The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

Reviewer: Mārtiņš Grīnbergs

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

Verdzība, izturēšanās pret cilvēkiem kā pret īpašumu,

kam atņemtas personīgās tiesības,

has occurred in many forms throughout the world.

visā pasaulē ir notikusi dažādos veidos.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

Bet viens gadījums izceļas

sava mēroga un paliekošā mantojuma dēļ.

The Atlantic slave trade,

Transatlantijas vergu tirdzniecība,

kas norisinājās no 15. gadsimta beigām līdz 19. gadsimta vidum

occurring from the late 15th to the mid 19th century

and spanning three continents,

un noritēja trīs kontinentos,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

Amerikas kontinentos piespiedu kārtā ievedot vairāk nekā 10 miljonus afrikāņu.

The impact it would leave affected not only these slaves

Notikums ietekmēja ne vien šos vergus un viņu pēcnācējus,

and their descendants,

but the economies and histories of large parts of the world.

bet arī lielas pasaules daļas ekonomiku un vēsturi.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

Sakari starp Eiropu un Āfriku pastāvējuši jau gadsimtiem ilgi

via the Mediterranean.

caur Vidusjūru.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

Transatlantijas vergu tirdzniecība sākās 1400. gadu beigās

with Portuguese colonies in West Africa,

ar portugāļu kolonijām Rietumāfrikā,

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

un spāņu apmetni Amerikas kontinentos neilgi pēc tam.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

Jaunajās kolonijās audzētie kultūraugi, cukurniedres, tabaka un kokvilna,

were labor intensive,

bija darbietilpīgi,

and there were not enough settlers or indentured servants

un nepietika apmetnieku un kalpu,

to cultivate all the new land.

kas visu šo jauno zemi spētu apstrādāt.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

Tika paverdzināti Amerikas pirmiedzīvotāji,

bet daudzi nomira no jaunajām slimībām,

while others effectively resisted.

bet citi veiksmīgi pretojās.

And so to meet the massive demand for labor,

Lai apmierinātu milzīgo darbaspēka pieprasījumu,

the Europeans looked to Africa.

eiropieši raudzījās uz Āfriku.

African slavery had existed for centuries in various forms.

Afrikāņu verdzība dažādos veidos pastāvējusi jau gadsimtiem.

Some slaves were indentured servants,

Daži vergi bija kalpi

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

ar ierobežotu kalpošanas laiku un iespēju izpirkt savu brīvību.

Others were more like European serfs.

Citi bija vairāk kā eiropiešu dzimtļaudis.

In some societies, slaves could be part of a master's family,

Dažās kopienās vergi varēja būt saimnieka ģimenes daļa,

own land, and even rise to positions of power.

valdīt pār zemi un pat iegūt varu.

But when white captains came offering manufactured goods,

Bet baltādainajiem kapteiņiem

par vergiem piedāvājot dažādus izstrādājumus, ieročus un rumu,

weapons, and rum for slaves,

African kings and merchants had little reason to hesitate.

afrikāņu karaļi un tirgoņi ilgi nevilcinājās.

They viewed the people they sold not as fellow Africans

Viņi pārdotos cilvēkus uztvēra nevis kā afrikāņu brāļus,

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

bet gan noziedzniekus, parādniekus vai karagūstekņus no pretinieku ciltīm.

By selling them, kings enriched their own realms,

Viņus pārdodot, karaļi padarīja bagātākas karaļvalstis

and strengthened them against neighboring enemies.

un pasargājās no apkārtējiem ienaidniekiem.

African kingdoms prospered from the slave trade,

Afrikāņu karaļvalstis zēlo no vergu tirdzniecības,

but meeting the European's massive demand created intense competition.

bet eiropiešu pieprasījuma apmierināšana

radīja spēcīgu konkurenci.

Slavery replaced other criminal sentences,

Verdzība aizstāja citus sodus par noziegumiem

and capturing slaves became a motivation for war,

un vergu sagūstīšana kļuva par kara nolūku,

rather than its result.

nevis tā iznākumu.

To defend themselves from slave raids,

Lai aizsargātos pret sirojumiem pēc vergiem,

neighboring kingdoms needed European firearms,

apkārtējām karaļvalstīm vajadzēja eiropiešu šaujamieročus,

which they also bought with slaves.

ko viņi arī iepirka par vergiem.

The slave trade had become an arms race,

Vergu tirdzniecība kļuva par bruņošanās sacensību,

altering societies and economies across the continent.

izmainot sabiedrību un saimniecību visā kontinentā.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

Bet vergi piedzīvoja neiedomājamu nežēlību.

After being marched to slave forts on the coast,

Aizdzīti līdz vergu cietokšņiem piekrastē,

noskūti, lai viņiem neiemestos utis, un iezīmēti,

shaved to prevent lice, and branded,

they were loaded onto ships bound for the Americas.

viņus iekrāva kuģos, kas devās uz Ameriku.

About 20% of them would never see land again.

Ap 20 % sauszemi vairs nekad neieraudzīja.

Most captains of the day were tight packers,

Lielākā daļa tā laika kapteiņu taupīja vietu,

cramming as many men as possible below deck.

kas zem klāja sablīvēja cik vien cilvēku iespējams.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

Nesanitāro apstākļu dēļ daudzi saslima un nomira,

and others were thrown overboard for being sick,

bet tos, kas saslima, disciplinēšanai pārsvieda pāri bortam.

or as discipline,

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

Lai nodrošinātu peļņu, kapteiņi nogrieza vergiem ausis

as proof of purchase.

kā pirkuma apliecinājumu.

Some captives took matters into their own hands.

Daļa gūstekņu ņēma lietas savās rokās.

Many inland Africans had never seen whites before,

Daudzi iekšzemē dzīvojošie afrikāņi baltādainos iepriekš nebija redzējuši

and thought them to be cannibals,

un uzskatīja par kanibāliem,

constantly taking people away and returning for more.

kas vienmēr aizved cilvēkus un atgriežas pēc vēl cilvēkiem.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

Baidoties tikt apēsti vai, lai izbeigtu turpmākas ciešanas,

they committed suicide or starved themselves,

viņi veica pašnāvības vai nobadinājās,

believing that in death, their souls would return home.

ticot, ka nomirstot viņu dvēseles atgrieztos mājas.

Those who survived were completley dehumanized,

Izdzīvojušos pilnīgi dehumanizēja

treated as mere cargo.

un uzskatīja par parastu kravu.

Sievietes un bērnus turēja uz klāja un pazemoja apkalpe,

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

while the men were made to perform dances

bet vīriešiem lika dejot,

in order to keep them exercised and curb rebellion.

lai viņus nodarbinātu un mazinātu dumpošanos.

What happened to those Africans who reached the New World

Tas, kas notika ar Jauno pasauli sasniegušajiem afrikāņiem

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

un kā verdzības mantojums mūsdienās joprojām ietekmē viņu pēcnācējus,

is fairly well known.

ir diezgan labi zināms.

But what is not often discussed

Bet retāk apspriesta

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

Transatlantijas vergu tirdzniecības ietekme uz Āfrikas nākotni.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

Kontinents ne vien zaudēja desmitiem miljonu spējīgāko iedzīvotāju,

but because most of the slaves taken were men,

bet tā kā lielākā daļa aizvesto vergu bija vīrieši,

the long-term demographic effect was even greater.

ilglaicīgās demogrāfiskās sekas bija vēl lielākas.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

Kad vergu tirdzniecību Eiropā un Amerikā beidzot aizliedza,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

sabruka afrikāņu karaļvalstis, kuru saimniecību tā bija pārņēmusi,

leaving them open to conquest and colonization.

paverot iespēju tās iekarot un kolonizēt.

And the increased competition and influx of European weapons

Pieaugošā sacensība un eiropiešu ieroču ieplūšana

fueled warfare and instability that continues to this day.

veicināja karadarbību un nestabilitāti, kas turpinās līdz pat šai dienai.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

Transatlantijas vergu tirdzniecība veicināja rasisma ideoloģijas attīstību.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

Lielākajai daļai afrikāņu verdzība nebija nekas vairāk kā likumīgs sods

or intertribal warfare,

vai starpcilšu karadarbība,

but the Europeans who preached a universal religion,

bet eiropiešiem, kas sludināja vispārēju ticību

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

un kristiešu brāļu paverdzināšanu aizlieguši jau sen,

needed justification for a practice

vajadzēja attaisnojumu praksei,

so obviously at odds with their ideals of equality.

kas acīmredzami bija pretrunā vienlīdzības ideāliem.

So they claimed that Africans were biologically inferior

Tāpēc viņi apgalvoja, ka afrikāņi bija bioloģiski mazvērtīgāki

and destined to be slaves,

un nolemti verdzībai,

making great efforts to justify this theory.

veltot lielus pūliņus šīs teorijas pamatošanai.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

Tādējādi verdzība Eiropā un Amerikā ieguva rasistisku pamatu,

making it impossible for slaves and their future descendants

padarot neiespējamu vergiem un viņu pēcnācējiem

to attain equal status in society.

iegūt līdzvērtīgu stāvokli sabiedrībā.

In all of these ways,

Tādēļ Transatlantijas vergu tirdzniecība

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

kļuva par milzīga mēroga netaisnību,

whose impact has continued long after its abolition.

kuras sekas izjūtamas vēl ilgi pēc tās pārtraukšanas.