The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Гера, царица богов, восседала на троне

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

и с интересом слушала занимательную историю горной нимфы Эхо,

was regaling her with a sensational story.

славившейся своим очарованием и болтливостью.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Гера и не догадывалась, что Эхо всего лишь пыталась отвлечь её внимание,

while her husband, Zeus,

пока муж Геры — Зевс —

was frolicking about with the other nymphs.

веселился с другими нимфами.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Эхо не повезло — Зевс оказался неосторожен в своих любовных утехах

и Гера обо всём догадалась.

Enraged by Echo’s duplicity—

Она пришла в бешенство из-за двуличности Эхо

and powerless to stop her husband’s adultery—

и собственного бессилия положить конец изменам мужа

Hera decided to silence the nymph for good.

и решила заставить нимфу замолчать навсегда.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Гера сделала так,

чтобы Эхо больше не могло развлекать слушателей своими историями —

she could only repeat the last words another said.

отныне ей было позволено лишь повторять последние слова других рассказчиков.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Беседовать с Эхо стало скучно, её начали сторониться,

Echo grew dispirited.

и Эхо впала в уныние.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Однажды Эхо брела по лесу

she spotted a young man hunting deer.

и заметила юношу, охотившегося на оленя.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Это был Нарцисс — сын речного бога и водной нимфы,

славившийся своей ослепительной красотой.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

После рождения мальчика оракул предрёк ему

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

«долгую жизнь, коль сам он себя не увидит».

No one was sure exactly what to make of this.

Никто не знал, как истолковать это загадочное предсказание.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Но прошло время, Нарцисс вырос и стал гордым юношей.

His good looks attracted many admirers.

Благодаря ослепительной внешности у него появилось много поклонниц.

But he preferred to amble through life on his own

Он же предпочитал довольствоваться жизнью в одиночестве,

and left a trail of broken hearts in his wake.

разбив немало сердец.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Когда Эхо увидела Нарцисса, она страстно возжелала его.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Но, не имея возможности заговорить, лишь молча пошла за ним.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Нарцисс услышал шелест травы и воскликнул:

“Who goes there? Who are you?”

«Эй, кто здесь ходит? Кто ты?»

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Из зарослей вышла Эхо, повторив за юношей слово «ты».

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

Голос её звучал очень нежно.

Эхо хотела взять Нарцисса за руку,

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

но, разозлившись, Нарцисс крикнул: «Отпусти меня, я не могу тут остаться».

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Эхо лишь вторила ему, умоляя его «остаться».

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Высвободившись из её объятий, Нарцисс крикнул:

“I’d rather die than have you love me!”

«Да я скорее умру, чем позволю тебе любить меня!»

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

А Эхо лишь жалостно повторяла: «Любить меня... любить меня».

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Нарцисс велел Эхо убираться восвояси

then faded from her gaze.

и поспешил укрыться от неё.

Echo wandered to a cave.

Эхо забрела в пещеру.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

От скорби, переполнявшей её сердце, тело Эхо начало слабеть,

until all that was left of her was her voice,

и вскоре от неё ничего не осталось — ничего, кроме голоса.

which the wind carried to vast, empty places.

Ветер подхватил его и понёс по огромным, пустым просторам.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

С тех пор голос Эхо слышится под сводами пещер

and rebounding across lonely clearings.

и на обширных пространствах.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

Но это была не первая неразделённая Нарциссом любовь,

had proven fatal.

закончившаяся трагически.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Молодой человек по имени Амений был также отвергнут Нарциссом.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Прежде чем покончить с собой, он обратился к Немезиде, богине возмездия,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

умоляя покарать Нарцисса —

пусть же и он когда-нибудь испытает боль от неразделённой любви.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Мольбы Амения были услышаны, и, памятуя о несчастной судьбе Эхо,

богиня решила, что эта смерть — последняя капля,

decided that it would be the final affront.

переполнившая чашу терпения.

It was time for retribution.

Настал час расплаты.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Немезида сделала так,

что однажды Нарцисс оказался у чистого, гладкого озера.

As he bent towards the water to drink,

Нагнувшись напиться,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

он увидел в воде юношу пленительной красоты.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Никогда раньше Нарцисс не видел своего отражения так чётко.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Весь день он любовался образом в воде, изучая каждую деталь своего двойника.

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

Наступила ночь.

Теперь Нарцисс созерцал себя в лучах лунного света

and sleeping with his fingers grazing the water.

и, засыпая, водил перстами по воде.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Тянулись дни, а Нарцисс всё не расставался со своей единственной настоящей любовью.

When he reached out, his double reached for him;

Когда он протягивал руку к воде, его двойник тоже тянулся к нему,

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

а когда Нарцисс наклонялся поцеловать юношу, тот тоже склонял голову.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

Однако коснись Нарцисс чарующего образа, тот сразу исчезал.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Так Нарцисс познал мучительные страдания неразделённой любви.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Он больше не мог ни есть, ни пить и быстро зачах.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

Шея ломила от того, что он непрестанно склонялся над водой,

а ноги его вросли в землю.

When the wood nymphs finally passed by,

Однажды мимо того озера проходили лесные нимфы.

all that was left of him was a white and yellow flower

И увидели они на том месте цветок с белыми лепестками и жёлтой сердцевиной,

bending towards its reflection.

который склонился над своим отражением в воде.

From then on, it was known as narcissus.

С тех пор тот цветок носит имя — нарцисс.