The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

玉座の縁に立つ 神々の女王ヘラを

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

魅力とおしゃべりで有名な 山の精エコーが

was regaling her with a sensational story.

引き込まれるような話で 楽しませていました

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

ヘラは知りませんでしたが

夫ゼウスが他のニンフたちと 戯れている間

while her husband, Zeus,

注意を逸らすために エコーはそうしていたのです

was frolicking about with the other nymphs.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

エコーにとって不運なことに ゼウスの不注意で ヘラが真相に気付いてしまいました

Enraged by Echo’s duplicity—

エコーに騙されたことや

and powerless to stop her husband’s adultery—

夫の浮気を止められないことに 憤ったヘラは

Hera decided to silence the nymph for good.

エコーが永久におしゃべりできなく させることにしました

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

エコーはもう 物語でみんなを 楽しませることができなくなり

she could only repeat the last words another said.

他人の言った最後の言葉を ただ繰り返せるだけになりました

As her conversations became dull and her company undesirable,

話してもつまらないため みんなに避けられるようになり

Echo grew dispirited.

エコーは元気をなくしました

One day, while Echo was drifting through the woods,

ある日 森の中を 彷徨っていたエコーは

she spotted a young man hunting deer.

鹿を狩る若者を見つけました

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

川の神と水の精の子で 驚くほど美しい ナルキッソスという青年で

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

生まれた時に占い師が 謎めいた予言を母親に告げていました

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

ナルキッソスは 自分自身を 知らない限り 長生きすると

No one was sure exactly what to make of this.

それが何を意味するのか 誰もわかりませんでしたが

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

やがてナルキッソスは 高慢な若者へと成長しました

His good looks attracted many admirers.

その美しい容貌には 多くの者が魅了されましたが

But he preferred to amble through life on his own

彼は一人気ままに 過ごすのを好み

and left a trail of broken hearts in his wake.

失恋して傷付く者が 跡を絶ちませんでした

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

ナルキッソスを見たエコーは 恋しい気持ちでいっぱいになり

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

話しかけることができずに 後をつけていました

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

ナルキッソスはすぐに 物音で気付いて言いました

“Who goes there? Who are you?”

「そこにいるのは誰なの あなた？」

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

エコーは姿を現して

唯一言える言葉「あなた」を 愛情を込めて繰り返し

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

抱きしめようと近づきました

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

ナルキッソスはイライラしながら 「構わないでよ お願いだから」と言いました

Echo could only counter with a plea for him to do so.

エコーにできるのは 「お願いだから」と繰り返すことだけ

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

ナルキッソスは腕を振り払い 怒鳴りつけました

“I’d rather die than have you love me!”

「お前なんかを誰が好きなの？」

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

エコーは涙を流しました 「好きなの...好きなの...」

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

ナルキッソスはもう一度 構わないでくれと言うと

then faded from her gaze.

エコーの前から姿を消しました

Echo wandered to a cave.

洞窟の方へと 彷徨っていったエコーは

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

どんどん心が重くなり 体から力が抜けていき

until all that was left of her was her voice,

しまいには声だけになって

which the wind carried to vast, empty places.

広いうつろな場所へと 風に運ばれていき

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

それ以来 声が洞窟に反響し 寂しい広場にこだまするのが

and rebounding across lonely clearings.

聞こえるようになりました

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

ナルキッソスへの失恋で 命を失った者は

エコーばかりでは ありませんでした

had proven fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

アメイニアスという若者もまた ナルキッソスに冷たく拒まれ

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

死ぬ前に 復讐の女神ネメシスに祈りました

that Narcissus would also one day know the pain of love.

ナルキッソスもいつか 恋の苦しみを知るようにと

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

アメイニアスの願いを聞き エコーの運命を見るにつけ

decided that it would be the final affront.

メネシスは見過ごせなくなりました

It was time for retribution.

報いを受ける時だと

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

ネメシスはナルキッソスを 澄んだ鏡のような湖へと導きました

As he bent towards the water to drink,

水を飲もうとかがんだ ナルキッソスは

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

一度見たら忘れられないような 美しい若者をそこに見ました

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

これまで自分の姿をそんなにはっきり 見たことがなかったのです

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

その眩いばかりの面立ちや輝く巻毛を 目に焼き付けようとして一日を過ごし

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

夜も月明かりで見つめ続け

and sleeping with his fingers grazing the water.

水に指をつけたまま眠りました

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

幾日かが過ぎても ナルキッソスは 恋焦がれる相手のそばを離れることができません

When he reached out, his double reached for him;

手を差し伸べると 生き写しの姿も手を差し伸べ

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

口付けしようとすると 相手も顔を近づけてきましたが

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

そのうっとりするばかりの姿を 抱きしめようとすると消えてしまいます

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

ナルキッソスもついに 報われぬ恋の苦しみを 知ることになったのです

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

何も口にせずにいたため 痩せ衰えていき

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

ずっと湖にかがんでいたために首を痛め 足は草に根を張ってしまいました

When the wood nymphs finally passed by,

森の精たちがやってきたとき その場所には

all that was left of him was a white and yellow flower

森の精たちがやってきたとき その場所には

自分の反映にかがみ込む 白と黄の花があるだけで

bending towards its reflection.

From then on, it was known as narcissus.

その花がナルキッソス(水仙)と 呼ばれるようになったのです