The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Traducteur: Mandy Vincent Relecteur: Hélène VERNET

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Héra, reine des dieux, était en haleine sur le bord de son trône.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Une nymphe des montagnes nommée Écho, réputée pour son charme et son bavardage,

was regaling her with a sensational story.

la régalait d’une histoire sensationnelle.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Mais ce qu’Héra ignorait, c’est qu’Écho ne faisait que la distraire

while her husband, Zeus,

pendant que son mari, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

batifolait avec les autres nymphes.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Malheureusement pour Écho,

Zeus devint négligent et Héra réalisa ce qui se passait.

Enraged by Echo’s duplicity—

Enragée par la fourberie d’Écho,

and powerless to stop her husband’s adultery—

et incapable de mettre fin à l’adultère de son mari,

Hera decided to silence the nymph for good.

Héra décida de réduire définitivement la nymphe au silence.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Désormais, Écho ne pouvait plus ravir ses auditeurs avec ses histoires,

she could only repeat the last words another said.

mais seulement répéter les derniers mots qu’un autre prononçait.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Les conversations devinrent ennuyeuses et sa compagnie indésirable,

Echo grew dispirited.

alors Écho devint de plus en plus abattue.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Un jour, alors qu’Écho errait dans la forêt,

she spotted a young man hunting deer.

elle aperçut un jeune homme chassant le cerf.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

C’était Narcisse, le fils incroyablement beau

d’un dieu des rivières et d’une nymphe des eaux.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

À sa naissance, un devin avait prédit à sa mère, de façon énigmatique,

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

que Narcisse vivrait une longue vie

à la condition que jamais il ne se connaîtrait vraiment lui-même.

No one was sure exactly what to make of this.

Personne ne savait au juste comment interpréter cette prophétie.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Et en attendant, Narcisse grandit en un fier jeune homme.

His good looks attracted many admirers.

Son beau physique attirait beaucoup d’admiratrices,

But he preferred to amble through life on his own

mais il préférait musarder dans sa vie en solo,

and left a trail of broken hearts in his wake.

et laissait une trainée de cœurs brisés sur son sillage.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

En voyant Narcisse, Écho s’enflamma de désir.

Incapable d’engager la conversation, elle le suivit.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Rapidement, Narcisse entendit un bruissement et appela :

“Who goes there? Who are you?”

« Qui est là ? Qui êtes-vous ? »

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Écho se montra, mais répéta seulement le mot « vous »,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

en rendant sa voix aussi attachante que possible

en s’avançant pour l’enlacer.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Irrité, Narcisse lui dit : « Lâche-moi, je ne peux pas m’attarder. »

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Écho ne put que répliquer par un geste lui suppliant de rester.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Se libérant de son étreinte, Narcisse s’écria brutalement :

“I’d rather die than have you love me!”

« Je préfère mourir plutôt que tu m’aimes ! »

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

auquel Écho ne put que répondre en pleurant : « Tu m’aimes… tu m’aimes. »

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narcisse lui dit encore une fois de le laisser tranquille

then faded from her gaze.

et disparut de son champ de vision.

Echo wandered to a cave.

Écho erra jusqu’à une grotte.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Là, peu à peu, son cœur devint lourd et son corps frêle,

until all that was left of her was her voice,

jusqu’à ce qu’il ne resta plus d’elle que sa voix

which the wind carried to vast, empty places.

que le vent emporta dans de vastes lieux vides.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Depuis et à jamais, on peut l’entendre se réverbérer dans les cavernes creuses

and rebounding across lonely clearings.

et rebondir à travers les clairières isolées.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Mais, ce n’était même pas la première fois

qu’un cœur brisé par Narcisse se révélait fatal.

had proven fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Un jeune homme nommé Ameinias avait aussi été cruellement rejeté par Narcisse.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Avant sa mort, il pria Némésis, la déesse de la vengeance,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

pour que Narcisse connaisse lui aussi, un jour, le mal d’amour.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Elle entendit la supplication d’Ameinias et, voyant le sort d’Écho,

decided that it would be the final affront.

elle décida que ce serait le dernier affront.

It was time for retribution.

L’heure des représailles avait sonné.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Némésis guida alors Narcisse vers un étang clair et miroitant.

As he bent towards the water to drink,

En se penchant vers l’eau pour boire,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

il aperçut un jeune homme d’une beauté envoûtante.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Narcisse ne s’était jamais vu auparavant avec une telle clarté.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Il passa la journée à se familiariser

avec chaque angle scintillant et chaque courbure brillante,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

puis il passa la nuit à admirer son reflet au clair de lune

and sleeping with his fingers grazing the water.

et à dormir en effleurant l’eau de ses doigts.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Les jours passèrent,

et Narcisse ne se sépara jamais de son seul vrai grand amour.

When he reached out, his double reached for him;

Quand il tendait la main, son double tendait la main vers lui,

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

et quand il se penchait pour l’embrasser, il inclinait aussi son visage.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Mais quand il essayait d’enlacer l’image ensorcelante, elle disparaissait.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Alors Narcisse connut la souffrance de l’amour non partagé.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Ne mangeant ni ne buvant rien, Narcisse, lui-aussi, se mit à dépérir.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

À force de se pencher sur l’étang, son cou devint douloureux,

et ses jambes devinrent arrimées à l’herbe.

Finalement, quand les nymphes de la forêt passèrent,

When the wood nymphs finally passed by,

all that was left of him was a white and yellow flower

tout ce qui restait de lui était une fleur blanche et jaune,

bending towards its reflection.

penchée sur son propre reflet.

From then on, it was known as narcissus.

Depuis ce jour, elle est connue sous le nom de « narcisse ».