The myth of Narcissus and Echo - Iseult Gillespie

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Hera, queen of the gods, was on the edge of her throne.

Héra, az istenek királynéja, nagy érdeklődéssel hallgatta

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter,

Ekhónak, a bájáról és fecsegéseiről híres hegyi nimfának

was regaling her with a sensational story.

szenzációs történetét, amit az ő szórakoztatására adott elő.

But what Hera didn’t know was that Echo was merely distracting her

Héra azonban nem tudta, hogy Ekhó csak elvonja a figyelmét,

while her husband, Zeus,

amíg férje, Zeusz,

was frolicking about with the other nymphs.

a többi nimfával szórakozik.

Unfortunately for Echo, Zeus got sloppy, and Hera realized what was going on.

Ekhó szerencsétlenségére Zeusz óvatlan volt, és Héra rájött, mi történik.

Enraged by Echo’s duplicity—

Ekhó kettősségén feldühödve –

and powerless to stop her husband’s adultery—

és mivel képtelen volt a férje házasságtörését megállítani –

Hera decided to silence the nymph for good.

Héra eldöntötte, hogy végleg elhallgattatja a nimfát.

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories;

Ettől kezdve Ekhó már nem tudta elvarázsolni a hallgatókat történeteivel;

she could only repeat the last words another said.

csak mások utolsó szavait tudta megismételni.

As her conversations became dull and her company undesirable,

Ahogy a beszélgetései unalmassá és társasága nemkívánatossá vált,

Echo grew dispirited.

Ekhó elkeseredett.

One day, while Echo was drifting through the woods,

Egy nap, miközben Ekhó az erdőn át andalgott,

she spotted a young man hunting deer.

egy szarvasra vadászó fiatalembert vett észre.

It was Narcissus, the stunningly beautiful son of a river god and water nymph.

Narkisszosz volt az, egy folyamisten és egy vízi nimfa lenyűgözően szép fia.

After his birth, a seer had given his mother a cryptic prophecy:

Miután megszületett, egy látnok egy zavaros jóslatot adott édesanyjának:

Narcissus would live a long life— but only if he never really knew himself.

Narkisszosz hosszú életet fog élni – de csak ha soha nem ismeri meg önmagát.

No one was sure exactly what to make of this.

Senki sem tudta pontosan, mit kezdjenek ezzel.

And, in the meantime, Narcissus grew into a proud youth.

Közben Narkisszosz büszke fiatallá serdült.

His good looks attracted many admirers.

Megjelenése sok csodálót vonzott,

But he preferred to amble through life on his own

de ő szívesebben élte az életét egyedül,

and left a trail of broken hearts in his wake.

és összetört szíveket hagyott maga után, amerre csak járt.

Seeing Narcissus there, Echo was filled with longing.

Látva ott Narkisszoszt, Ekhót vágyakozás töltötte el.

Unable to initiate a conversation, she walked after him.

Mivel nem tudott beszélgetést kezdeni vele, csak ballagott utána.

Soon, Narcissus heard a rustle, and called out,

Nemsokára Narkisszosz susogást hallott, és felkiáltott,

“Who goes there? Who are you?”

“Ki jár arra? Ki vagy te?”

Echo revealed herself, but only repeated the word “you,”

Ekhó felfedte magát, de csak a “te” szót ismételte meg,

making her tone as endearing as possible as she went to hold him.

a lehető legelbűvölőbb hangon, ahogy átölelte a fiút.

Agitated, Narcissus said, “Let me go, I can’t stay.”

Narkisszosz zavartan mondta, hogy engedje el, mert nem maradhat.

Echo could only counter with a plea for him to do so.

Ekhó könyörögve ellenkezett: maradhat.

Freeing himself from her embrace, Narcissus snapped,

Narkisszosz kiszabadult az öleléséből, és ráförmedt,

“I’d rather die than have you love me!”

“Inkább meghalnék, mint hogy te engem szeress!”

To which Echo could only cry, “Love me... love me.”

Amire Ekhó csak sírni tudott, “Engem szeress... engem szeress.”

Narcissus told Echo once more to leave him alone,

Narkisszosz megint elmondta Ekhónak, hogy hagyja békén őt,

then faded from her gaze.

majd lassan eltűnt a szeme elől.

Echo wandered to a cave.

Ekhó egy barlanghoz bandukolt.

And gradually, her heart grew heavy and her body frail

A szíve fokozatosan elnehezült és a teste törékennyé vált,

until all that was left of her was her voice,

amíg nem maradt belőle más, csak a hangja,

which the wind carried to vast, empty places.

amelyet a szél hatalmas, üres helyekre vitt.

Forever after, it could be heard reverberating through hollow caves

Ettől kezdve örökre hallani lehet, ahogy visszhangzik a barlangüregekben

and rebounding across lonely clearings.

és ahogy a magányos tisztások feleselnek rá.

But this wasn’t even the first time heartbreak over Narcissus

De nem ez volt az első alkalom, hogy Narkisszosz valakinek

had proven fatal.

halálosan összetörte a szívét.

A young man named Ameinias had also been cruelly rejected by Narcissus.

Narkisszosz kegyetlenül elutasított egy Ameinias nevű fiatalembert is.

Before his death, he prayed to Nemesis, the goddess of revenge,

Ő halála előtt Nemesziszhez, a bosszú istennőjéhez imádkozott,

that Narcissus would also one day know the pain of love.

hogy egy nap Narkisszosz is ismerje meg a szerelem fájdalmát.

She heard Ameinias’ pleas and, upon witnessing Echo’s fate,

Az istennő meghallgatta a könyörgését, és mikor szemtanúja volt Ekhó sorsának,

decided that it would be the final affront.

úgy döntött, hogy elég volt.

It was time for retribution.

Eljött a megtorlás ideje.

So, Nemesis set Narcissus towards a clear, glassy pool.

Nemeszisz egy tiszta és tükörsima tóhoz vezette Narkisszoszt.

As he bent towards the water to drink,

Ahogy a víz fölé hajolt, hogy igyon,

he caught sight of a hauntingly beautiful young man.

megpillantott egy hihetetlenül szép fiatalembert.

Never before had Narcissus seen himself with such clarity.

Narkisszosz még soha nem látta magát ilyen tisztán.

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl

Egész nap önmagával ismerkedett: arcvonásait, göndör fürtjeit nézegette,

then passed the evening gazing at his reflection by moonlight

aztán este a holdfényben bámulta tükörképét,

and sleeping with his fingers grazing the water.

és úgy aludt el. hogy ujjai a víz tükrét súrolták.

Days wore on, and Narcissus never parted from his one true love.

Teltek a napok, és Narkisszosz soha nem vált el egyetlen igaz szerelmétől.

When he reached out, his double reached for him;

Amikor kinyújtotta a kezét, a tükörkép is feléje nyúlt;

and when he leaned in to bestow a kiss, he also tilted his face.

és amikor odahajolt, hogy csókot adjon, az is megbillentette az arcát.

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

De amikor megpróbálta átölelni az elbűvölő alakot, az eltűnt.

At last, Narcissus knew the agony of unrequited love.

Narkisszosz végre érezte a viszonzatlan szerelem kínját.

Eating and drinking nothing, Narcissus too wasted away.

Nem evett, nem ivott, így végül elsorvadt.

His neck ached from bending over the lake, and his legs became rooted to the grass.

A nyaka megfájdult a hajolgatástól, a lába a fűbe gyökerezett.

When the wood nymphs finally passed by,

Mire az erdei nimfák végre rátaláltak,

all that was left of him was a white and yellow flower

csak egy fehér, sárga virág maradt belőle,

bending towards its reflection.

ami a tükörképe felé hajolt.

From then on, it was known as narcissus.

Ettől kezdve a virág nárcisz néven vált ismertté.