The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

Übersetzung: Anika Weidner Lektorat: Jo Pi

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

Sklaverei -- die Behandlung von Menschen als Eigentum ohne Rechte --

has occurred in many forms throughout the world.

trat bereits in aller Welt in verschiedenen Formen auf.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

Eine davon sticht jedoch durch ihr globales Ausmaß

und ihre bleibenden Folgen besonders hervor:

The Atlantic slave trade,

Der atlantische Sklavenhandel

occurring from the late 15th to the mid 19th century

vom Ende des 15. bis Mitte des 19. Jh.

and spanning three continents,

umfasste drei Kontinente

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

und brachte mehr als 10 Millionen Afrikaner gewaltsam nach Amerika.

The impact it would leave affected not only these slaves

Die Folgen betrafen nicht nur die Sklaven und deren Nachkommen,

and their descendants,

but the economies and histories of large parts of the world.

sondern auch wirtschaftliche und historische Entwicklungen

großer Teile der Welt.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

Bereits seit Jahrhunderten waren Europa und Afrika

via the Mediterranean.

über das Mittelmeer in Kontakt gewesen.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

Doch der atlantische Sklavenhandel begann erst im späten 15. Jahrhundert

with Portuguese colonies in West Africa,

mit portugiesischen Kolonien in Westafrika

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

und der Besiedlung Amerikas durch Spanien kurze Zeit später.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

Der Anbau von Zuckkerrohr, Tabak und Baumwolle in den neuen Kolonien

were labor intensive,

war arbeitsintensiv und es gab nicht genug Siedler oder Schuldknechte,

and there were not enough settlers or indentured servants

to cultivate all the new land.

um das ganze neue Land zu bestellen.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

Amerikanische Ureinwohner wurden versklavt,

aber viele starben an neuen Krankheiten

while others effectively resisted.

und andere wehrten sich erfolgreich.

And so to meet the massive demand for labor,

Um also die riesige Nachfrage nach Arbeitskräften zu decken,

the Europeans looked to Africa.

wandten sich die Europäer Afrika zu.

African slavery had existed for centuries in various forms.

Sklaverei gab es in Afrika bereits seit Jahrhunderten in mehreren Formen.

Some slaves were indentured servants,

Einige Sklaven waren Schuldknechte,

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

die sich nach einer bestimmten Zeit frei kaufen konnten.

Others were more like European serfs.

Andere wurden eher wie europäische Leibeigene behandelt.

In some societies, slaves could be part of a master's family,

Mancherorts wurden Sklaven Teil der Familie ihres Herrn,

own land, and even rise to positions of power.

besaßen Land und stiegen sogar in einflussreiche Positonen auf.

But when white captains came offering manufactured goods,

Aber als weiße Schiffskapitäne Fabrikwaren, Waffen und Rum

weapons, and rum for slaves,

gegen Sklaven anboten,

African kings and merchants had little reason to hesitate.

gab es für afrikanische Könige und Händler keinen Grund zu zögern.

They viewed the people they sold not as fellow Africans

Sie sahen in den Menschen, die sie verkauften,

keine gleichwertigen Afrikaner,

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

sondern Kriminelle, Schuldner oder Kriegsgefangene feindlicher Stämme.

By selling them, kings enriched their own realms,

Durch den Verkauf bereicherten sich die Könige

and strengthened them against neighboring enemies.

und stärkten ihre Reiche gegen feindliche Nachbarn.

African kingdoms prospered from the slave trade,

Diese Königreiche florierten durch den Sklavenhandel,

but meeting the European's massive demand created intense competition.

aber die riesige europäische Nachfrage führte zu einem heftigen Wettbewerb.

Slavery replaced other criminal sentences,

Sklaverei ersetzte andere Strafurteile.

and capturing slaves became a motivation for war,

Die Gefangennahme von Sklaven wurde ein Grund für Krieg, nicht seine Folge.

rather than its result.

To defend themselves from slave raids,

Um sich vor Sklavenraubzügen zu schützen,

neighboring kingdoms needed European firearms,

brauchten benachbarte Königreiche europäische Feuerwaffen,

which they also bought with slaves.

die sie sich ebenfalls mit Sklaven erkauften.

The slave trade had become an arms race,

Der Sklavenhandel war zum Rüstungswettlauf geworden.

altering societies and economies across the continent.

Er veränderte Gesellschaften und die Wirtschaft auf dem gesamten Kontinent.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

Die Sklaven selbst waren unglaublicher Brutalität ausgesetzt.

After being marched to slave forts on the coast,

Sie mussten zu Sklavenfestungen an der Küste marschieren,

shaved to prevent lice, and branded,

wurden zum Schutz vor Läusen rasiert, gebrandmarkt

they were loaded onto ships bound for the Americas.

und dann auf Schiffe nach Amerika verfrachtet.

About 20% of them would never see land again.

Etwa 20 % von ihnen sahen nie wieder Land.

Most captains of the day were tight packers,

Die meiste Kapitäne pferchten die Sklaven dicht zusammen

cramming as many men as possible below deck.

und stopften so viele wie möglich unter Deck.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

Ohne sanitäre Einrichtungen erkrankten viele und starben,

and others were thrown overboard for being sick,

andere wurden über Bord geworfen, weil sie krank waren oder als Strafe.

or as discipline,

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

Die Kapitäne sicherten sich ihren Profit,

indem sie die Ohren der Sklaven als Kaufbeweis abschnitten.

as proof of purchase.

Some captives took matters into their own hands.

Einige Gefangenen nahmen die Sache in die eigene Hand.

Many inland Africans had never seen whites before,

Viele Afrikaner aus dem Landesinneren hatten nie zuvor Weiße gesehen

und hielten sie für Kannibalen,

and thought them to be cannibals,

constantly taking people away and returning for more.

die immer wieder Leute mitnahmen und zurückkamen, um mehr zu holen.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

Aus Angst, gegessen zu werden, oder um dem Leid ein Ende zu setzen,

they committed suicide or starved themselves,

begingen sie Selbstmord oder hungerten sich zu Tode

believing that in death, their souls would return home.

im Glauben, dass ihre Seelen nach Hause zurückkehren würden.

Wer überlebte, wurde vollständig entmenschlicht

Those who survived were completley dehumanized,

treated as mere cargo.

und als bloße Fracht behandelt.

Frauen und Kinder blieben über Deck und wurden von der Besatzung missbraucht,

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

while the men were made to perform dances

während die Männer Tänze aufführen mussten,

in order to keep them exercised and curb rebellion.

um fit zu bleiben und Aufständen entgegenzuwirken.

What happened to those Africans who reached the New World

Was mit den Afrikanern geschah, die die Neue Welt erreichten,

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

und wie die Sklaverei noch heute ihre Nachkommen betrifft,

is fairly well known.

ist recht gut erforscht.

But what is not often discussed

Weniger bekannt jedoch

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

sind die Folgen des Sklavenhandels für Afrikas weitere Entwicklung.

Der Kontinent verlor nicht nur mehr als 10 Millionen Arbeitskräfte.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

but because most of the slaves taken were men,

Die demografischen Auswirkungen waren langfristig viel größer,

the long-term demographic effect was even greater.

da die meisten Sklaven männlich waren.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

Als Sklaverei in Amerika und Europa endlich verboten wurde,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

brachen die Königreiche, die sich darauf stützten, zusammen,

leaving them open to conquest and colonization.

und wurden leichte Opfer für Eroberungen und Kolonisation.

And the increased competition and influx of European weapons

Der verstärkte Wettbewerb und die Einfuhr europäischer Waffen

fueled warfare and instability that continues to this day.

schürten Kriege und Instabilität, die bis heute anhalten.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

Der atlantische Sklavenhandel begünstigte auch

das Entstehen rassistischer Ideologien.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

Der Großteil afrikanischer Sklaverei war reine Rechtsstrafe

or intertribal warfare,

oder Kriegsfolge zwischen Stämmen,

but the Europeans who preached a universal religion,

doch die Europäer, die eine weltumfassende Religion predigten

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

und seit langem die Versklavung anderer Christen verboten hatten,

needed justification for a practice

brauchten eine Rechtfertigung für Taten,

so obviously at odds with their ideals of equality.

die so offensichtlich mit ihren Idealen von Gleichheit unvereinbar waren.

Deshalb wurden Afrikaner als biologisch minderwertig

So they claimed that Africans were biologically inferior

and destined to be slaves,

und zur Sklaverei bestimmt befunden.

making great efforts to justify this theory.

Sie bemühten sich sehr, diese Theorie zu rechtfertigen.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

Dadurch wurde Sklaverei in Europa und Amerika

zu einer Frage der Ethnizität

making it impossible for slaves and their future descendants

und machte es für Sklaven und ihre Nachkommen unmöglich,

to attain equal status in society.

gesellschaftliche Gleichstellung zu erreichen.

In all of these ways,

All diese Aspekte

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

machen den atlantischen Sklavenhandel zu einem Unrecht gewaltigen Ausmaßes,

whose impact has continued long after its abolition.

dessen Folgen noch lange nach seinem Verbot spürbar sind.