The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Traductor: Aili Figueroa Revisor: Sebastian Betti

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Hera, la reina de los dioses, estaba al borde de su trono.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Una ninfa de la montaña llamada Eco, que era conocida por su belleza y charlas,

was regaling her with a sensational story.

estaba entreteniendo a Hera con una historia sensacional.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Pero lo que Hera no sabía era que Eco solo la estaba distrayendo

while her husband, Zeus,

mientras su esposo, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

se entretenía con otras ninfas.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Desgraciadamente para Eco, Zeus se descuidó y Hera se dio cuenta.

Enraged by Echo’s duplicity—

Enojada por la falsedad de Eco,

and powerless to stop her husband’s adultery—

y sin ningún poder para detener la traición de su marido,

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera decidió silenciar a la ninfa para siempre.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

A partir de ese momento, Eco no pudo embelesar oyentes con sus historias;

she could only repeat the last words another said.

ella solo podía repetir las últimas palabras de otros.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Como sus conversaciones eran aburridas y su compañía poco deseable,

Echo grew dispirited.

Eco perdió su espíritu.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Un día, mientras Eco caminaba por el bosque,

she spotted a young man hunting deer.

se encontró con un joven cazando ciervos.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Él era Narciso, el hermoso hijo del dios del río y una ninfa de agua.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Cuando nació, una vidente le había dado a su madre una profecía críptica:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narciso viviría una larga vida; pero solo si no se auto conocía.

No one was sure exactly what to make of this.

Nadie sabía qué hacer exactamente con esta información.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Y, mientras tanto, Narciso llegó a ser un gran joven.

His good looks attracted many admirers.

Su buen aspecto atraía muchas admiradoras.

But he preferred to amble through life on his own

Pero él prefería vivir su vida en solitud

and left a trail of broken hearts in his wake.

y dejó una camino de corazones rotos detrás de él.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Al ver a Narciso, Eco sintió un gran deseo.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Al no poder conversar, ella caminó detrás de él.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Pronto, Narciso escuchó un sonido y preguntó,

“Who goes there? Who are you?”

¿Quién anda ahí? ¿Quién eres tú?

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Eco se reveló pero solo repitió la palabra “tú”,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

con un tono cautivador, mientras intentaba sujetarlo.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Nervioso, Narciso dijo, “Déjame ir, no me puedo quedar”.

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Eco solo suplicaba para que se quedara.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Al liberarse del abrazo de Eco, Narciso gritó:

“I’d rather die than have you love me!”

“¡Preferiría morir antes de que me ames!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Por lo cual Eco solo lloró, “Ames... ames”.

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Otra vez, Narciso le pidió a Eco que lo deje solo,

then faded from her gaze.

y luego desapareció.

Echo wandered to a cave.

Eco deambuló hasta una cueva.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Y de a poco, su corazón comenzó a pesar y su cuerpo a debilitarse

until all that was left of her was her voice,

hasta que lo único que quedo fue su voz,

which the wind carried to vast, empty places.

la cual el viento llevó a lugares vacíos.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Esta se podía escuchar para siempre a través de las cuevas vacías

and rebounding across lonely clearings.

y rebotando en claros desolados.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Pero esta no fue la primera vez que Narciso rompió un corazón

had proven fatal.

con consecuencias fatales.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Un joven llamado Aminias, también había sido cruelmente rechazado por Narciso.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Luego de su muerte, él le rezó a Némesis, diosa de la venganza,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

que algún día Narciso conociera el dolor del amor.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Némesis escuchó las plegarias de Aminias y al presenciar el destino de Eco,

decided that it would be the final affront.

decidió que esta sería la última injuria.

It was time for retribution.

Era hora de un castigarlo.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Así fue que Némesis guio a Narciso hacía un lago vidrioso y claro.

As he bent towards the water to drink,

Y al agacharse para beber agua,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

él vio el reflejo de un hermoso joven.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Nunca antes Narciso se había visto con tanta claridad.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Narciso pasó el día conociendo cada ángulo y rulo brillante

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

Luego, pasó la noche viendo su reflejo a la luz de la luna

and sleeping with his fingers grazing the water.

y durmiendo con su dedo acariciando el agua.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Los días pasaron y Narciso no se separó de su gran amor.

When he reached out, his double reached for him;

Cuando él se acercaba, su reflejo se acercaba a él;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

y cuando se acercaba a besarlo, su reflejo también lo hacía.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Pero al tratar de agarrarlo, la hermosa figura, desaparecía.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Al fin, Narciso conoció la agonía de un amor no correspondido.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Al no comer ni tomar, Narciso también se consumió.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Su cuello dolía al estar agachado sobre el lago y sus piernas se arraigaron al pasto.

When the wood nymphs finally passed by,

Cuando las ninfas del bosques finalmente pasaron,

all that was left of him was a white and yellow flower

lo único que quedaba de él fue una flor amarilla y blanca

bending towards its reflection.

inclinándose hacía su reflejo.

From then on, it was known as narcissus.

Desde ese momento, se la conoció como narciso.