo was drifting through the woods,

တစ်နေ့မှာ Echo ဟာ တောအုပ်အတွင်း လွင့်မျောနေရင်း

she spotted a young man hunting deer.

သမင် လိုက်နေတဲ့ လူငယ်တစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

သူကတ မြစ်နတ်ဘုရားနဲ့ ရေနတ်သမီးတို့ရဲ့ ရှုမောဖွယ်ချောမောတဲ့ သားတော် Narcissus ပါ။

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

သူမွေးပြီးနောက်မှာ ရှေ့ဖြစ်ဟောသူတစ်ဦးက သူ့မိခင်ကို အသိခက်တဲ့ ဟောကိန်းတစ်ခုပေးတယ်၊

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narcissus ဟာ အသက်ရှည်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူ ကိုယ်တိုင် တကယ် မသိမှသာပါ။

No one was sure exactly what to make of this.

ဒါကနေ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျ ဘယ်သူမှ မသေချာခဲ့ဘူး။

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

ဒီအချိန်မှာ Narcissus ဟာ မာနကြီးတဲ့ လူငယ်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

His good looks attracted many admirers.

သူ့ရဲ့ချောမောတဲ့ အသွင်အပြင်က ပိုးပန်းသူတွေကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။

But he preferred to amble through life on his own

ဒါပေမဲ့ သူက သူ့ဘာသာသူ ဘဝကို အေးအေး ဖြတ်သန်းချင်ပြီး

and left a trail of broken hearts in his wake.

သူ့နောက်မှာ ကြေကွဲတဲ့ နှလုံးသားတွေကို ထားရစ်ခံ့တယ်။

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

ဒီမှာ Narcissus ကိုမြင်တော့ Echo က တောင့်တစိတ် အပြည့်နဲ့ပေါ့။

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

စကား စမပြောနိုင်တော့ဘဲ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

ခဏကြာတော့ Narcissus က တရှဲရှဲမြည်သံကို ကြားပြီး “ဘယ်သူ သွားတာလဲ၊

“Who goes there? Who are you?”

မင်း ဘယ်သူလဲ” ဆိုပြီး အော်လိုက်တယ်။

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Echo က သူ့ကိုယ်သူ ပြသပေမဲ့ “မင်း”ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ထပ်တလဲလဲ ပြောပြိး

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

သူ့ကို ပွေ့ဖို့သွားစဥ်မှာ သူ့လေသံကို တတ်နိူင်သမျှ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

ထိတ်လန့်သွားပြီး Narcissus က “သွားခွင့်ပြု ပါ၊ငါ မနေနိုင်ဘူး“လို့ပြောတယ်။

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Echo က သူ့ကို အသနားခံမှုနဲ့သာ တန်ပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

ပွေ့ဖက်မှုကနေ လွတ်သွားပြီး Narcissus က “မင်း ငါ့ကို ချစ်တာထက်

“I’d rather die than have you love me!”

ငါ သေလိုက်ချင်တယ်” လို့ မာဆတ်ဆတ်ပြောတယ်။

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Echo ကတော့ “ငါ့ကို ချစ်ပါ..ငါ့ကို ချစ်ပါ” လို့သာ အော်ဟစ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narcissus က တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ Echo ကို ထပ်ပြောပြီး

then faded from her gaze.

သူ့အကြည့်ကနေ ပျောက်သွားတယ်။

Echo wandered to a cave.

Echo က လှိုဏ်ဂူတစ်ခုဆီ လှည့်လည်သွားခဲ့တယ်။

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူ့နှလုံးသားက လေးလံလာကာ သူ့ခန္ဓာကိုယ်က အားနည်းလာကာ

until all that was left of her was her voice,

သူ့မှာကျန်နေတာဆိုလို့ အသံပဲရှိတော့တဲ့အထိပါ။

which the wind carried to vast, empty places.

ဒါကို လေက ကျယ်ပြောတဲ့ နေရာလွတ်တွေဆီ သယ်ဆောင်သွားတယ်။

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

အဲဒီအချိန်ကစပြီး အခေါင်းပေါက် ဂူတွေကနေ တစ်ဆင့် ပဲ့တင်သံနဲ့ အထီးကျန် လေဟာပြင်ကို

and rebounding across lonely clearings.

ဖြတ်ကျော်ကာ ပြန်ကန်လာတာကို ကြားရနိုင်တယ်။

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

ဒါပေမဲ့ ဒါက Narcissus ကြောင့် သေကြေတာကို သက်သေပြခဲ့တာက

had proven fatal.

ပထမဆုံးအကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Ameinias ဆိုတဲ့ လူငယ်တစ်ဦးကိုလည်း Narcissus က ရက်စက်စွာ ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

သူ မသေဆုံးမီ ကလဲ့စား နတ်သမီး Nemesis ဆီမှာ Narcissus ဟာ တစ်နေ့နေ့မှာ

that Narcissus would also one day know the pain of love.

အချစ်ရဲ့နာကျင်မှုကို သိနိုင်စေဖို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

နတ်သမီး က Ameinias ရဲ့အသနားခံတာကိုကြားပြီး Echo ရဲ့ ကြမ္မာကို မျက်မြင်တွေ့တော့

decided that it would be the final affront.

ဒါက နောက်ဆုံး စော်ကားမှု ဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

It was time for retribution.

ဝဋ်လည်ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

ဒါနဲ့ Nemesis က Narcissus ကို ဖန်သားလို ကြည်လင်တဲ့ ရေကန်ဘက်ဆီ ဦးတည်ပေးလိုက်တယ်။

As he bent towards the water to drink,

ရေသောက်ဖို့ ငုံ့ကြည့်စဥ်မှာ

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

စွဲလမ်းဖွယ် ချောမောတဲ့ လူငယ်တစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Narcissus ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဒီလောက် ကြည်ကြည်လင်လင် မမြင်ဖူးဘူး။

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

တောက်ပတဲ့ ထောင့်တိုင်းနဲ့ တောက်ပနေတဲ့ အခွေအလိပ်နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ ကျွမ်းဝင်စေရင်း၊

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

လရောင်ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ငေးမောရင်း၊ လက်ချောင်းတွေက ရေကို ပွတ်ရင်း၊

and sleeping with his fingers grazing the water.

ညနေခင်းကို ကုန်ဆုံး အိပ်မောကျကာ တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

နေ့ရက်တွေကြာလာခဲ့ပြီး Narcissus ဟာ သူ့ရဲ့ အချစ်စစ် ဘယ်တော့မှ ခွဲမသွားခဲ့ဘူး။

When he reached out, his double reached for him;

သူ လက်လှမ်းလိုက်တဲ့အခါ သူ့နဲ့ချွတ်စွပ်တူသူက သူ့ဆီ လှမ်းတယ်။

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

အနမ်းပေးဖို့ သူ ကိုင်းလိုက်တဲ့အခါ သူကလည်း မျက်နှာကို စောင်းလိုက်တယ်။

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

ဒါပေမဲ့ သူက ဖမ်းစားနိုင်တဲ့ ပုံသဏ္ဍန်ကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ ပျောက်သွားတယ်။

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

နောက်ဆုံးမှာ Narcissus ဟာ တစ်ဖက်သတ် အချစ်ရဲ့ ဝေဒနာကို သိလိုက်တယ်။

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

ဘာမှ မစားမသောက်ဘဲ Narcissus လည်း ချုံးကျသွားတယ်။

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

ရေကန်ပေါ်ကို ကိုင်းရင်း လည်ပင်းက ကိုက်ခဲကာ ခြေထောက်တွေက မြက်မှာ အမြစ်တွယ်သွားတယ်။

When the wood nymphs finally passed by,

နောက်ဆုံးတော့ သစ်တော နတ်သမီးတွေ ဖြတ်ကျော်သွားတဲ့အခါ

all that was left of him was a white and yellow flower

သူ့မှာ ကျန်ခဲ့တာဆိုလို့ သူ့ရဲ့ ပုံရိပ်ဆီ ကိုင်းနေတဲ့

bending towards its reflection.

အဖြူနဲ့ အဝါရောင် ပန်းပွင့်တစ်ပွင့်ပါ။

From then on, it was known as narcissus.

အဲဒီအချိန်ကစပြီး Narcissus လို့ လူသိများလာတယ်။