The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Hera, rainha dos deuses, estava perto do seu trono.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Uma ninfa da montanha, chamada Eco, conhecida pelo seu encanto e tagarelice,

was regaling her with a sensational story.

estava a entretê-la com uma história sensacional.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

O que Hera não sabia era que Eco estava a distraí-la

while her husband, Zeus,

enquanto o marido dela, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

estava a divertir-se com as outras ninfas.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Infelizmente para Eco, Zeus distraiu-se e Hera percebeu o que se estava a passar.

Enraged by Echo’s duplicity—

Furiosa com a duplicidade de Eco

and powerless to stop her husband’s adultery—

— e sem poderes para impedir o adultério do marido —

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera decidiu silenciar a ninfa de uma vez por todas.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

A partir daí, Eco deixou de encantar os ouvintes com as suas histórias;

she could only repeat the last words another said.

só conseguia repetir as últimas palavras que os outros diziam.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Como a conversa dela passou a ser aborrecida

e a companhia dela desagradável,

Echo grew dispirited.

Eco ficou deprimida.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Um dia, enquanto Eco andava a vaguear pelos bosques,

she spotted a young man hunting deer.

reparou num jovem a caçar gamos.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Era Narciso, o filho de um deus do rio e duma ninfa da água

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Quando nascera, um profeta tinha feito à mãe dele uma profecia enigmática:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narciso viveria uma longa vida

— mas só se nunca se conhecesse a si mesmo.

No one was sure exactly what to make of this.

Ninguém percebeu ao certo o que aquilo queria dizer.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Entretanto, Narciso transformou-se num jovem vaidoso.

His good looks attracted many admirers.

A sua beleza atraía muitas admiradoras,

But he preferred to amble through life on his own

mas ele preferia viver a vida sozinho

and left a trail of broken hearts in his wake.

e deixar um rasto de corações destroçados pelo caminho.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Eco, ao ver Narciso, encheu-se de desejos.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Incapaz de iniciar uma conversa, aproximou-se dele.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Narciso, ao ouvir um ruído, perguntou:

“Who goes there? Who are you?”

“Quem está aí? Quem és tu?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Eco apareceu, mas apenas repetiu a palavra “tu”,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

com um tom tão cativante como possível enquanto tentava abraçá-lo.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Agitado, Narciso disse: “Larga-me, não posso ficar.”

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Eco só pôde responder com um pedido para ele ficar.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Libertando-se do seu abraço, Narciso retorquiu:

“I’d rather die than have you love me!”

“Preferia morrer do que deixar-te amar-me!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Ao que Eco só pôde dizer chorando: “Ama-me... ama-me.”

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narciso disse a Eco mais uma vez para o deixar em paz

then faded from her gaze.

e depois desapareceu da vista dela.

Echo wandered to a cave.

Eco vagueou até chegar a uma gruta.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

A pouco e pouco, o coração dela foi ficando pesado e o corpo diminuindo,

until all that was left of her was her voice,

até que a única coisa que restou foi a voz dela,

which the wind carried to vast, empty places.

que o vento transportou para locais vastos e vazios.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Daí em diante, ouvia-se a voz dela a ecoar nas grutas vazias

and rebounding across lonely clearings.

e a repercutir nas clareiras solitárias.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Mas esta não fora a primeira vez que um coração partido por Narciso

had proven fatal.

tivesse tido um desfecho fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Um jovem chamado Ameinias também fora cruelmente rejeitado por Narciso.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Antes de morrer, pediu a Némesis, a deusa da vingança,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

que Narciso também conhecesse um dia o sofrimento do amor.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Ela ouviu o pedido de Ameinias e, depois de assistir ao destino de Eco,

decided that it would be the final affront.

decidiu que essa seria a última afronta.

It was time for retribution.

Chegara a altura da retribuição.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Assim, Némesis enviou Narciso

para junto duma lagoa transparente como um espelho.

As he bent towards the water to drink,

Quando ele se debruçou para beber água

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

reparou num jovem duma beleza assombrosa.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Narciso nunca se tinha visto com tal nitidez.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Passou o dia a conhecer-se a si mesmo por todos os ângulos e curvas

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

e depois passou a noite a olhar para o seu reflexo ao luar

and sleeping with his fingers grazing the water.

e a dormir com os dedos mergulhados na água.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Passaram-se os dias e Narciso nunca se afastou do seu verdadeiro anor.

When he reached out, his double reached for him;

Quando ele se aproximava, o seu duplo aproximava-se dele;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

e quando ele se debruçava para conceder um beijo,

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Mas quando ele tentava tocar na figura fascinante, ela desaparecia.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Por fim, Narciso experimentou a agonia do amor não correspondido.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Sem comer nem beber, Narciso também doi desaparecendo.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

O pescoço doía-lhe de estar debruçado sobre o lago

e as pernas começaram a criar raízes nas ervas.

When the wood nymphs finally passed by,

Quando as ninfas do bosque passaram por ele

all that was left of him was a white and yellow flower

tudo o que restava dele era uma flor branca e amarela

bending towards its reflection.

inclinada para o seu reflexo.

From then on, it was known as narcissus.

A partir daí, ficou conhecida por narciso.