The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Traducător: Teodora Vaida Corector: Mihaida Meila

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Hera, regina zeilor, se afla pe marginea tronului său.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

O nimfă a muntelui, numită Echo, cunoscută pentru farmecul și vorbăria ei,

was regaling her with a sensational story.

o desfăta cu o poveste senzațională.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Hera nu știa însă că Echo nu făcea decât să-i distragă atenția

while her husband, Zeus,

în timp ce soțul ei, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

se distra cu celelalte nimfe.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Din păcate, Zeus a devenit neglijent, iar Hera a realizat ce se întâmplă.

Enraged by Echo’s duplicity—

Înfuriată de fățărnicia lui Echo, și incapabilă de a pune capăt adulterului,

and powerless to stop her husband’s adultery—

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera decide să o reducă pe nimfă la tăcere pentru totdeauna.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

De atunci, Echo nu a mai putut să-și încânte ascultătorii cu povești,

she could only repeat the last words another said.

nu era capabilă decât să repete ultimele cuvinte ale celeilalte persoane.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Pe măsură ce conversațiile ei au devenit plictisitoare iar compania ei nedorită,

Echo grew dispirited.

Echo a devenit tot mai tristă.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Într-o zi, în timp ce Echo rătăcea prin pădure,

she spotted a young man hunting deer.

a zărit un tânăr care vâna cerbi.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Era Narcis, fiul extrem de frumos al zeului râului și al unei nimfe de apă.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

După nașterea sa, un clarvăzător îi făcuse mamei sale o profeție misterioasă:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narcis avea să trăiască o viață lungă numai dacă nu se va cunoaște niciodată.

No one was sure exactly what to make of this.

Nimeni nu știa sigur ce însemnau cuvintele acestea.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Între timp, Narcis devenise un tânăr mândru.

His good looks attracted many admirers.

Frumusețea lui atrăgea mulți admiratori.

But he preferred to amble through life on his own

Dar a preferat să treacă prin viață singur

and left a trail of broken hearts in his wake.

lăsând în urma lui numai inimi frânte.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Văzându-l pe Narcis acolo, Echo a simțit o dorință puternică.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Incapabilă să inițieze o conversație, a început să-l urmărească.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Curând, Narcis a auzit un foșnet, și a strigat:

“Who goes there? Who are you?”

„Cine e acolo? Cine ești tu?“

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Echo se arătă, dar nu putu decât să repete ultimul lui cuvânt: „tu“,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

făcându-și glasul cât se poate de duios în timp ce se îndrepta spre el.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Alarmat, Narcis i-a spus: „Lasă-mă, nu pot să stau.“

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Echo nu a avut ce face decât să încerce să îl roage să nu se îndepărteze.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Eliberându-se din îmbrățișarea ei, Narcis se răsti:

“I’d rather die than have you love me!”

„Prefer să mor decât să mă iubești!“

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Însă Echo nu putu decât să suspine: „Mă iubești... mă iubești.“

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narcis i-a repetat încă o dată lui Echo să îl lase în pace,

then faded from her gaze.

după care s-a făcut nevăzut.

Echo wandered to a cave.

Echo, rătăcind, ajunge la o peșteră.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

Treptat, a început să o doară inima iar corpul ei s-a frânt

until all that was left of her was her voice,

până ce tot ce a mai rămas din el a fost doar vocea ei,

which the wind carried to vast, empty places.

pe care vântul a purtat-o în locuri pustii.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Din când în când, putea fi auzită reverberând prin peșteri goale

and rebounding across lonely clearings.

și răsunând prin luminișuri solitare.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Dar asta nici nu a fost prima dată când suferința din cauza lui Narcis

had proven fatal.

s-a dovedit a fi fatală.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Un tânăr numit Ameinias fusese și el respins brutal de Narcis.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Înainte de moartea lui, s-a rugat lui Nemesis, zeița răzbunării,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

ca Narcis să afle și el într-o bună zi durerea provocată de dragoste.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Nemesis a auzit rugămințile lui Ameinias, și fiind martoră la soarta nimfei Echo,

decided that it would be the final affront.

a hotărât că acesta avea să fie ultimul afront.

It was time for retribution.

Venise timpul pentru răzbunare.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Așadar, Nemesis l-a așezat pe Narcis în fața unui lac limpede și strălucitor.

As he bent towards the water to drink,

În timp ce se apleca pentru a bea apă,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

a observat imaginea unui tânăr extraordinar de frumos.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Până atunci, Narcis nu se văzuse niciodată atât de clar.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Și-a petrecut ziua familiarizându-se cu fiecare unghi și buclă strălucitoare,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

apoi și-a petrecut seara holbându-se la reflecția lui la lumina lunii

and sleeping with his fingers grazing the water.

și a adormit tot trecându-și degtele prin apă.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Timpul a trecut, dar Narcis nu și-a părăsit nicicând adevărata iubire.

When he reached out, his double reached for him;

Când își întindea mâna, reflecția lui și-o întindea și ea;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

iar când s-a aplecat să o sărute, și-a înclinat și fața.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Dar când a încercat să atingă entitatea aceea magică, ea a dispărut.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

În final, Narcis a cunoscut agonia iubirii neîmpărtășite.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Nemâncând și nebând nimic, Narcis și-a atins sfârșitul.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Gâtul îl durea de la aplecarea peste lac, iar picioarele au prins rădăcini.

Când nimfele lemnului au trecut în sfârșit pe acolo,

When the wood nymphs finally passed by,

all that was left of him was a white and yellow flower

tot ce mai rămăsese din el era o floare albă cu galben

bending towards its reflection.

aplecându-se asupra reflecției sale.

From then on, it was known as narcissus.

Din acel moment, ea a fost cunoscută ca narcisă.