The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Przemysław Kolber Korekta: Ola Królikowska

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Hera, królowa bogów, stała w pobliżu swojego tronu.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Górska nimfa o imieniu Echo, znana ze swego uroku i gadatliwości,

was regaling her with a sensational story.

opowiadała jej niezwykłą historię.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Ale Hera nie wiedziała, że Echo tylko odwraca jej uwagę,

while her husband, Zeus,

podczas kiedy jej mąż Zeus

was frolicking about with the other nymphs.

zabawia się z innymi nimfami.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Na nieszczęście dla Echo Zeus stracił czujność

i Hera zorientowała się, co się dzieje.

Enraged by Echo’s duplicity—

Wściekła z powodu jej nieszczerości

and powerless to stop her husband’s adultery—

i bezsilna, żeby powstrzymać niewierność męża,

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera postanowiła uciszyć nimfę na dobre.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Od tej pory Echo nie mogła już zachwycać słuchaczy swoimi opowieściami.

she could only repeat the last words another said.

Mogła jedynie powtarzać ostatnie słowa wypowiedziane przez inną osobę.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Jej rozmowy stawały się nudne, a obecność niepożądana

Echo grew dispirited.

i Echo popadała w coraz większe zniechęcenie.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Pewnego dnia, przemierzając las,

she spotted a young man hunting deer.

Echo zauważyła młodego mężczyznę polującego na jelenie.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Był nim Narcyz, olśniewająco piękny syn boga rzeki i nimfy wodnej.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Po jego narodzinach wieszczka przekazała tajemniczą przepowiednię jego matce.

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narcyz będzie żył długo pod warunkiem, że nigdy nie zobaczy samego siebie.

No one was sure exactly what to make of this.

Nikt nie wiedział, co o tym sądzić.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Tymczasem Narcyz wyrósł na dumnego młodzieńca.

His good looks attracted many admirers.

Jego wyjątkowa uroda przyciągała wielu wielbicieli piękna.

But he preferred to amble through life on his own

Jednak on wolał iść przez życie samotnie,

and left a trail of broken hearts in his wake.

zostawiając po sobie ślad w postaci złamanych serc.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Echo była przepełniona tęsknotą, gdy zauważyła Narcyza.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Nie potrafiąc rozpocząć rozmowy, poszła za nim.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Wkrótce Narcyz usłyszał szelest i zawołał

“Who goes there? Who are you?”

“Kto tam idzie? Kim jesteś?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Echo się ujawniła, ale powtórzyła tylko słowo “ty”,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

tak czarująco, jak tylko to możliwe, i poszła go zatrzymać.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Wzburzony Narcyz powiedział “Pozwól mi odejść, nie mogę zostać“.

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Echo mogła jedynie prosić i błagać go, żeby tego nie robił.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Po uwolnieniu się z jej uścisku Narcyz odparł

“I’d rather die than have you love me!”

“Wolę umrzeć, niż żebyś mnie kochała!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Na to Echo ze łzami w oczach zawołała “Kochaj mnie... kochaj mnie”.

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narcyz powtórzył Echo, żeby zostawiła go w spokoju,

then faded from her gaze.

po czym zniknął jej z oczu.

Echo wandered to a cave.

Echo zawędrowała do jaskini.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Stopniowo jej serce stawało się coraz cięższe, a ciało bardziej wiotkie,

until all that was left of her was her voice,

dopóki nie został z niej tylko głos,

which the wind carried to vast, empty places.

który wiatr niósł do rozległych pustych miejsc.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Po wsze czasy słychać było jej głos rozbrzmiewający w wydrążonych jaskiniach

and rebounding across lonely clearings.

i odbijający się od samotnych polan.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Ale to nie był pierwszy raz, kiedy Narcyz złamał komuś serce

had proven fatal.

i którego skutki były katastrofalne.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Młody mężczyzna Ameinias też został bezlitośnie odrzucony przez Narcyza.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Przed śmiercią modlił się do Nemezis, bogini zemsty,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

żeby Narcyz też kiedyś poznał ból miłości.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Słysząc błagania Ameiniasa i widząc poprzedni los Echo,

decided that it would be the final affront.

uznała, że musi mu pomóc.

It was time for retribution.

Nadszedł czas zemsty.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Nemezis skierowała Narcyza w stronę czystego, szklistego rozlewiska.

As he bent towards the water to drink,

Kiedy pochylił się, żeby napić się wody,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

zauważył niesamowicie pięknego młodzieńca.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Nigdy wcześniej Narcyz nie widział się tak wyraźnie.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Spędził cały dzień na zapoznawaniu się z każdym centymetrem swojego ciała,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

a pod wieczór wpatrywał się w swoje odbicie w świetle księżyca,

and sleeping with his fingers grazing the water.

zasypiając z palcami w wodzie.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Dni mijały, a Narcyz nie rozstawał się ze swoją jedyną prawdziwą miłością.

When he reached out, his double reached for him;

Kiedy wyciągnął rękę, jego lustrzane odbicie wykonało to samo,

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

a kiedy pochylił się, żeby ofiarować pocałunek, ono również pochyliło twarz.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Ale kiedy próbował je objąć, czarująca postać znikała.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

W końcu Narcyz poznał ból nieodwzajemnionej miłości.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Niejedzenie i niepicie wycieńczyły Narcyza.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Od pochylania się nad jeziorem bolał go kark, a nogi przykleiły się do trawy.

When the wood nymphs finally passed by,

Kiedy nimfy leśne go mijały,

all that was left of him was a white and yellow flower

został po nim już tylko biało-żółty kwiat,

bending towards its reflection.

który chylił się ku swemu odbiciu.

From then on, it was known as narcissus.

Od tego czasu znany jest jako narcyz.