The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Traduttore: Antonio Matera Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Era, regina degli Dei, sedeva sul bordo del suo trono.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Eco, una ninfa delle montagne, rinomata per il fascino e l’eloquenza,

was regaling her with a sensational story.

la stava intrattenendo con una storia sensazionale.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Ma quello che Era non sapeva era che Eco la stava solamente distraendo

while her husband, Zeus,

mentre suo marito, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

se la stava spassando con qualche altra ninfa.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Purtroppo per Eco, Zeus era disattento, ed Era capì cosa stava succedendo.

Enraged by Echo’s duplicity—

Infuriata dal doppio gioco di Eco,

and powerless to stop her husband’s adultery—

e incapace di fermare l’adulterio del marito,

Hera decided to silence the nymph for good.

Era decise di far tacere per sempre la ninfa.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Da quel momento, Eco non poté più ammaliare il pubblico con le sue storie;

she could only repeat the last words another said.

poteva solamente ripetere le ultime parole dette da un’altra persona.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Visto che i suoi discorsi divennero noiosi e la sua compagnia sgradita,

Echo grew dispirited.

Eco ne fu sempre più demoralizzata.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Un giorno, Eco, passeggiando nel bosco,

she spotted a young man hunting deer.

avvistò un ragazzo che cacciava un cervo.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Era Narciso, figlio incredibilmente bello di un fiume e di una ninfa delle acque.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Alla sua nascita, un veggente aveva fatto a sua madre una profezia enigmatica:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narciso avrebbe vissuto a lungo, se solo non avesse mai conosciuto se stesso.

No one was sure exactly what to make of this.

Nessuno sapeva esattamente cosa significasse.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

E nel frattempo, Narciso diventava un giovane orgoglioso.

His good looks attracted many admirers.

Il suo bell’aspetto attraeva molti ammiratori.

But he preferred to amble through life on his own

ma lui preferiva vivere la propria vita da solo

and left a trail of broken hearts in his wake.

lasciando dietro di sé una scia di cuori infranti.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Vedendo Narciso lì, Eco venne pervasa dal desiderio.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Incapace di iniziare una conversazione iniziò a seguirlo.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Presto, Narciso, sentì un fruscio, e gridò:

“Who goes there? Who are you?”

“Chi va là? Chi sei tu?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Eco si palesò, ma poté solo ripetere la parola ”tu”,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

con una voce il più soave possibile avvicinandosi per abbracciarlo.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Turbato, Narciso disse: “Lasciami andare, non posso restare.”

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Eco poteva solo ribattere supplicandolo a restare.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Liberatosi dal suo abbraccio, Narciso disse con rabbia:

“I’d rather die than have you love me!”

“Preferirei morire piuttosto che farmi amare da te!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

A quelle parole, Eco poté solo piangere: “Amami...amami”.

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narciso le ripeté ancora una volta di lasciarlo in pace,

then faded from her gaze.

e sparì dalla sua vita.

Echo wandered to a cave.

Eco vagò fino a una grotta.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Un po’ alla volta, il suo cuore si fece pesante e il suo corpo debole

until all that was left of her was her voice,

finché tutto ciò che rimase di lei fu solo la voce,

which the wind carried to vast, empty places.

che il vento trasportò verso immensi spazi vuoti.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Da quel momento, la si poteva sentire riverberare nella cavità delle grotte

and rebounding across lonely clearings.

e rimbombare nelle radure deserte.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Ma questa non era la prima volta che un cuore infranto da Narciso

had proven fatal.

subisse una sorte crudele.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Anche un ragazzo di nome Aminia era stato respinto da Narciso.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Prima della morte, aveva pregato Nemesi, la Dea della vendetta,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

che anche Narciso un giorno avrebbe conosciuto le pene d’amore.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Aveva ascoltato la supplica di Aminia e, assistendo alla sorte di Eco,

decided that it would be the final affront.

decise che quello era l’ultimo affronto.

It was time for retribution.

Era giunto il momento di una punizione.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Così, Nemesi portò Narciso verso uno stagno d’acqua cristallina.

As he bent towards the water to drink,

Non appena si chinò verso l’acqua per bere,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

vide l’immagine di un ragazzo dalla bellezza ammaliante.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Mai prima d’ora, Narciso aveva visto se stesso così chiaramente.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Trascorse tutto il giorno a conoscersi, ogni profilo e ogni boccolo splendenti,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

poi trascorse la sera a guardare il suo riflesso al chiaro di luna

and sleeping with his fingers grazing the water.

fino ad addormentarsi con le dita che sfioravano l’acqua.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

I giorni passarono, senza che Narciso si separasse dal suo primo vero amore.

When he reached out, his double reached for him;

Se si allungava verso di lui, la sua copia faceva lo stesso;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

e se si piegava per dargli un bacio, anche lui piegava il viso.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Ma quando cercava di abbracciare quella sagoma ammaliante, lei spariva.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Alla fine, Narciso conobbe l’agonia dell’amore non corrisposto.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Senza bere e mangiare, anche Narciso finì per deperire.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Il collo dolente per il troppo sporgersi, le gambe un tutt’uno con l’erba.

When the wood nymphs finally passed by,

Quando le ninfe dei boschi passarono da lì,

all that was left of him was a white and yellow flower

tutto ciò che di lui era rimasto era un fiore bianco e giallo

bending towards its reflection.

piegato verso il proprio rilfesso,

From then on, it was known as narcissus.

che, da quel momento, prese il nome di narciso.