The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

المترجم: yara hairab المدقّق: omar idmassaoud

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

هيرا، ملكة الآلهة، على عرشها.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

حورية جبلية اسمها إيكو، تشتهر بسحرها وثرثرتها،

was regaling her with a sensational story.

كانت تمتعها بقصص مثيرة.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

لكن ما لم تعرفه هيرا أن إيكو كانت تشتت انتباهها فقط.

while her husband, Zeus,

بينما زوجها زيوس،

was frolicking about with the other nymphs.

يمرح مع الحوريات الأخريات.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

لسوء حظ إيكو، ارتكب زيوس هفوة، وأدركت هيرا ما يحدث.

Enraged by Echo’s duplicity—

بغضب من ازدواجية إيكو

and powerless to stop her husband’s adultery—

وعاجزة عن إيقاف خيانة زوجها

Hera decided to silence the nymph for good.

قررت هيرا إسكات الحورية إلى الأبد.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

منذ ذلك الحين، لم تعد إيكو قادرة على إغواء المستمعين بقصصها.

she could only repeat the last words another said.

يمكنها أن تكرر الكلمة الأخيرة التي يرددها الآخر.

As her conversations became dull and her company undesirable,

فأصبحت محادثاتها مملة ومجلسها غير مرغوب،

Echo grew dispirited.

أحبطت إيكو

One day, while Echo was drifting through the woods,

وذات يوم، بينما كانت إيكو تعبر الغابة،

she spotted a young man hunting deer.

رأت شاباً يصطاد الغزلان.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

كان نرجس، الابن الجميل المذهل لإله النهر وحورية الماء.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

بعد ولادته، تنبَّأَ العرّافَ لوالدته نبوءة غامضة:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

سيعيش نرجس حياة طويلة إذا لم يعرف نفسه حقًا.

No one was sure exactly what to make of this.

لم يعلم أحد بالضبط ما الذي يجب فعله.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

وفي غضون ذلك، نما نرجس إلى شاب فخور.

His good looks attracted many admirers.

جذب جماله العديد من المعجبين

But he preferred to amble through life on his own

لكنه فضل أن يعيش حياته بمفرده

and left a trail of broken hearts in his wake.

وترك وراءه الكثير من القلوب المحطمة.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

عندما رأته إيكو، أغرمت به.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

بما أنها غير قادرة على بدء محادثة، تتبعته.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

سرعان ما سمعت نرجس حفيفًا، وصاح:

“Who goes there? Who are you?”

“من هناك؟ من أنت؟”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

كشفت إيكو عن نفسها، لكنها كررت كلمة “أنت” فقط،

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

حاولت جعل نبرتها محببة قدر الإمكان واقتربت لتعانقه.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

فقال نرجس مضطربًا، “دعيني أذهب، لا يمكنني البقاء.”

Echo could only counter with a plea for him to do so.

لم تتمكن إيكو من الرد إلا بالرجاء منه أن يفعل ذلك.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

محرراً نفسه من حضنها، صاح نرجس:

“I’d rather die than have you love me!”

“أفضل الموت على أن تحبيني!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

ولم تستطع إيكو سوى البكاء مكررة “أحبني أحبني”

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

قال نرجس لإيكو مرة أخرى أن تتركه وشأنه

then faded from her gaze.

ثم تلاشى من ناظرها.

Echo wandered to a cave.

التجأت إيكو لكهف.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

تدريجيا ثقل قلبها وهش جسدها

until all that was left of her was her voice,

حتى لم يبقى منها سوى صوتها،

which the wind carried to vast, empty places.

الذي حملته الرياح إلى أماكن واسعة وفارغة.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

والى الأبد، يسمع تردده عبر الكهوف المجوفة

and rebounding across lonely clearings.

ويرتد عبر المقاصات وحيداً.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

ولكن هذه ليست المرة الأولى

التي يكون انفطار القلب على نرجس قاتلاً.

had proven fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

شاب يدعى أمينياس رفضه نرجس بقسوة.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

وقبل وفاته دعى لنيمسس، إلهة الانتقام،

that Narcissus would also one day know the pain of love.

أن يعرف نرجس ألم الحب يومًا ما.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

استمعت لتوسلات أمينياس، وشهدت مصير إيكو،

decided that it would be the final affront.

فقررت أنها إهانته الأخيرة.

It was time for retribution.

وحان وقت القصاص.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

لذلك، أغوت نيمسس نرجس نحو بركة زجاجية صافية.

As he bent towards the water to drink,

وعندما انحنى نحو الماء ليشرب،

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

أبصر شابًا جميلًا بشكل لا مثيل له.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

لم يسبق أن رأى نرجس نفسه بهذا الوضوح.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

فأمضى الصباح في تأمل كل زاوية متلألئة وتجعيدة شعر لامعة

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

ثم مر المساء، وهو يحدق في انعكاس ضوء القمر

and sleeping with his fingers grazing the water.

وينام وأصابعه داخل الماء.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

مرت الأيام، ولم ينفصل نرجس عن حبه الوحيد الحقيقي.

When he reached out, his double reached for him;

عندما مد يده، مد انعكاسه يده أيضاً.

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

وعندما انحنى ليقدم قبلة، أمال الأخر وجهه أيضًا.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

لكن عندما حاول الإمساك بهذا الشخص الساحر، اختفى.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

أخيرًا، عرف نرجس معاناة الحب بلا مقابل.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

بلا طعام ولا شراب تلاشى نرجس أيضاً

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

تألمت رقبته من الانحناء فوق البحيرة، وتجذرت قدماه بالأرض.

When the wood nymphs finally passed by,

أخيرًا، عندما مرت حوريات الغابة،

all that was left of him was a white and yellow flower

كل ما تبقى منه زهور بيضاء وصفراء

bending towards its reflection.

تنحني نحو انعكاسها.

From then on, it was known as narcissus.

ومنذ ذلك الحين، عُرفت باسم النرجس.