The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Dimitra Gkougklia Επιμέλεια: Nina Triaridou

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Η Ήρα, η βασίλισσα των θεών, παρακολουθούσε με αμείωτο ενδιαφέρον.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Μια Νύμφη, η Ηχώ, γνωστή για τη γοητεία και τη φλυαρία της,

was regaling her with a sensational story.

έλεγε μια συναρπαστική ιστορία.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Αλλά αυτό που αγνοούσε η Ήρα ήταν ότι η Ηχώ απλώς της αποσπούσε την προσοχή

while her husband, Zeus,

την ώρα που ο σύζυγός της, ο Δίας,

was frolicking about with the other nymphs.

ερωτοτροπούσε με τις άλλες νύμφες.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Δυστυχώς για την Ηχώ, ο Δίας ήταν απρόσεκτος και η Ήρα τα κατάλαβε όλα.

Enraged by Echo’s duplicity—

Εξοργισμένη με τη διπροσωπία της νύμφης

and powerless to stop her husband’s adultery—

και ανήμπορη να σταματήσει τις απιστίες του συζύγου της,

Hera decided to silence the nymph for good.

η Ήρα αποφάσισε να κάνει την Ηχώ να σωπάσει μια για πάντα.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Έκτοτε, η Ηχώ δεν μπορούσε πια να γοητεύει τους ακροατές με τις ιστορίες της.

she could only repeat the last words another said.

Μπορούσε μόνο να επαναλάβει τις τελευταίες λέξεις που είπε κάποιος.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Καθώς οι συζητήσεις μαζί της γίνονταν βαρετές και η παρέα της ανεπιθύμητη,

Echo grew dispirited.

η Ηχώ απογοητεύτηκε.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Μια μέρα, την ώρα που η Ηχώ περιπλανιόταν στο δάσος,

she spotted a young man hunting deer.

είδε έναν νεαρό άνδρα να κυνηγάει ελάφια.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Ήταν ο Νάρκισσος, ο πανέμορφος γιος ενός θεού και μιας νύμφης του νερού.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Όταν γεννήθηκε, ένας μάντης έδωσε στη μητέρα του μια αινιγματική προφητεία:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Ο Νάρκισσος θα ζούσε πολλά χρόνια μόνο αν δεν γνώριζε τον εαυτό του.

No one was sure exactly what to make of this.

Κανένας δεν γνώριζε πώς να το ερμηνεύσει αυτό.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Στο μεταξύ, ο Νάρκισσος εξελίχθηκε σε έναν περήφανο νέο.

His good looks attracted many admirers.

Η ομορφιά του προσέλκυε πολλούς θαυμαστές.

But he preferred to amble through life on his own

Αλλά αυτός προτιμούσε να μένει μόνος του

and left a trail of broken hearts in his wake.

αφήνοντας στον διάβα του ραγισμένες καρδιές.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Βλέποντας τον Νάρκισσο, η Ηχώ πλημμύρισε με λαχτάρα.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Ανίκανη να συζητήσει μαζί του, τον ακολούθησε.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Σύντομα, ο Νάρκισσος άκουσε ένα θρόισμα, και φώναξε,

“Who goes there? Who are you?”

«Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι εσύ;»

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Η Ηχώ εμφανίστηκε μπροστά του, αλλά απλά επανέλαβε τη λέξη «εσύ»,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

όσο πιο χαριτωμένα μπορούσε, καθώς πήγε να τον πιάσει.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Αναστατωμένος, ο Νάρκισσος είπε: «Άσε με να φύγω, δεν μπορώ να μείνω».

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Η Ηχώ μπορούσε μόνο ν′ ανταποκριθεί κάνοντας μια έκκληση να μείνει.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Ξεφεύγοντας από την αγκαλιά της, ο Νάρκισσος ξέσπασε λέγοντας:

“I’d rather die than have you love me!”

«Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αγαπήσω!»

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Ως απάντηση η Ηχώ ψέλλισε: «Αγάπησέ με».

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Ο Νάρκισσος είπε ξανά στην Ηχώ να τον αφήσει ήσυχο,

then faded from her gaze.

κι ύστερα έφυγε από κοντά της.

Echo wandered to a cave.

Η Ηχώ απομακρύνθηκε σε μια σπηλιά.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Και σιγά-σιγά, η καρδιά της βάρυνε και το σώμα της αποδυναμώθηκε

until all that was left of her was her voice,

ώσπου το μόνο που απέμεινε από αυτήν ήταν η φωνή της,

which the wind carried to vast, empty places.

την οποία ο άνεμος μετέφερε σε αχανείς περιοχές.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Έκτοτε, η φωνή της ακούγεται να αντηχεί μέσα σε κούφιες σπηλιές

and rebounding across lonely clearings.

και να αντιλαλεί σε μοναχικά ξέφωτα.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Και δεν ήταν η πρώτη φορά που μια ερωτική απογοήτευση

λόγω του Νάρκισσου απέβει μοιραία.

had proven fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Ένας νέος άνδρας, ο Αμεινίας, είχε δεχτεί επίσης τη σκληρή απόρριψη του Νάρκισσου.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Πριν πεθάνει, προσευχήθηκε στη Νέμεση, θεά της εκδίκησης,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

να γνωρίσει και ο Νάρκισσος κάποια μέρα τον πόνο της αγάπης.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Εκείνη άκουσε τις ικεσίες του Αμεινία και μόλις είδε την κατάληξη της νύμφης,

decided that it would be the final affront.

αποφάσισε ότι αυτή θα ήταν η τελευταία προσβολή.

It was time for retribution.

Είχε έρθει η ώρα της τιμωρίας.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Έτσι, η Νέμεση οδήγησε τον Νάρκισσο σε μια κρυστάλλινη λίμνη.

As he bent towards the water to drink,

Καθώς εκείνος έσκυψε να πιει νερό,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

αντίκρυσε τη μορφή ενός πανέμορφου άνδρα.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Ο Νάρκισσος δεν είχε ξαναδεί τον εαυτό του με τόση διαύγεια.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Όλη μέρα παρατηρούσε κάθε χαρακτηριστικό του,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

ενώ το βράδυ κοιτούσε την αντανάκλασή του στο φεγγαρόφωτο

and sleeping with his fingers grazing the water.

και αποκοιμήθηκε με τα δάχτυλά του να χαϊδεύουν το νερό.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Οι μέρες περνούσαν, και αυτός δεν έφευγε μακριά από τη μοναδική του αγάπη.

When he reached out, his double reached for him;

Όταν άπλωνε το χέρι του, ο σωσίας του έκανε το ίδιο,

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

και όταν έγερνε για να τον φιλήσει, έγερνε κaι εκείνος το πρόσωπό του.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Αλλά όταν προσπαθούσε να πιάσει τη μαγευτική μορφή, αυτή εξαφανιζόταν.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Έτσι, ο Νάρκισσος γνώρισε επιτέλους τον πόνο του ανεκπλήρωτου έρωτα.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Μην τρώγοντας και μην πίνοντας τίποτα, μαράζωσε ο Νάρκισσος.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Ο λαιμός του πονούσε απ′ το σκύψιμο, και τα πόδια του ρίζωσαν στο χορτάρι.

When the wood nymphs finally passed by,

Όταν τελικά πέρασαν από εκεί οι Δρυάδες Νύμφες,

all that was left of him was a white and yellow flower

ό,τι είχε απομείνει από αυτόν ήταν ένα κιτρινόλευκο λουλούδι

bending towards its reflection.

που έγερνε προς το είδωλό του.

From then on, it was known as narcissus.

Από τότε, έμεινε γνωστό με το όνομα νάρκισσος.