The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Tradutor: Gabriela Almeida Revisor: Jorge Santos

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Hera, a rainha dos deuses, estava à beira de seu trono.

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Uma ninfa das montanhas chamada Eco, conhecida por seu charme e tagarelice,

was regaling her with a sensational story.

estava presenteando-a com uma história sensacional.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Mas Hera não sabia que Eco estava apenas a distraindo

while her husband, Zeus,

enquanto seu marido, Zeus,

was frolicking about with the other nymphs.

estava aprontando com as outras ninfas.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Para o azar de Eco, Zeus foi desleixado e Hera percebeu o que estava acontecendo.

Enraged by Echo’s duplicity—

Enfurecida pela duplicidade de Eco—

and powerless to stop her husband’s adultery—

e impotente para impedir o adultério de seu marido—

Hera decided to silence the nymph for good.

Hera decidiu silenciar de vez a ninfa.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

A partir de então, Eco não conseguiu mais encantar os ouvintes com suas histórias;

she could only repeat the last words another said.

ela podia apenas repetir as últimas palavras que outros falavam.

As her conversations became dull and her company undesirable,

À medida que suas conversas se tornavam monótonas e sua companhia indesejável,

Echo grew dispirited.

Eco ficou desanimada.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Um dia, enquanto Eco vagava pela floresta,

she spotted a young man hunting deer.

ela avistou um jovem caçando cervos.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Era Narciso, o belíssimo filho de um deus do rio e uma ninfa da água.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Após seu nascimento, uma vidente deu a sua mãe uma profecia enigmática:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narciso viveria uma vida longa— mas só se ele nunca se conhecesse.

No one was sure exactly what to make of this.

Ninguém sabia exatamete como interpretar isso.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

E, nesse meio termo, Narciso cresceu e se tornou um jovem orgulhoso.

His good looks attracted many admirers.

Sua beleza atraiu muitos admiradores.

But he preferred to amble through life on his own

Mas ele preferiu vagar pela vida sozinho

and left a trail of broken hearts in his wake.

e deixou um rastro de corações partidos pelo seu caminho.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Vendo Narciso ali, Eco ficou cheia de desejo.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Incapaz de iniciar uma conversa, ela o seguiu.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Logo, Narciso ouviu um barulho e gritou:

“Who goes there? Who are you?”

“Quem está aí? Quem é você?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Eco se revelou, mas apenas repetiu a palavra “você”,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

tornando seu tom o mais cativante possível enquanto ela foi abraçá-lo.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Agitado, Narciso disse, “Deixe-me ir, não posso ficar.”

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Echo só pôde contra-atacar com um apelo para que ele ficasse.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Libertando-se de seu abraço, Narciso ficou bravo,

“I’d rather die than have you love me!”

“Prefiro morrer do que você me amar!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Com isso, Eco só podia chorar, “Me ame... me ame.”

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narciso disse a Eco mais uma vez para deixá-lo em paz

then faded from her gaze.

e sumiu de sua vista.

Echo wandered to a cave.

Eco caminhou até uma caverna

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

e, aos poucos, seu coração ficou pesado e seu corpo frágil,

until all that was left of her was her voice,

até que tudo o que restou foi sua voz,

which the wind carried to vast, empty places.

que o vento levava a lugares vastos e vazios.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Pode ser ouvida eternamente reverberando através de cavernas ocas

and rebounding across lonely clearings.

e ricocheteando em clareiras solitárias.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Mas esta não foi a primeira vez que o sofrimento por causa de Narciso

had proven fatal.

se mostrou fatal.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Um jovem chamado Ameinias também foi cruelmente rejeitado por Narciso.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Antes de sua morte, ele rezou para Nêmesis, a deusa da vingança,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

para que Narciso também conhecesse, um dia, a dor do amor.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Ela ouviu os apelos de Ameinias e, ao testemunhar o destino de Eco,

decided that it would be the final affront.

decidiu que seria a última afronta.

It was time for retribution.

Era hora de vingança.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Então, Nêmesis colocou Narciso em direção a uma fonte de água clara e cristalina.

As he bent towards the water to drink,

Quando ele se inclinou para beber água,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

avistou um jovem incrivelmente belo.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Narciso nunca havia se visto com tanta clareza antes.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Ele passou o dia se familiarizando com cada ângulo e cacho brilhante,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

depois passou a noite olhando seu reflexo ao luar

and sleeping with his fingers grazing the water.

e dormindo com os dedos encostando na água.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Os dias passaram e Narciso nunca se separou de seu único e verdadeiro amor.

When he reached out, his double reached for him;

Quando ele estendeu a mão, seu sósia o alcançou;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

e quando ele se inclinou para um beijo, ele também inclinou o rosto.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Mas quando ele tentou segurar a figura encantadora, ela desapareceu.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Finalmente, Narciso conheceu a agonia do amor não correspondido.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Sem comer e beber nada, Narciso também definhou.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Seu pescoço doía de se curvar sobre o lago e suas pernas se enraizaram na grama.

When the wood nymphs finally passed by,

Quando as ninfas da floresta finalmente passaram,

all that was left of him was a white and yellow flower

tudo que restava dele era uma flor branca e amarela

bending towards its reflection.

inclinando-se para o seu reflexo.

From then on, it was known as narcissus.

A partir de então, ficou conhecida pelo nome de narciso.