The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Translator: Thanh Giang Trần Reviewer: Nhu PHAM

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Hera, nữ hoàng của các vị thần, đang ngồi trên ngai vàng.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Nữ thần núi tên là Echo, nổi tiếng xinh đẹp nhưng lắm lời,

was regaling her with a sensational story.

đang kể cho Hera nghe một câu chuyện giật gân.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Nhưng Hera không biết rằng, Echo chỉ muốn đánh lạc hướng nàng,

while her husband, Zeus,

trong khi chồng nàng, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

đang vui đùa với các nữ thần khác.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Không may cho Echo, Zeus đã sơ suất và bị Hera phát hiện.

Enraged by Echo’s duplicity—

Tức giận vì Echo hai lòng,

and powerless to stop her husband’s adultery—

và bất lực trong việc ngăn chặn chồng ngoại tình,

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera quyết định làm cho nữ thần núi phải giữ im lặng mãi mãi.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Từ đó trở đi, Echo không thể mê hoặc người nghe với những câu chuyện của mình;

she could only repeat the last words another said.

nàng chỉ có thể lặp lại những từ cuối cùng mà người khác nói.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Khi cuộc trò chuyện nhạt dần và đối phương không còn muốn nghe,

Echo grew dispirited.

Echo trở nên chán nản.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Một ngày nọ, khi đang phiêu bạt trong rừng,

she spotted a young man hunting deer.

Echo nhìn thấy một chàng trai trẻ đang săn hươu.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Anh ta là Narcissus, con trai xinh đẹp của một vị thần sông và nữ thần nước.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Khi chàng ra đời, một nhà tiên tri đã cho mẹ chàng một lời tiên tri khó hiểu:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narcissus sẽ sống trường thọ

chỉ khi chàng không bao giờ nhìn rõ bản thân.

No one was sure exactly what to make of this.

Không ai biết chính xác điều này nghĩa là gì.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Trong thời gian đó, Narcissus khôn lớn thành một chàng trai đầy kiêu hãnh.

His good looks attracted many admirers.

Vẻ ngoài điển trai của chàng khiến người người ái mộ.

But he preferred to amble through life on his own

Nhưng chàng chỉ thích sống một mình

and left a trail of broken hearts in his wake.

khiến nhiều cô gái tan nát con tim.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Nhìn thấy Narcissus ở đó, Echo dâng tràn tình yêu.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Không thể bắt chuyện, nàng chỉ đành đi theo anh.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Chẳng mấy chốc, Narcissus nghe thấy tiếng sột soạt, và kêu lên:

“Who goes there? Who are you?”

“Ai ở đó? Ngươi là ai?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Echo lộ diện, nhưng nàng chỉ có thể lặp lại từ “ai”,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

cố gắng nũng nịu hết mức có thể khi chạy đến ôm anh.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Bị kích động, Narcissus nói: “Thả ta ra, ta không thể ở lại”.

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Echo chỉ có thể đáp lại bằng lời cầu xin.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Để thoát khỏi cái ôm của cô, Narcissus nói:

“I’d rather die than have you love me!”

“Ta thà chết chứ không muốn ngươi yêu ta!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Echo chỉ biết khóc mà nói: “Yêu ta... Yêu ta”.

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narcissus bảo Echo đừng làm phiền mình nữa,

then faded from her gaze.

rồi bỏ đi.

Echo wandered to a cave.

Echo lang thang đến một hang động.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Trái tim nàng dần nặng trĩu và cơ thể nàng yếu đi

until all that was left of her was her voice,

cho đến khi tất cả những gì còn lại là giọng nói của nàng,

which the wind carried to vast, empty places.

được gió mang đến những nơi rộng lớn, trống trải.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Mãi về sau, tiếng nói của nàng vang vọng khắp các hang động

and rebounding across lonely clearings.

và vọng lại qua những khe vắng đơn độc.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Nhưng nàng không phải là người đầu tiên đau lòng đến chết vì Narcissus.

had proven fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Một chàng trai trẻ tên là Ameinias cũng bị Narcissus từ chối một cách nhẫn tâm.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Trước khi chết, anh ta đã cầu nguyện với Nemesis, nữ thần báo thù,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

rằng Narcissus một ngày nào đó cũng phải trải qua nỗi đau của tình yêu.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Nữ thần nghe thấy lời nguyện của Ameinias và sau khi nhìn thấy số phận của Echo,

decided that it would be the final affront.

nàng quyết định rằng đó sẽ là sự sỉ nhục cuối cùng.

It was time for retribution.

Đã đến lúc đòi lại công bằng.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Nemesis đưa Narcissus đến một cái hồ trong vắt như gương.

As he bent towards the water to drink,

Cúi xuống uống nước,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

y liền nhìn thấy một chàng trai xinh đẹp đến hớp hồn.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Chưa bao giờ Narcissus nhìn thấy bản thân một cách rõ ràng như vậy.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Y dành cả ngày để nhìn ngắm mọi góc mặt hào nhoáng và lọn tóc rực rỡ,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

tối đến lại chăm chăm vào ảnh phản chiếu của mình qua ánh trăng

and sleeping with his fingers grazing the water.

và ngủ khi những ngón tay còn vương trên mặt nước.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Ngày trôi, Narcissus không thể rời xa tình yêu đích thực của mình.

When he reached out, his double reached for him;

Khi y vươn người ra, bóng hình trên mặt nước cũng vươn ra,

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

khi y nghiêng người để trao nụ hôn, cái bóng cũng nghiêng mặt.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Nhưng khi y cố gắng giữ lấy hình bóng mê hoặc ấy, nó lại tan biến.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Cuối cùng, Narcissus cũng đã nếm trải

sự đau đớn của tình yêu không được đáp lại.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Không ăn, không uống, Narcissus trở nên ốm yếu và bệnh tật.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Cổ y đau nhức vì mãi cúi xuống hồ, và chân y bén rễ.

When the wood nymphs finally passed by,

Cuối cùng, khi các nữ thần rừng đi qua,

all that was left of him was a white and yellow flower

tất cả những gì còn lại của y là một bông hoa màu trắng và vàng

bending towards its reflection.

uốn mình về phía hình ảnh phản chiếu của nó.

From then on, it was known as narcissus.

Từ đó, loài hoa này được biết đến với cái tên “narcissus” (hoa thủy tiên).