The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Avishay Gerczuk

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

הרה, מלכת האלים, היתה על קצה כס המלכות.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

נימפת הרים בשם אקו, שהיתה ידועה בקסם ובפטפוט שלה,

was regaling her with a sensational story.

ענגה אותה בסיפור מרעיש.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

אבל מה שהרה לא ידעה היה שאקו בסך הכל הסיחה את דעתה

while her husband, Zeus,

בזמן שבעלה, זאוס,

was frolicking about with the other nymphs.

השתובב עם הנימפות האחרות.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

למרבה הצער עבור אקו, זאוס התרשל, והרה הבינה מה קורה.

Enraged by Echo’s duplicity—

זועמת על דו הפרצופיות של אקו --

and powerless to stop her husband’s adultery—

וחסרת כוח לעצור את הבגידה של בעלה --

Hera decided to silence the nymph for good.

הרה החליטה להשתיק את הנימפה לתמיד.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

מאז והלאה, אקו לא יכלה יותר להלהיב שומעים בסיפוריה;

she could only repeat the last words another said.

היא יכלה רק לחזור על המילים האחרונות שאחרים אמרו.

As her conversations became dull and her company undesirable,

כשהשיחות שלה הפכו למשעממות והחברה שלה לא רצויה,

Echo grew dispirited.

אקו נעשתה נואשת יותר ויותר.

One day, while Echo was drifting through the woods,

יום אחד, בזמן שאקו נסחפה דרך היער,

she spotted a young man hunting deer.

היא זיהתה צעיר צד אייל.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

זה היה נרקיסוס, הבן היפיפה של אל הנהר ונימפת מים.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

אחרי לידתו, חוֹזָה נתנה לאימו נבואה קריפטית:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

נרקיסוס יחיה חיים ארוכים -- אבל רק אם לעולם לא יכיר את עצמו.

No one was sure exactly what to make of this.

אף אחד לא היה בטוח בדיוק מה משמעות הדבר.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

ובינתיים, נרקיסוס גדל לנער גאה.

His good looks attracted many admirers.

המראה היפה שלו משך הרבה מעריצים.

But he preferred to amble through life on his own

אבל הוא העדיף לעבור את חייו בעצמו

and left a trail of broken hearts in his wake.

והשאיר שובל של לבבות שבורים אחריו.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

כשראתה את נרקיסוס, אקו התמלאה כמיהה.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

לא מסוגלת לפתוח בשיחה, היא הלכה אחריו.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

במהרה, נרקיס שמע רחש, וקרא,

“Who goes there? Who are you?”

“מי נמצא פה? מי אתה?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

אקו גילתה את עצמה, אבל רק חזרה על המילה “אתה,”

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

וניסתה להישמע מעוררת חיבה כשהתקרבה אליו.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

מרוגז, נרקיסוס אמר, “תני לי ללכת, אני לא יכול להשאר.”

Echo could only counter with a plea for him to do so.

אקו יכלה לענות רק בתחינה אליו לעשות זאת.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

משחרר את עצמו מחיבוקה, נרקיסוס התעצבן,

“I’d rather die than have you love me!”

“אני מעדיף למות משתאהבי אותי!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

ולזה אקו ענתה בבכי, “תאהב אותי... תאהב אותי.”

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

נרקיסוס אמר לאקו שוב לעזוב אותו,

then faded from her gaze.

ואז נעלם ממבטה.

Echo wandered to a cave.

אקו שוטטה למערה.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

ולאט לאט, הלב שלה הכביד והגוף השברירי שלה

until all that was left of her was her voice,

עד שכל מה שנשאר ממנה היה קולה,

which the wind carried to vast, empty places.

שהרוח נשאה למקומות נרחבים וריקים.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

לעולם לאחר מכן, הוא יכל להשמע מהדהד דרך המערות הריקות

and rebounding across lonely clearings.

ומוחזר לרוחב קרחות יער בודדות.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

אבל זו אפילו לא היתה הפעם הראשונה ששברון לב בגלל נרקיסוס

had proven fatal.

הוכח כקטלני.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

איש צעיר בשם אמניאס גם נדחה באכזריות על ידי נרקיסוס.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

לפני מותו, הוא התפלל לנמסיס, אלת הנקמה,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

שנרקיסוס ידע גם הוא יום אחד את כאב האהבה.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

היא שמעה את תחינתו של אמניאס, וכשראתה את גורלה של אקו,

decided that it would be the final affront.

החליטה שזה יהיה העלבון האחרון.

It was time for retribution.

זה היה הזמן לנקמה.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

אז, נמסיס הכווינה את נרקיסוס לבריכה צלולה כמו זכוכית.

As he bent towards the water to drink,

כשהוא התכופף למים לשתות,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

הוא ראה בחור צעיר יפיפה.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

מעולם נרקיסוס לא ראה את עצמו בכזו בהירות.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

הוא בילה את היום בהכרת עצמו מכל זווית מנצנצת ותלתל זוהר

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

ואז העביר את הערב בבהיה בהשתקפות שלו לאור הירח

and sleeping with his fingers grazing the water.

ולישון עם אצבעותיו מלטפות את המים.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

ימים עברו, ונרקיסוס לעולם לא נפרד מאהבתו היחידה האמיתית.

When he reached out, his double reached for him;

כשהוא הושיט את ידו, הכפיל שלו הושיט את ידו אליו;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

וכשהוא נשען לתת נשיקה, הוא גם הטה את ראשו.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

אבל כשניסה להחזיק את הדמות המכשפת, הוא נעלם.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

נרקיסוס ידע את הסבל של אהבה ללא גמול.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

לא אוכל ולא שותה, נרקיסוס גם נעלם.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

הצוואר שלו כאב מלהתכופף מעל האגם, ורגליו הפכו לנטועות בדשא.

When the wood nymphs finally passed by,

כשנימפות העץ לבסוף עברו שם,

all that was left of him was a white and yellow flower

כל מה שנשאר ממנו היה פרח לבן וצהוב

bending towards its reflection.

מכופף מעל ההשתקפות שלו.

From then on, it was known as narcissus.

מאז, הוא היה ידוע כנרקיס.